Übersetzung für "Film of lubricant" in Deutsch
At
higher
pressures,
however,
the
film
of
lubricant
is
forced
out
of
the
interface
too
rapidly.
Bei
höheren
Drücken
wird
jedoch
der
Schmierfilm
zu
schnell
aus
der
Dichtfuge
herausgepreßt.
EuroPat v2
Between
the
bearing
bush
28
and
the
neck
lining
24
there
is
a
continuous
film
of
lubricant.
Zwischen
Lagerbuchse
28
und
Zapfenbuchse
24
befindet
sich
ein
kontinuierlicher
Schmiermittelfilm.
EuroPat v2
Apply
adhesive
or
film
of
lubricant
to
the
fitting
surface.
Tragen
Sie
Klebe-
oder
eine
Schicht
Schmiermittel
auf
der
Oberfläche
des
Ersatzteils
auf.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
a
thin
film
of
lubricant
is
sufficient
for
several
months’
continuous
operation.
Ein
dünner
Schmierfilm
aus
Wälzlagerfett
genügt
in
den
meisten
Fällen
für
monatelangen
Dauerbetrieb.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
a
thin
film
of
lubricant
is
sufficient
for
several
monthsâ
continuous
operation.
Ein
dünner
Schmierfilm
aus
Wälzlagerfett
genügt
in
den
meisten
Fällen
für
monatelangen
Dauerbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Between
the
roll
cover
inner
side
and
the
press
shoe,
a
film
of
lubricant
is
produced
in
a
hydrodynamic
or
hydrostatic
way.
Zwischen
der
Walzenmantelinnenseite
und
dem
Preßschuh
wird
auf
hydrodynamischer
bzw.
hydrostatischer
Weise
ein
Schmierfilm
erzeugt.
EuroPat v2
In
another
known
roll
of
controllable
flexure,
which
likewise
operates
on
the
hydraulic
principle,
a
plurality
of
supporting
elements
are
disposed
along
a
generatrix
on
the
inner
part
upon
which
the
outer
part
is
directly
supported
on
a
film
of
lubricant.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
dieser
bekannten
Walze
mit
steuerbarer
Durchbiegung,
die
ebenfalls
nach
dem
hydraulischen
Prinzip
arbeitet,
sind
am
Innenteil
längs
einer
Mantellinie
mehrere
Gleitschuhe
angeordnet,
auf
denen
sich
das
Außenteil
direkt
über
einen
Schmierfilm
abstützt.
EuroPat v2
If
the
grooves
include
small
acute
angles
with
the
peripheral
direction,
a
disturbance
of
the
hydrodynamic
film
of
lubricant
will
not
be
disturbed
at
the
transitions
between
the
harder
and
softer
bearing
materials
by
boundary
zones
which
extend
at
right
angles
to
the
peripheral
direction.
Mit
den
kleinen
Neigungswinkeln
der
Ausnehmungen
gegenüber
der
Laufrichtung
kann
zusätzlich
vermieden
werden,
dass
in
den
Übergangszonen
zwischen
dem
härteren
und
weicheren
Lagerwerkstoff
der
hydrodynamische
Schmierfilm
durch
quer
zur
Laufrichtung
verlaufende
Grenzzonen
gestört
wird.
EuroPat v2
Also
the
use
of
lubricants
does
not
result
in
the
desired
success,
if
the
usual
smooth
or
directed
surface
structures
are
employed.
The
film
of
the
lubricant
in
this
case
is
squeezed
away
from
the
hold-down
device
such
that
the
friction
at
this
place
of
highest
load
rapidly
reaches
an
impermissible
level
and
results
in
a
tearing
of
the
drawing
part.
Auch
der
Einsatz
von
Schmiermitteln
erbringt
nicht
den
erwünschten
Erfolg,
wenn
übliche
glatte
oder
gerichtete
Oberflächenstrukturen
verwendet
werden,
weil
der
Schmiermittelfilm
in
diesem
Falle
vom
Niederhalter
weggequetscht
wird
und
die
Reibung
an
dieser
Stelle
höchster
Beanspruchung
rasch
ein
unzulässiges
Maß
annimmt,
was
zum
Reißen
des
Ziehteiles
führt.
EuroPat v2
According
to
page
516,
lefthand
column,
it
was
impossible
to
obtain
a
finely-distributed
even
film
of
lubricant
over
the
entire
width
and
periphery
of
the
roller
by
pressing
the
lubricant
briquets
thereon.
Gemäß
Seite
516,
linke
Spalte,
war
es
unmöglich,
durch
Aufdrücken
der
Schmiermittel-Briquettes
auf
die
Walzen
einen
feinverteilten,
gleichmäßigen
Schmiermittelfilm
über
die
ganze
Breite
und
den
Umfang
der
Walze
zu
erhalten.
