Übersetzung für "File a criminal complaint" in Deutsch
Locke
refused
to
file
a
criminal
complaint
against
Boger.
Locke
weigerte
sich,
gegen
Boger
Strafanzeige
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
In
2006,
Microsoft
went
so
far
as
to
file
a
criminal
complaint,
which
was
dropped
by
Munich's
General
State
Prosecutor
on
the
grounds
of
proven
innocence.
Microsoft
erstattete
im
Jahr
2006
sogar
eine
Strafanzeige,
die
aber
wegen
erwiesener
Unschuld
von
der
Generalstaatsanwaltschaft
München
eingestellt
wurde.
WikiMatrix v1
A
few
days
later,
representatives
of
a
multi-national
corporate
group
pay
you
a
visit
at
home,
demand
that
you
surrender
your
vegetables
-
and
simultaneously
file
a
criminal
complaint
against
you,
resulting
in
a
fine
of
USD
20.000,00
–
for
the
illegal
use
of
patented
and
genetically-manipulated
seeds.
Ein
paar
Tage
später
kommen
Vertreter
eines
Multikonzerns
zu
Ihnen
nach
Hause,
fordern
Ihr
Gemüse
und
erstatten
gleichzeitig
Strafanzeige
in
Höhe
von
EUR
20.000,00
wegen
widerrechtlicher
Nutzung
patentierter
genmanipulierter
Samen.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
only
want
to
call
the
Federal
Prosecutor
General's
office
to
investigations
but
also
ask
you
to
get
involved
and
also
file
a
criminal
complaint.
Wir
möchten
aber
nicht
nur
den
Generalbundesanwalt
dazu
bewegen,
endlich
Ermittlungen
aufzunehmen,
sondern
auch
dazu
auffordern,
sich
zu
engagieren
und
ebenfalls
Strafanzeige
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
One
day,
however,
a
friend
tells
him
to
understand
that
in
order
to
come
to
terms
with
himself,
he
has
to
file
a
criminal
complaint.
Eines
Tages
gibt
ihm
eine
Freundin
aber
zu
verstehen:
Um
ganz
mit
sich
ins
Reine
zu
kommen,
muss
er
Strafanzeige
erstatten.
ParaCrawl v7.1
If
the
Service
Provider
determines
that
Customers
are
offering
or
providing
illegal
content
to
consumers,
the
Service
Provider
shall
be
entitled
to
file
a
criminal
complaint
and
bar
the
persons
responsible
for
the
abuse
from
any
further
business
relationship.
Sollte
die
Dienstanbieterin
feststellen,
dass
Kunden
den
Konsumenten
gesetzeswidrige
Inhalte
anbieten
oder
zur
Verfügung
stellen,
so
ist
die
Dienstanbieterin
berechtigt,
Strafanzeige
zu
erstatten
und
die
für
den
Missbrauch
Verantwortlichen
von
jeder
weiteren
Geschäftsverbindung
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
We
understand
that
you
filed
a
criminal
complaint
against
her.
Wir
wissen,
dass
Sie
eine
Anzeige
gegen
sie
aufgaben.
OpenSubtitles v2018
On
30
January
1956,
Henk
filed
a
criminal
complaint
against
the
friars
of
the
boarding
school
at
Harreveld.
Am
30.
Januar
1956
erstattete
Henk
Anzeige
gegen
die
Ordensbrüder
des
Internats
Harreveld.
WikiMatrix v1
We
also
filed
a
criminal
complaint
about
this
to
the
judicial
authorities.
Wir
haben
außerdem
Strafanzeige
bei
den
Justizbehörden
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Before
her
death,
Ms.
Li
filed
a
criminal
complaint
against
former
Chinese
dictator
Jiang
Zemin.
Vor
ihrem
Tod
hatte
Li
Strafanzeige
gegen
Chinas
Ex-Staatschef
Jiang
Zemin
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Liu
filed
a
criminal
complaint
against
Jiang
Zemin
on
June
21st,
2015.
Am
21.
Juni
2015
erstattete
Herr
Liu
Strafanzeige
gegen
Jiang
Zemin.
ParaCrawl v7.1
The
proceedings
headed
by
Carlos
Diaz
Chavez
Morineau
has
just
filed
a
criminal
complaint
against
the
National
Banking
and
Securities
Commission,
which
is
accused
of
obstructing
justice.
Das
von
Carlos
Díaz
Chávez
Morineau
angeführte
Gesuch
hat
nun
ein
Strafverfahren
gegen
die
Nationale
Bank-
und
Wertpapierkommission
eingereicht,
der
Behinderung
der
Justiz
vorgeworfen
wird.
