Übersetzung für "Filament voltage" in Deutsch
The
cathode
1
is
supplied
by
a
filament
voltage
generator
10.
Die
Kathode
1
wird
von
einem
Heizspannungsgenerator
10
versorgt.
EuroPat v2
The
6.3
filament
voltage
is
taken
directly
from
the
TT
toroidal
transformer.
Die
Heizspannung
von
6,3
VAC
wird
direkt
vom
TT-Ringkerntransformator
geliefert.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
expedient
to
provide
a
total
of
three
slip
rings
for
the
purpose
of
supplying
the
high
voltage
and
the
filament
voltage
to
the
x-ray
tube,
of
which
the
two
slip
rings
with
the
associated
sliding
contacts
leading
to
the
cathode
are
disposed
in
one
chamber,
and
the
slip
ring
with
the
associated
sliding
contact,
leading
to
the
anode,
is
disposed
in
a
second
chamber,
whereby
a
plurality
of
interpenetrating
ribs
of
the
coaxial
rings
are
disposed
between
the
chambers.
Es
ist
besonders
zweckmäßig,
insgesamt
drei
Schleifringe
zur
Zuführung
der
Hoch-
und
der
Heizspannung
zur
Röntgenröhre
vorzusehen,
von
denen
die
beiden
zur
Kathode
führenden
Schleifringe
mit
den
zugeordneten
Gleitkontakten
in
einer
Kammer
und
der
zur
Anode
führende
Schleifring
mit
dem
zugeordneten
Gleitkontakt
in
einer
zweiten
Kammer
liegen,
wobei
zwischen
den
Kammern
jeweils
ineinandergreifende
Rippen
der
koaxialen
Ringe
liegen.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
a
total
of
three
slip
rings,
11,
12,
and
13,
are
provided,
of
which
the
slip
rings
11
and
12,
together
with
the
associated
sliding
contacts
18
and
19,
are
disposed
in
a
chamber
27
bounded
by
the
ribs
28
and
29
and
lead
to
the
cathode
of
the
x-ray
tube
4
and
supply
the
latter
with
the
cathode
potential
as
well
as
the
filament
voltage.
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
sind
insgesamt
drei
Schleifringe
11,
12
und
13
vorgesehen,
von
denen
die
Schleifringe
11
und
12
zusammen
mit
den
zugeordneten
Gleitkontakten
18
und
19
in
einer
von
den
Rippen
28
und
29
begrenzten
Kammer
27
liegen
und
zur
Kathode
der
Röntgenröhre
4
führen
und
dieser
das
Kathodenpotential
sowie
die
Heizspannung
zuführen.
EuroPat v2
The
filament
voltage
generator
10
and
the
control
voltage
generators
8,
9
are
connected
to
a
programming
unit
11
to
which
information
regarding
the
desired
focus
size
and
shape
is
supplied
at
an
input
12,
information
regarding
the
power
per
square
millimeter
on
the
anode
2
is
supplied
at
an
input
13,
and
information
regarding
the
intensity
distribution
in
the
focus
is
supplied
at
input
14.
Der
Heizspannungsgenerator
10
und
die
Steuerspannungsgeneratoren
8,
9
sind
an
einem
Programmgeber
11
angeschlossen,
dem
Informationen
über
die
gewünschte
Fokusgröße
und
Form
an
einem
Eingang
12,
über
die
Leistung
pro
Quadratmillimeter
auf
der
Anode
2
an
einem
Eingang
13
und
über
die
Intensitätsverteilung
im
Fokus
am
Eingang
14
zugeführt
werden.
EuroPat v2
For
operation
of
the
heater
coil
7,
a
filament
voltage
is
connected
via
lines
10
and
11
to
the
heater
coil
7.
Zum
Betrieb
der
Heizwendel
7
wird
über
Leitungen
10
und
11
eine
Heizspannung
an
die
Heizwendel
7
angelegt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
filament
transformer
22
converts
the
second
input
voltage,
present
on
the
second
input
terminal
12,
a
filament
voltage
which
is
suitable
for
a
cathode
of
the
X-ray
tube
and
is
also
applied
to
the
output
terminal
13
.
Weiterhin
wird
die
an
dem
zweiten
Eingangsanschluss
12
anliegende
zweite
Eingangsspannung
mit
dem
Heiztransformator
22
in
eine
für
eine
Kathode
der
Röntgenröhre
geeignete
Heizspannung
umgesetzt
und
ebenfalls
zu
dem
Ausgangsanschluss
13
geführt.
EuroPat v2
The
high-voltage
generator
in
accordance
with
the
invention
includes
a
housing
10
with
a
first
input
terminal
11
for
a
first
input
voltage
that
is
to
be
converted
into
the
high
voltage,
a
second
input
terminal
12
for
a
second
input
voltage
that
is
to
be
converted
into
a
filament
voltage,
a
first
output
terminal
13
for
connection
to
an
X-ray
tube
via
a
high-voltage
cable
14,
a
second
output
terminal
15
which
carries
a
measuring
voltage,
and
an
outlet
16
for
an
insulating
liquid
50
which
is
conducted
via
a
heat
exchanger
17
and
back
into
the
housing
10
again
via
an
inlet
18
.