EuroPat v2
Accordingly,
the
film
of
lubricant
in
the
region
of
the
contact
area
is
distinguished
by
a
particularly
high
mechanical
strength
which
reliably
prevents
direct
frictional
contact
coming
about
between
the
shaft
surface
wetted
with
lubricating
oil
and
the
sealing
element.
Der
Schmiermittelfilm
im
Bereich
der
Kontaktfläche
zeichnet
sich
aus
diesem
Grunde
durch
eine
besonders
große
mechanische
Widerstandsfähigkeit
aus,
die
zuverlässig
verhindert,
daß
es
zu
einem
unmittelbaren
Reibungskontakt
zwischen
der
mit
einem
Schmieröl
benetzten
Wellenoberfläche
und
dem
Dichtelement
kommt.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
mounting
mechanism
for
a
spinning
member
adapted
to
rotate
at
high
speed
around
a
vertical
axis
such
that
constant
lubrication
of
the
bearing
is
maintained
with
a
thin
film
of
lubricant
in
the
bearing
and
with
reduced
risk
of
loss
of
lubricant
due
to
leakage.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
die
gattungsgemäße
Lagerung
für
ein
um
eine
aufrechte
Achse
mit
hohen
Geschwindigkeiten
drehbares
Teil
derart
auszubilden,
daß
eine
möglichst
konstante
Schmierung
des
Lagers
ermöglicht
wird,
wobei
der
Schmiermittelfilm
in
dem
Lager
möglichst
dünn
ist
und
Leckverluste
des
Schmiermittels
möglichst
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
contacting
portions
of
support
portion
8
are
deformed
under
the
action
of
the
high
axial
forces
to
provide
a
planar
contacting
zone
at
which
an
elasto-hydrodynamic
film
of
lubricant
will
be
formed
at
the
sites
of
contact
17
due
to
the
radial
inward
movement
of
the
grease
introduced
into
the
space
19
radially
outwardly
of
the
support
portion
8.
Aufgrund
der
Fettfüllung
im
Raum
19
radial
außerhalb
des
Stützteiles
8
bildet
sich
an
den
Berührstellen,
die
sich
unter
der
Wirkung
der
hohen
Axialkräfte
zu
einer
flächigen
Berührzone
ausformen,
ein
elasto-hydrodynamischer
Schmierfilm
an
den
Kontaktstellen
17
aus.
EuroPat v2
Due
to
this
film
of
lubricant,
a
large
area
of
direct
material
contact
caused
by
accommodation
of
the
axial
mounting
force
between
the
surface
20
of
the
support
portion
8
and
the
radial
surface
13
on
the
collar
14
of
the
annular
member
12
is
prevented,
thus
resulting
in
a
considerably
increased
operating
life.
Durch
diesen
Schmierfilm
wird
ein
großflächiger
direkter
Materialkontakt
zwischen
der
Fläche
20
des
Stützteils
8
und
der
Radialfläche
13
am
Kragen
14
des
Ringteils
12
bei
der
Aufnahme
der
axialen
Montagekraft
vermieden,
was
zu
erheblich
erhöhter
Lebensdauer
führt.
EuroPat v2
It
has
also
been
stated
that,
in
comparison
with
the
solid
lubricants,
liquid
or
pasty
lubricants
have
the
advantage
that
they
cover
the
lubricated
surfaces
with
a
thin
uniform
film;
the
amount
of
lubricant
added
must
be
kept
very
small,
since
otherwise
the
surface
readily
becomes
tacky.
Auch
wird
angegeben,
daß
flüssige
bzw.
pastenförmige
Gleitmittel
gegenüber
den
festen
Gleitmitteln
den
Vorteil
besitzen,
die
zu
schmierende
Oberflächen
mit
einem
homogenen
dünnen
Oberflächenfilm
zu
bedecken,
wobei
die
mengenmäßige
Zugabe
an
Gleitmittel
sehr
gering
gehalten
werden
muß,
da
sonst
die
Oberfläche
leicht
klebrig
wird.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
mechanical
friction
and,
above
all,
in
order
to
reduce
the
unavoidable
mechanical
wear
on
the
plates,
foils
or
layers
moving
through
the
non-stationary
bundle,
the
surfaces
sliding
on
each
other
can
be
coated
with
a
thin
film
of
interfacial
lubricant.
Zur
Verringerung
der
mechanischen
Reibung
und
vor
allem
auch
zur
Verringerung
der
unvermeidbaren
mechanischen
Abnutzung
der
sich
durch
däs
nichtstationäre
Paket
bewegenden
Bleche,
Folien
oder
Schichten,
können
die
aufeinander
gleitenden
Flächen
mit
einem
dünnen
Film
eines
-Grenzflächen-Schmiermittels
überzogen
sein.