WMT-News v2019
In
November
2011,
Marques
de
Morais
filed
a
criminal
complaint
in
Luanda
accusing
nine
Angolan
generals
of
crimes
against
humanity
and
corruption
in
connection
to
the
diamond
mining
activities
that
had
taken
place
in
the
Lunda
region.
Im
November
2011
erstattete
Marques
de
Morais
in
Luanda
Anzeige,
wobei
er
neun
angolanische
Generäle
des
Verbrechens
gegen
die
Menschlichkeit
anklagte
sowie
der
Korruption
im
Zusammenhang
mit
den
Diamantbergbauaktivitäten,
die
in
der
Region
Luanda
stattgefunden
hatten.
GlobalVoices v2018q4
Handed
a
copy
of
Dollfuss'
order,
Straffner
filed
a
criminal
complaint
against
Dollfuss
under
§
76
Criminal
Code
(public
violence).
Da
der
Leiter
des
Polizeieinsatzes
Straffner
den
schriftlichen
Befehl
Dollfuß'
aushändigte,
erstattete
Straffner
gegen
Dollfuß
Strafanzeige
nach
§
76
Strafgesetz
(öffentliche
Gewalttätigkeit).
WikiMatrix v1
On
16
March
2011,
the
Financial
Market
Authority
filed
a
criminal
complaint
against
Behr
with
the
Federal
Department
of
Finance
(FDF)
for
breach
of
disclosure
requirements.
Am
16.
März
2011
erstattete
die
Finanzmarktaufsicht
Strafanzeige
gegen
Behr
beim
Eidgenössischen
Finanzdepartement
(EFD)
wegen
Verletzung
von
Offenlegungspflichten.
WikiMatrix v1
Because
of
the
outstanding
payments
and
the
embezzlement,
Deskwanted
filed
a
criminal
complaint
against
the
CEOs
of
Immobilien
Scout,
Marc
Stilke
and
Dirk
Hoffmann.
Wegen
der
ausstehenden
Leistungen
in
sechsstelliger
Höhe
und
der
vermutlichen
Unterschlagung
wurde
gegen
die
Geschäftsführer
von
Immobilien
Scout,
Marc
Stilke
und
Dirk
Hoffmann,
Strafantrag
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Dong
filed
a
criminal
complaint
months
later
against
former
Chinese
dictator
Jiang
Zemin
for
initiating
the
brutal
persecution
of
Falun
Gong.
Einige
Monate
danach
erstattete
Frau
Dong
Strafanzeige
gegen
Chinas
Ex-Staatschef
Jiang
Zemin,
dem
Initiator
der
Unterdrückung
von
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
They
filed
a
criminal
complaint
against
him
under
the
draconian
Blasphemy
Law
(Section
295-C
of
the
Pakistan
Penal
Code),
which
carries
mandatory
death
penalty.
Sie
erstatteten
Strafanzeige
gegen
ihn
auf
der
Grundlage
des
drakonischen
Blasphemie-Gesetzes
(Paragraph
295-C
des
Pakistanischen
Strafgesetzbuches),
das
im
Falle
einer
Verurteilung
unabdingbar
die
Todesstrafe
fordert.
ParaCrawl v7.1
During
Vice
Premier
of
China
Huang
Ju's
visit
to
Ireland,
Irish
Falun
Gong
practitioners
filed
a
criminal
complaint
against
him
for
conspiring
to
commit
torture.
Während
der
Vizepremierminister
von
China,
Huang
Ju
Irland
besuchte,
reichten
irische
Falun
Gong
Praktizierende
eine
Strafanzeige
gegen
ihn
wegen
Beihilfe
zur
Folter
ein.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
Deskwanted
has
recently
filed
a
criminal
complaint
against
the
CEOs
of
Immobilien
Scout
GmbH.
Aus
diesen
Gründen
wurde
diese
Woche
Strafantrag
gegen
die
Geschäftsführer
und
weitere
Mitarbeiter
der
Immobilien
Scout
GmbH
gestellt.
ParaCrawl v7.1
As
two
brain
sections
as
well
as
photographs
of
sections
of
internal
organs
and,
in
one
case,
the
neuropathological
records
went
missing
at
some
point
between
2001-2009,
the
Max
Planck
Society
filed
a
criminal
complaint
against
persons
unknown
in
May
2015.
Weil
ferner
zwei
Hirnschnitte
sowie
Fotografien
der
Schnitte
innerer
Organe
und
in
einem
Fall
der
neuropathologische
Befund
zwischen
2001
und
2009
verschwunden
waren,
stellte
die
Max-Planck-Gesellschaft
im
Mai
2015
Strafanzeige
gegen
Unbekannt.
