Übersetzung für "Dry film lubricant" in Deutsch
This
dry
film
lubricant
also
prevents
seizing
and
enhances
the
performance
of
oils
and
greases.
Dieser
Trockenschmierstoff
verhindert
auch
Festfressen
und
verbessert
die
Leistung
von
Ölen
und
Fetten.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
achieve
improved
endurance
of
the
dry
lubricant
film,
particularly
in
an
oxidizing
atmosphere.
Hierdurch
lassen
sich
insbesondere
in
oxidierender
Atmosphäre
bessere
Standzeiten
der
Trockenschmierstoff-Schicht
erreichen.
EuroPat v2
The
dry
lubricant
film
12
is
particularly
preferably
formed
as
a
metal
oxysulfide—in
particular
as
a
molybdenum
oxysulfide.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Trockenschmierstoff-Schicht
12
als
Metalloxysulfid
ausgebildet
-
insbesondere
als
Molybdänoxysulfid.
EuroPat v2
The
dry
lubricant
film
has
a
low
friction
coefficient
and
offers
good
absorption
of
pressure.
Der
trockene
Schmierfilm
hat
eine
niedrige
Reibungszahl
und
gute
Druckbelastbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Why
is
this
product
called
dry-film
lubricant?
Warum
heißt
dieses
Produkt
Trockenschmiermittel?
ParaCrawl v7.1
You
can
clean
your
models
before
and
after
the
application
of
dry
film
lubricant
with
any
kind
of
conventional
detergent.
Gereinigt
werden
kann
vor
und
nach
der
Anwendung
von
Trockenschmiermittel
mit
jedem
üblichen
Reinigungsmittel.
ParaCrawl v7.1
Should
it
be
desirable
in
an
embodiment
of
the
invention
that
the
wear
characteristics
be
improved,
the
polymeric
material
forming
the
layer
may
contain
a
dry-film
lubricant,
while
according
to
another
variation
of
the
invention,
the
amount
of
the
dry-film
lubricant
in
the
polymeric
material
forming
the
layer
is
at
least
0.25%
by
weight.
Falls
dies
wünschenswert
sein
sollte,
kann
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
das
Verschleißverhalten
verbessert
werden,
indem
der
die
Schicht
bildende
polymere
Werkstoff
ein
Trockenschmiermittel
enthält,
wobei
nach
einer
letzten
Variante
der
Erfindung
der
Anteil
des
Trockenschmiermittels
an
dem
die
Schicht
bildenden
polymeren
Werkstoff
wenigstens
0,25
Gewichtsprozente
beträgt.
EuroPat v2
Coating
of
feed
rollers
in
sheet
metal
processing
exhibits
ideal
grip
performance
and
trouble-free
feeding
of
sheet
metal
strips,
which
have
been
treated
with
oil
or
dry-film
lubricant.
Beschichtung
von
Einzugswalzen
in
der
Feinblechverarbeitung
zeigen
ein
ideales
Grip-Verhalten
und
verbessern
den
störungsfreien
Einzug
von
Blechbändern,
welche
mit
Öl
oder
Trockenschmierstoff
behandelt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
those
stabilisers
makes
it
possible
with
the
lubricant
according
to
the
invention
to
produce
a
uniform
and
dry
lubricant
film
on
the
tool
and/or
the
workpiece
within
a
very
short
time,
even
before
the
tool
and
the
workpiece
are
brought
into
contact.
Durch
die
Verwendung
dieser
Stabilisatoren
gelingt
es,
mit
dem
erfindungsgemäßen
Schmiermittel
auf
dem
Werkzeug
und/oder
dem
Werkstück
innerhalb
kürzester
Zeit
einen
gleichmäßigen
und
trockenen
Schmierfilm
zu
erzeugen,
noch
bevor
das
Werkzeug
und
das
Werkstück
in
Kontakt
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
producing
a
dry
lubricant
film
of
a
metal
sulfide,
in
which
the
dry
lubricant
film
is
applied
to
a
substrate.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
einer
Trockenschmierstoff-Schicht
aus
einem
Metallsulfid,
bei
dem
die
Trockenschmierstoff-Schicht
auf
einem
Substrat
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
This
process
involves
the
coating
of
a
sliding
sleeve
of
a
motor
vehicle
clutch
disengager
with
a
dry
lubricant
film
in
order
to
ensure
perpetual
sliding
loading
for
this
component.
Hierbei
handelt
es
sich
um
die
Beschichtung
einer
Schiebehülse
eines
Kraftfahrzeug-Kupplungsausrückers
mit
einer
Trockenschmierstoff-Schicht,
um
bei
diesem
Bauteil
eine
fortwährende
gleitende
Beanspruchung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
dry
lubricant
film,
which
normally
has
a
certain
susceptibility
to
oxidation
when
pure
sulfides
are
used
and
is
impaired
in
its
function
by
this
process,
is
protected
against
oxygen
attack
by
targeted
production
of
oxysulfide.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Trockenschmierstoff-Schicht,
die
normalerweise
bei
Verwendung
von
reinen
Sulfiden
eine
gewissen
Anfälligkeit
gegen
Oxidation
aufweist
und
durch
diesen
Vorgang
in
ihrer
Funktion
beeinträchtigt
wird,
durch
gezieltes
Herstellen
von
Oxysulfid
gegen
einen
Sauerstoffangriff
geschützt
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
add
colorants
in
the
form
of
pigments
in
order
to
impart
a
certain
color
to
the
dry
lubricant
film.
