Übersetzung für "Finally at home" in Deutsch

When Solomon finally arrives at the home, he is severely ill.
Als er dienstlich wieder einmal nach Wien kommt ist Simonette bereits schwer krank.
WikiMatrix v1

My mother was finally at home.
Meine Mutter war endlich zu Hause.
OpenSubtitles v2018

Well, we're glad we finally caught y'all at home.
Schön, dass Sie zu Hause sind.
OpenSubtitles v2018

After a long journey with the train, Becky finally arrives at her home village Ashfield.
Nach einer langen Zugreise kommt Becky schließlich in ihrem Heimatdorf Ashfield an.
ParaCrawl v7.1

Some days later I was finally at home.
Einige Tage spaeter war ich dann endlich wieder zu Hause.
ParaCrawl v7.1

And finally I arrived at home as well and can’t wait for his next show.
Und schließlich bin auch ich noch daheim angekommen und freu mich bereits auf seine nächste Show.
ParaCrawl v7.1

The Jews gave their new home, Amsterdam, its Hebrew name, "Mokum" ( "place" ) to show that they had finally felt at home in the city.
Die jüdischen Bürger gaben der Stadt Amsterdam in jiddischer Sprache den Namen Mokum, abgeleitet vom hebräischen Wort "Makom" („Ort“) um anzudeuten, dass sie sich in der Stadt zuhause fühlten.
Wikipedia v1.0

The Jews gave their new home, Amsterdam, its Hebrew name, Mokum ( "place" ) to show that they had finally felt at home in the city.
Die jüdischen Bürger gaben der Stadt Amsterdam in jiddischer Sprache den Namen Mokum, abgeleitet vom hebräischen Wort Makom („Ort“) um anzudeuten, dass sie sich in der Stadt zuhause fühlten.
WikiMatrix v1

In fact try to imagine what would happen if the Pope Francis I, to the Argentinians arrived clandestinely in Santiago, He had sent a free supply of mate inviting them to drink a toast to "finally feel at home in Chile» (!?
In der Tat versuchen, sich vorzustellen, was passiert, wenn der Papst Franz I. passieren würde,, zu den Argentiniern kam heimlich in Santiago, Er hatte eine kostenlose Lieferung von geschickt Kamerad lädt sie einen Toast zu trinken ", um endlich zu Hause in Chile» fühlen (!?
ParaCrawl v7.1

Therefore, before a patient that has been declared twice brain death, Finally back at home on his legs without any damage after three weeks in the hospital, I ask: in a near or distant future, there may be a scientific explanation?».
Deshalb, vor einem Patienten, die zweimal Hirntod erklärt wurde, zu Hause auf den Beinen ohne Schaden nach drei Wochen im Krankenhaus schließlich zurück, ich frage: in einer nahen oder fernen Zukunft, kann es eine wissenschaftliche Erklärung dafür sein,?».
ParaCrawl v7.1

We walk through the entire village until we finally find someone at home in the last place we try.
Wir marschieren durch's ganze Dorf, bis wir schließlich an der letzten Adresse endlich jemanden zuhause antreffen.
ParaCrawl v7.1

Day two felt less overwhelming to me than the first one, as I had gotten more into the groove of the festival and finally felt at home with the short showcase performances and the many options.
Tag zwei fühlte sich weniger überwältigend an als der erste, da ich inzwischen wirklich beim Festival angekommen war und mich mit den kurzen Auftritten und vielen Möglichkeiten mehr zu Hause fühlte.
ParaCrawl v7.1

I’m excited to finally be playing at home,” explained the 30-year-old forward, a native of nearby Greenfield Park, QC.
Ich bin aufgeregt, endlich zu Hause zu spielen ", erklärte der 30-jährige Stürmer, gebürtig aus der Nähe Greenfield Park, QC.
ParaCrawl v7.1

It was if I had returned to the familiar after a long journey and was finally home at long last.
Es war als sei ich zurückgekehrt in das Vertraute nach einer langen Reise, und sei endlich nach langer Zeit wieder daheim.
ParaCrawl v7.1

Having solitarily travelled half-way around the world I finally found love at home, a girl from my own kindergarten group!
Nachdem ich allein um die halbe Welt gereist bin habe ich letztendlich doch zu Hause Liebe gefunden, eine junge Frau aus meiner eigenen Kinderladen-Gruppe!
CCAligned v1

Dj Triple X has been DJing for more than 20 years and finally arrived home at his favorite club.
Dj Triple X ist nun seit mehr als 20 Jahren als DJ unterwegs und final zu Hause in seinem Lieblingsclub angekommen.
CCAligned v1

In this article Heather shares with us her very personal story of why she had to fall, how it forced her to be grounded in this world instead of escaping at every opportunity, and how it has taught her to finally be at home here on planet Earth.
In diesem Artikel teilt Heather mit uns ihre sehr persönliche Geschichte, warum sie fallen musste, wie sie dies dazu zwang, in dieser Welt geerdet zu sein, anstatt bei jeder Gelegenheit zu flüchten, und wie es sie gelehrt hat, schlussendlich hier auf dem Planet Erde zuhause zu sein.
ParaCrawl v7.1

Should German parties set up a few tinpot dictators so that Turkish immigrants will finally feel at home here?
Dass deutsche Parteien ein paar kleine Diktatoren bereitstellen sollten, damit türkische Einwanderer sich endlich heimisch fühlen können?
ParaCrawl v7.1

The convenience of packaging should be understood as intuitiveness and easiness to use at every stage of the product life cycle – in the production and during the technological process to which it should be tailored, then during delivery, in bulk packaging, in the counter or on the shelf, and finally at home - during and after consuming the product.
Die Funktionalität der Verpackung sollte als Intuitivität und einfache Handhabung auf jeder Etappe des Lebenszyklus des Produktes verstanden werden – bei der Herstellung und im technologischen Prozess, an den es angepasst werden sollte, bei der Lieferung, in der Sammelverpackung, an der Theke oder im Regal und abschließend zu Hause beim Konsumenten – während und nach dem Konsum des Produktes.
ParaCrawl v7.1

I was finally at home on Christmas Eve, tired but very happy, especially for the affection I felt everywhere and that I keep very jealously in my heart as the most precious thing a man can receive, without any special merit, if not the one to give always his best Thank you so much for your respect for the warmth of your applauses, the sacrifices you make to meet me, to listen to my concerts.
Zu Heiligabend war ich endlich zu Hause, müde, aber sehr glücklich, besonders wegen der Zuneigung mir gegenüber, die ich überall verspürt habe, und die ich eifersüchtig wie einen Schatz hüte, das Wertvollste, was ein Mensch bekommen kann, ohne besondere Verdienste, außer dass er immer sein Bestes gibt.
ParaCrawl v7.1

After a year and three months, Ms. Huang finally returned home at the end of February 2003, but her family was no more.
Nach einem Jahr und drei Monaten kehrte Frau Huang Ende Februar 2003 endlich nach Hause zurück, aber sie hatte keine Familie mehr.
ParaCrawl v7.1