ParaCrawl v7.1
On
the
morning
of
October
14th,
2005,
International
Advocates
for
Justice
and
Human
Rights
Law
Project
filed
a
criminal
complaint
to
the
U.S.
Federal
Court
in
Northern
California
against
Huang
Huahua,
Governor
of
Guangdong
Province,
for
crimes
of
torture.
Am
Morgen
des
14.
Oktober
2005
reichten
internationale
Befürworter
des
Gerechtigkeits-
und
Menschenrechts-Projektes
eine
Anklage
wegen
Folterverbrechen
beim
amerikanischen
Bundesgericht
in
Nord-Kalifornien
gegen
Huang
Huahua
ein,
der
Gouverneur
der
Provinz
Guangdong
ist.
ParaCrawl v7.1
Andrej
Kiska
denied
belonging
to
the
Church
of
Scientology
and
filed
a
criminal
libel
complaint
against
his
challenger,
Prime
Minister
Robert
Fico.
Andrej
Kiska
hat
seine
Zugehörigkeit
zur
Scientology-Kirche
abgestritten
und
reichte
dafür
eine
Klage
wegen
Verleumdung
gegen
seinen
Herausforderer,
Ministerpräsident
Robert
Fico
ein.
ParaCrawl v7.1
As
it
turned
out,
members
of
the
“Living
the
Christmas
Conference”
(LCC)
group
had
filed
a
criminal
complaint
against
the
Executive
Council
in
the
summer
of
2006
charging
them
with
misappropriation
of
funds
in
regard
to
the
costs
of
the
earlier
constitution
trials.
Wie
sich
herausstellte,
hatten
Angehörige
der
Gruppierung
„Gelebte
Weihnachtstagung“
(GWT)
bereits
im
Sommer
2006
eine
Strafanzeige
gegen
die
Mitglieder
des
Vorstandes
eingereicht
und
darin
den
Vorwurf
der
Veruntreuung
im
Zusammenhang
mit
vergangenen
Prozeßkosten
erhoben.
ParaCrawl v7.1
16
February
2017
-
The
Austrian
Federal
Ministry
of
Defence
and
Sports
(FMDS)
has
filed
a
criminal
complaint
with
the
Vienna
Office
of
Public
Prosecutions
today
against
Airbus
Defence
and
Space
GmbH
(formerly
EADS
Deutschland
GmbH)
and
Eurofighter
Jagdflugzeug
GmbH
based
on
suspected
willful
and
fraudulent
deception.
Wien,
16.
Februar
2017
-
Das
Bundesministerium
für
Landesverteidigung
und
Sport
hat
bei
der
Staatsanwaltschaft
Wien
eine
Strafanzeige
wegen
des
Verdachts
auf
arglistige
und
betrügerische
Täuschung
gegen
die
Airbus
Defence
and
Space
GmbH
(vormals
EADS
Deutschland
GmbH)
und
die
Eurofighter
Jagdflugzeug
GmbH
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
Because
he
filed
a
criminal
complaint
for
libel
against
the
president
of
the
Jewish
community
of
Nuremberg,
the
German
right-wing
activist
Günter
Deckert
was
sentenced
to
pay
a
fine
of
3,750
€
($4,000)
by
the
County
Court
Weinheim.
Weil
er
in
einer
Strafanzeige
gegen
den
Vorsitzenden
der
Israelitischen
Kultusgemeinde
in
Nürnberg
Strafanzeige
wegen
Beleidigung
erstattete,
wurde
Günter
Deckert
vom
Weinheimer
Amtsgericht
zu
3750
€
Geldstrafe
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
Not
content
to
arbitrarily
censor
the
pages
in
question,
January
30
2009,
still
in
Geneva,
CICAD
has
filed
against
me,
a
criminal
complaint
for
"threat"
and
"anti-Semitism."
Nicht
nur
zu
zensieren
willkürlich
den
streitigen,
den
30.
Januar
2009,
immer
noch
in
Genf,
der
CICAD
hat,
zu
meinem
gegen
eine
Strafanzeige
wegen
"Bedrohung"
und
"Antisemitismus".
ParaCrawl v7.1
Lawyers
representing
the
herdsman's
son
filed
a
criminal
complaint
before
the
state
prosecutor
of
Zweibrücken
in
September
2015,
calling
for
a
criminal
investigation
into
the
killing
of
the
two
men.
Rechtsanwälte,
die
den
Sohn
des
Hirten
vertreten,
haben
bei
der
Staatsanwaltschaft
Zweibrücken
im
September
2015
eine
Strafanzeige
erstattet
und
fordern
eine
strafrechtliche
Untersuchung
der
Tötungen
der
beiden
Männer.
ParaCrawl v7.1