Außerdem
können
Farbstoffe
in
Form
von
Pigmenten
zugesetzt
werden,
um
der
Trockenschmierstoff-Schicht
eine
bestimmte
Farbe
zu
verleihen.
EuroPat v2
This
is
advantageous,
for
example,
in
order
to
make
it
possible
to
detect
the
wear
on
the
dry
lubricant
film
by
the
color
of
the
surface
changing.
Dies
ist
z.
B.
vorteilhaft,
um
den
Verschleiß
der
Trockenschmierstoff-Schicht
durch
einen
Farbumschlag
der
Oberfläche
nachweisbar
zu
machen.
EuroPat v2
Embedded
in
this
dry
lubricant
film
12
are
nanoparticles
13
which,
for
example,
may
preferably
be
arranged
on
the
surface
(formation
of
the
dry
lubricant
film
as
a
gradient
film).
In
diese
Trockenschmierstoff-Schicht
12
sind
Nanopartikel
13
eingebettet,
welche
beispielsweise
bevorzugt
an
der
Oberfläche
angeordnet
sein
können
(Ausbildung
der
Trockenschmierstoff-Schicht
als
Gradientenschicht).
EuroPat v2
If
the
nanoparticles
are
formed
by
a
colorant,
the
coloring
of
the
dry
lubricant
film
will
disappear
as
the
wear
progresses
since
no
colorant
nanoparticles
13
are
provided
in
the
lower
regions
of
the
dry
lubricant
film.
Sind
die
Nanopartikel
durch
einen
Farbstoff
gebildet,
so
wird
die
Einfärbung
der
Trockenschmierstoff-Schicht
bei
fortschreitendem
Verschleiß
verschwinden,
da
in
den
tieferen
Regionen
der
Trockenschmierstoff-Schicht
keine
Farbstoff-Nanopartikel
13
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
benefit
of
the
oxysulfide
is
that
the
molecular
sliding
motion,
which
brings
about
the
positive
properties
as
a
dry
lubricant
film
and
is
generally
known
from
the
sulfide,
is
also
possible
in
the
film
structure
of
the
oxysulfide.
Das
Oxysulfid
hat
den
Vorzug,
dass
die
molekulare
Gleitbewegung,
die
die
positiven
Eigenschaften
als
Trockenschmierstoff-Schicht
hervorrufen
und
vom
Sulfid
allgemein
bekannt
sind,
auch
in
der
Schichtstruktur
des
Oxysulfids
möglich
sind.
EuroPat v2
This
dry
lubricant
film
has
a
very
low
friction
coefficient,
which
varies
depending
on
the
water
mix
ratio.
Der
trockene
Schmierfilm
hat
eine
sehr
niedrige
Reibungszahl,
die
je
nach
Mischungsverhältnis
mit
Wasser
variiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
After
drying
and
curing
solid
film
lubricants
form
a
dry
lubricant
film
of
a
few
microns
reliably
adhering
to
the
base
material.
Nach
dem
Trocknen
und
Aushärten
bilden
Gleitlacke
einen
wenige
Mikrometer
dünnen,
auf
dem
Untergrund
festhaftenden,
trockenen
Schmierfilm.
ParaCrawl v7.1
After
drying,
a
thin
and
dry
lubricating
film
remains
which
has
excellent
lubrication
properties.
Nach
dem
Trocknen
verbleibt
ein
dünner,
trockener
Film,
der
hervorragende
Schmiereigenschaften
aufweist.
ParaCrawl v7.1
The
dry
lubricating
film
reduces
wear
and
noise,
is
grip-
and
bending-resistant,
does
not
attract
dust
and
dirt
and
is
resistant
to
water
(including
seawater).
Der
trockene
Schmierfilm
wirkt
verschleiß-
und
geräuschmindernd,
ist
griff-
und
biegefest,
zieht
keinen
Staub
und
Schmutz
an
und
ist
beständig
gegenüber
Wasser
(auch
Seewasser).
ParaCrawl v7.1
According
to
various
embodiments,
a
process
can
be
specified
for
improved
dry
lubricant
films
of
a
metal
sulfide
which
makes
it
possible
to
produce
comparatively
good
dry
lubricating
properties.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
für
verbesserte
Trockenschmierstoff-Schichten
aus
einem
Metallsulfid
anzugeben,
mit
dem
sich
vergleichsweise
gute
Trockenschmiereigenschaften
erzeugen
lassen.
EuroPat v2
This
production
process
advantageously
makes
it
possible
to
produce
dry
lubricant
films
which
have
a
comparatively
high
proportion
of
metal
sulfide
and
therefore
have
particularly
good
sliding
properties.
Mittels
des
genannten
Herstellungsverfahrens
lassen
sich
vorteilhaft
Trockenschmierstoff-Schichten
erzeugen,
die
einen
verhältnismäßig
hohen
Anteil
an
Metallsulfid
aufweisen
und
daher
besonders
gute
Gleiteigenschaften
ausweisen.
EuroPat v2
The
product
forms
a
dry
lubricating
film,
which
is
distinguished
by
its
excellent
lubricating
effect
and
high
degree
of
abrasion
resistance.
Das
Produkt
bildet
einen
trockenen
Schmierfilm,
der
sich
durch
eine
exzellente
Schmierwirkung
und
eine
hohe
Abriebfestigkeit
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
Above
200°C,
the
carrier
oil
evaporates,
leaving
a
dry
lubricating
film
which
prevents
seizing.
Bei
über
200°C
verdampft
das
Trägeröl,
was
einen
trockenen
Schmierfilm
zurücklässt,
der
Fest-fressen
verhindert.
ParaCrawl v7.1