Übersetzung für "Final questionnaire" in Deutsch
The
six
sections
of
the
final
questionnaire
reflect
the
issues
of
greatest
concern
to
the
study
:
Die
sechs
Teile
des
endgültigen
Fragebogens
erfassen
die
wichtigsten
Studiengebiete:
EUbookshop v2
The
final
questionnaire
was
developed
in
a
three-step
procedure.
Die
finale
Version
wurde
in
einem
Drei-Schritt-Verfahren
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
final
questionnaire
is
drawn
up
following
various
trials
and
a
pilot
survey.
Der
endgültige
Fragebogen
wird
im
Anschluß
an
verschiedene
Fragebogentests
sowie
nach
Durchführung
einer
Piloterhebung
festgelegt.
EUbookshop v2
After
further
revision,
the
final
questionnaire
contained
70
items
(see
Attachment
1
[Attach.1]).
Nach
einer
erneuten
Überarbeitung
enthielt
der
endgültige
Fragebogen
70
Items
(siehe
Anhang
1
[Anh.1]).
ParaCrawl v7.1
The
final
15-item
questionnaire,
the
International
Index
of
Erectile
Function,
has
been
translated
into
10
languages
and
checked
in
many
countries
for
reliability,
structure
and
validity.
Der
endgültige
Fragebogen
mit
15
Kategorien
–
unter
dem
Namen
Internationaler
Index
der
erektilen
Funktion
(IIEF)
–
wurde
in
10
Sprachen
und
in
mehreren
Ländern
auf
seine
Zuverlässigkeit,
Struktur
und
Gültigkeit
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
The
final
questionnaire
at
the
end
of
the
project
will
provide
a
feedback
on
effect
of
dissemination
activities
and
will
assess
whether
there
have
been
any
changes
in
the
perceptions
of
learners.
Der
finale
Fragebogen
soll
ein
Feedback
über
die
Wirkung
der
Verbreitungstätigkeiten
zur
Verfügung
stellen
und
bewerten,
ob
es
Veränderungen
in
den
Wahrnehmungen
seitens
der
Lernenden
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
Content
and
scope
of
the
study
were
detailed
again
when
sending
out
the
final
questionnaire,
and
instructions
on
the
completion
of
both
the
paper
&
pencil
version
(provided
as
a
PDF
attachment
for
printout
on
paper
and
return
by
mail)
and
the
online
version
(including
the
TAN
number
of
the
Education
Survey
Automation
Suite
[EvaSys]
platform).
Bei
der
Versendung
des
finalen
Fragebogens
wurden
erneut
Inhalt
und
Umfang
der
Studie
erläutert
und
zusätzlich
Instruktionen
zum
Ausfüllen
des
Fragebogens
gegeben:
sowohl
für
die
Paper
&
Pencil-Variante
(als
PDF-Datei
der
verschickten
E-Mail
angehängt,
zum
Ausdrucken
auf
Papier
und
Zurücksenden
auf
dem
Postweg),
als
auch
für
die
Online-Variante
(inklusive
einer
TAN-Nummer
der
EvaSys-Plattform).
ParaCrawl v7.1
Final
draft
of
all
questionnaires
(final
country
report)
submitted
by
national
experts.
Letzter
Entwurf
aller
Fragebögen
(abschließender
Länderbericht)
durch
nationale
Experten
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
To
ensure
some
degree
of
consistency
in
the
final
reports
questionnaires
were
sent
to
Member
States
to
evaluate
the
joint
activities
in
the
light
of
predefined
results
and
impact,
their
degree
of
usefulness
and
any
improvements.
Zur
Sicherstellung
einer
gewissen
Homogenität
der
Abschlussberichte
wurden
den
Mitgliedstaaten
Fragebogen
zugesandt,
mit
deren
Hilfe
die
Gemeinsamen
Maßnahmen
an
den
zuvor
festgelegten
Ergebnissen
und
Auswirkungen
gemessen
werden
sollten,
der
Nutzen
eingeschätzt
und
Verbesserungen
vorgeschlagen
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Finally,
a
questionnaire
was
circulated
on
exchanges
of
information
between
the
Member
States
and
the
Court
of
Justice
on
application
of
the
Brussels
Convention
on
Jurisdiction
and
the
Enforcement
of
Judgments.
Und
schließlich
wurde
ein
Fragebogen
in
die
Wege
geleitet,
der
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
dem
Gerichtshof
in
bezug
auf
die
Anwendung
des
Brüsseler
Übereinkommens
betrifft.
EUbookshop v2