EuroPat v2
Generally,
a
ring
is
clamped
on
the
piston
rod
between
the
lubricant
wiper
rings
and
the
seal
in
order
to
prevent
a
paper-thin
film
of
lubricant
forming
on
the
piston
rod
from
the
crankcase
from
reaching
the
area
of
the
seal
on
the
cylinder
block.
Zwischen
den
Schmiermittelabstreifringen
einerseits
und
der
Dichtung
andererseits
ist
auf
der
Kolbenstange
ein
Ring
festgeklemmt,
der
verhindert,
dass
der
hauchdünne
Schmiermittelfilm,
der
sich
vom
Kurbelgehäuse
her
auf
der
Kolbenstange
bildet,
in
den
Bereich
der
Dichtung
am
Zylindergehäuse
gelangt.
EuroPat v2
The
solid
briquet-shaped
lubricant,
which
is
based
upon
graphite,
also
contains
clays
and
surface-active
additives.
Such
solid
lubricant
is
pressed
against
the
operating
rollers
of
a
rolling
mill
for
producing
steel
by
an
apparatus,
whereby
a
thin
film
of
lubricant
is
applied
to
the
operating
rollers.
Das
feste,
briquettenförmige
Schmiermittel
auf
Basis
von
Graphit
enthält
auch
Tone
und
oberflächenaktive
Zusätze
und
wird
durch
eine
Vorrichtung
gegen
die
Arbeitswalzen
eines
Walzwerkes
für
Stahl
gepresst,
wobei
ein
dünner
Schmiermittelfilm
auf
die
Arbeitswalzen
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
The
waxes
which
are
preferably
used
are
particularly
polyethylene
waxes,
which
has
good
sliding
properties
when
compared
with
modern
powdered
materials,
due
to
the
fact
that,
when
suitable
pressure
is
applied
per
unit
of
surface
area,
the
wax
liquefies
at
the
surface
of
the
wax
particles
and
forms
a
film
of
lubricant.
Bei
den
vorzugsweise
eingesetzten
wachsen
handelt
es
sich
insbesondere
um
Polyethylen-Wachse,
die
gegenüber
den
heutigen
Pudermaterialien
gute
Gleiteigenschaften
aufweisen,
die
dadurch
entstehen,
daß
sich
bei
entsprechender
Flächenpressung
das
Wachs
an
der
Oberfläche
der
Wachspartikel
verflüssigt
und
einen
Schmierfilm
bildet.
EuroPat v2
By
suitably
embodying
the
end
45
of
the
cross-sectional
constriction
toward
the
inner
surface
26
of
the
cylinder
wall
8,
for
instance
by
rounding
it
off,
the
development
of
a
wall
film
46
of
lubricant
on
the
wall
on
the
supply
side
of
the
point
to
be
lubricated
can
be
attained.
Durch
eine
entsprechende
Ausbildung
des
Endes
45
der
Querschnittsverengung
zur
Innenfläche
26
der
Zylinderwand
8,
beispielsweise
durch
eine
Abrundung,
kann
die
Ausbildung
eines
Schmiermittelwandfilms
46
an
der
zufuhrseitigen
Wand
der
Schmierstelle
erreicht
werden.
EuroPat v2
Enough
lubricant
is
then
entrained,
and
in
this
region
can
be
deposited
on
the
outer
surface
25
of
the
piston
7
and
the
inner
surface
26
of
the
cylinder
wall
8,
so
that
the
film
of
lubricant
required
for
the
lubrication
can
be
built
up
there.
Dabei
wird
ausreichend
Schmiermittel
mitgeführt,
das
sich
in
diesem
Bereich
auf
der
Außenfläche
25
des
Kolbens
7
und
der
Innenfläche
26
der
Zylinderwand
8
ablagern
kann,
so
daß
der
für
die
Schmierung
erforderliche
Schmiermittel
film
aufgebaut
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
supply
the
pistons
28
in
the
cylinders
30
with
pressurized
oil,
so
as
to
produce
a
better
film
of
lubricant
in
the
region
of
the
friction
pairing
there,
which
can
be
regarded
as
a
sliding
bearing.
Es
ist
auch
möglich,
die
Kolben
28
in
den
Zylindern
30
mit
Drucköl
zu
versorgen,
um
im
Bereich
der
dortigen
Reibpaarung,
die
als
Gleitlager
angesehen
werden
kann,
einen
besseren
Schmierfilm
zu
gewährleisten.
EuroPat v2