Übersetzung für "Finalize the deal" in Deutsch
I'll
be
back
first
thing
in
the
morning
to
finalize
the
deal.
Ich
komme
morgen
früh
wieder,
um
das
Geschäft
abzuschließen.
OpenSubtitles v2018
Now,
all
I
need
to
do
is
finalize
the
deal.
Jetzt
muss
ich
den
Deal
nur
noch
zum
Abschluss
bringen.
OpenSubtitles v2018
And
chopper's
gonna
come
by
to
finalize
the
deal.
Chopper
kommt
gleich
vorbei,
um
den
Deal
abzuschließen.
OpenSubtitles v2018
One
of
the
most
influential
of
these
was
a
group
of
more
than
100
countries
known
as
the
“high
ambition
coalition,”
which
helped
finalize
the
deal
in
the
waning
days
of
the
2015
United
Nations
Climate
Change
Conference
(COP21).
Zu
den
einflussreichsten
Akteuren
gehörte
eine
Gruppe
aus
über
100
Ländern,
die
sogenannte
„High
Ambition
Coalition“
oder
„Allianz
der
Ehrgeizigen“,
die
dazu
beigetragen
hat,
das
Abkommen
in
den
letzten
Tagen
der
UN-Klimakonferenz
in
Paris
2015
(COP21)
unter
Dach
und
Fach
zu
bringen.
News-Commentary v14
One
of
the
most
influential
of
these
was
a
group
of
more
than
100
countries
known
as
the
"high
ambition
coalition,"
which
helped
finalize
the
deal
in
the
waning
days
of
the
2015
United
Nations
Climate
Change
Conference
(COP21).
Zu
den
einflussreichsten
Akteuren
gehörte
eine
Gruppe
aus
Ã1?4ber
100
Ländern,
die
sogenannte
"High
Ambition
Coalition
"
oder
"Allianz
der
Ehrgeizigen",
die
dazu
beigetragen
hat,
das
Abkommen
in
den
letzten
Tagen
der
UN-Klimakonferenz
in
Paris
2015
(COP21)
unter
Dach
und
Fach
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Cedar
and
Stemcor
aim
to
finalize
the
deal
in
the
first
half
of
2020,
a
statement
said.
Cedar
und
Stemcor
beabsichtigen,
den
Deal
im
ersten
Halbjahr
2020
abzuschließen,
heißt
es
in
einer
Erklärung.
CCAligned v1
Attachmate
plans
to
finalize
the
deal
next
year,
then
Novell
will
be
divided
into
two
independent
business
unit
of
Novell
and
SUSE.
Attachmate
plant,
das
Geschäft
abzuschließen
nächsten
Jahr,
dann
Novell
in
zwei
unabhängige
Geschäftseinheit
von
Novell
und
SUSE
verteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
final
chapters
deal
with
criteria
for
radiotherapy
and
nuclear
medicine
installations.
Die
Schlußkapitel
befassen
sich
mit
den
Kriterien
für
strahlentherapeutische
und
nuklearmedizinische
Anlagen.
EUbookshop v2
The
final
section
deals
with
issues
of
visibility.
Der
letzte
Abschnitt
beschäftigt
sich
mit
Fragen
der
Sichtbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
final
step
deals
with
the
strategy
for
advanced.
Der
letzte
Schritt
betrifft
die
Strategie
für
fortgeschrittene.
ParaCrawl v7.1
The
final
circuit,
dealing
with
ash,
was
located
under
the
boiler.
Der
letzte
Stoffkreislauf,
der
der
Asche,
spielt
sich
unter
dem
Dampfkessel
ab.
Wikipedia v1.0
The
final
deal
is
an
elaborate
piece
of
financial
and
political
engineering
whose
ultimate
effect
is
almost
impossible
to
predict.
Das
abschließende
Paket
ist
ein
komplexes
finanzpolitisches
Machwerk,
dessen
endgültige
Auswirkungen
nahezu
unmöglich
vorherzusagen
sind.
News-Commentary v14
Finally,
the
proposal
deals
with
information
to
be
supplied
by
investors
to
the
issuers.
Die
Richtlinie
legt
ferner
fest,
welche
Informationen
die
Anleger
den
Emittenten
zur
Verfügung
stellen
müssen.
TildeMODEL v2018
This
was
achieved,
though
there
were
a
number
of
exemptions
built
into
the
final
deal.
Dies
wurde
erreicht,
obgleich
eine
Anzahl
von
Ausnahmen
in
das
endgültige
Übereinkommen
eingebaut
wurden.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
proposed
directive
deals
with
sponsorship
banning
this
for
events
or
activities
with
cross-border
implications.
Und
schließlich
verbietet
die
vorgeschlagene
Richtlinie
das
Sponsoring
von
Veranstaltungen
und
Aktionen
mit
grenzüberschreitendem
Charakter.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
final
chapter
deals
with
education
to
loyalty
in
civic
societies.
Ein
Schlußkapitel
beschäftigt
sich
daher
mit
der
Erziehung
zur
Loyalität
in
der
bürgerlichen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
compact
deals
with
issues
including
voluntary
return
to
the
home
country
and
protracted
refugee
situations.
Außerdem
widmet
sich
der
Compact
zu
Flüchtlingen
Themen
wie
freiwilliger
Rückkehr
und
langanhaltenden
Fluchtsituationen.
ParaCrawl v7.1
The
final
chapter
deals
with
the
future
of
strategy
in
the
context
of
the
evolution
of
the
global
capitalistic
system.
Sie
schließt
mit
Überlegungen
über
die
Zukunft
der
Strategie
angesichts
der
Entwicklung
des
globalen
marktwirtschaftlichen
Systems.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
all
those
who
were
there
also
felt
relief
when
the
final
deal
was
done.
Ich
denke,
dass
all
diejenigen,
die
dabei
waren,
erleichtert
waren,
als
die
letzte
Abmachung
getroffen
wurde.
Europarl v8
The
final
deal
which
will
be
given
to
Ireland
under
the
National
Development
Plan
2000-2006
in
regard
to
Structural
Funds
and
indeed
CAP
will
be
influenced
by
what
if
anything
transpired
in
relation
to
the
issue
of
alleged
excessive
net
imbalances.
Die
endgültige
Vereinbarung,
die
im
Rahmen
des
Nationalen
Entwicklungsplans
2000-2006
für
Irland
bezüglich
der
Strukturfonds
und
der
GAP
gelten
wird,
wird
von
dem
beeinflußt
werden,
was
sich
in
der
Frage
des
angeblichen
starken
Ungleichgewichts
der
Nettozahlungen
tut,
wenn
sich
dort
etwas
tut.
Europarl v8
That
said,
if
we
find
that
the
final
text
deals
with
these
issues
and
is
ambitious
in
reducing
tariffs
on
EU
spirits,
on
EU
machinery,
on
EU
automobiles
and
other
areas,
we
will
be
happy
to
back
such
a
free
trade
agreement.
Wenn
wir
feststellen,
dass
der
abschließende
Wortlaut
diese
Themen
berücksichtigt
und
bestrebt
ist,
Zölle
auf
EU-Spirituosen,
EU-Maschinen,
EU-Kraftfahrzeuge
und
Sonstiges
zu
senken,
werden
wir
demnach
gerne
ein
solches
Freihandelsabkommen
unterstützen.
Europarl v8