Der
erfindungsgemäße
Hochspannungserzeuger
umfasst
ein
Gehäuse
10
mit
einem
ersten
Eingangsanschluss
11
für
eine
in
die
Hochspannung
umzusetzende
erste
Eingangsspannung,
einem
zweiten
Eingangsanschluss
12
für
eine
in
eine
Heizspannung
umzusetzende
zweite
Eingangsspannung,
einem
ersten
Ausgangsanschluss
13
zur
Verbindung
mit
einer
Röntgenröhre
über
ein
Hochspannungskabel
14,
einem
zweiten
Ausgangsanschluss
15,
an
dem
eine
Messspannung
anliegt,
einem
Auslass
16
für
ein
Isolier-Fluid
50,
das
über
einen
Wärmetauscher
17
geführt
und
über
einen
Einlass
18
wieder
in
das
Gehäuse
10
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
It
is
connected
to
the
heater
HZ
of
the
picture
tube
BR
in
such
a
way
that,
in
its
closed
condition,
it
applies
the
full
filament
voltage
to
the
heater,
i.e.
the
full
12V
voltage.
Er
ist
an
die
Heizung
HZ
der
Bildröhre
BR
in
der
Weise
angeschlossen,
daß
er
im
geschlossenen
Zustand
die
Heizung
HZ
an
die
volle
Heizspannung,
also
an
die
volle
12
Volt-Spannung
anlegt.
EuroPat v2
One
particularly
preferred
embodiment
is
finally
characterized
by
the
fact
that
it
also
comprises
a
starting
apparatus
for
the
purpose
of
starting
driving
of
the
lamps
by
means
of
the
drive
circuit,
the
starting
apparatus
being
supplied
with
voltage
via
a
DC
path,
which
flows
in
series
through
the
respective
first
filament
of
each
lamp,
the
circuit
arrangement
being
designed
such
that
at
least
one
lamp
inserted
in
the
circuit
arrangement
is
connected
to
a
second
voltage
potential
via
the
direct
current
flowing
in
each
case
through
the
second
filament,
said
second
voltage
potential
being
different
from
the
first
voltage
potential
by
less
than
the
predeterminable
limit
value.
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
zeichnet
sich
schließlich
dadurch
aus,
dass
sie
weiterhin
eine
Startvorrichtung
zum
Starten
der
Ansteuerung
der
Lampen
durch
die
Ansteuerschaltung
umfasst,
wobei
die
Startvorrichtung
über
einen
Gleichstrompfad
mit
Spannung
versorgt
wird,
der
seriell
die
jeweils
erste
Wendel
jeder
Lampe
durchfließt,
wobei
die
Schaltungsanordnung
derart
ausgelegt
ist,
dass
mindestens
eine
in
die
Schaltungsanordnung
eingesetzte
Lampe
über
den
jeweils
durch
die
zweite
Wendel
fließenden
Gleichstrom
zu
einem
zweiten
Spannungspotential
führt,
das
sich
um
weniger
als
den
vorgebbaren
Grenzwert
vom
ersten
Spannungspotential
unterscheidet.
EuroPat v2
The
housing
of
the
terminal
block
as
claimed
in
the
invention
or
at
least
part
of
it,
preferably
the
upper
part
of
the
housing,
can
consist
of
a
translucent
material
(plastic)
so
that
the
entire
device
is
illuminated
from
the
inside
by
a
built-in
light
source,
for
example
a
low-voltage
filament
lamp.
Das
Gehäuse
des
erfindungsgemäßen
Verteilers
oder
wenigstens
ein
Teil
desselben,
vorzugsweise
ein
oberer
Teil
des
Gehäuses,
kann
aus
durchscheinendem
Werkstoff
(Kunststoff)
bestehen,
so
dass
durch
eine
eingebaute
Lichtquelle,
beispielsweise
eine
Niederspannungsglühlampe
das
gesamte
Gerät
von
Innen
her
beleuchtet
ist.
EuroPat v2
The
housing
of
the
switch
strip
as
claimed
in
the
invention
which
is
translucent
(colored
or
transparent)
in
one
embodiment
by
the
central
arrangement
of
a
commercial
and
economical
low-voltage
filament
lamp
makes
it
possible
to
have
the
entire
device
“light”
from
the
inside.
Das
in
einer
Ausführungsform
transluzente
(färbige
aber
lichtdurchlässige)
Gehäuse
der
erfindungsgemäßen
Schaltleiste
ermöglicht
in
einer
Ausführungsform
durch
die
zentrale
Anordnung
einer
handelsüblichen
und
kostengünstigen
Niederspannungsglühlampe
das
ganze
Gerät
von
innen
heraus
"leuchten"
zu
lassen.
EuroPat v2
In
this
technique,
different
compounds
are
separated
by
a
gas
chromatograph
and
subsequently
ionized
by
a
metallic
filament
to
which
voltage
is
applied.
In
dieser
Technik
werden
verschiedene
Verbindungen
durch
einen
Gaschromatographen
getrennt
und
ionisiert
nachfolgend
durch
einen
metallischen
Faden,
zu
dem
Spannung
angewandt
ist.
ParaCrawl v7.1
Although
during
lamp
operation
AC
voltages
of
different
frequency
are
also
present
at
this
circuit
point,
which
then
drop
across
the
filament,
these
AC
voltages
are
uniquely
distinguishable
from
voltage
peaks
which
occur
when
this
terminal
is
brought
abruptly
up
to
the
intermediate
circuit
voltage
from
virtually
frame
potential
during
insertion
of
the
lamp.
Zwar
liegen
bei
Lampenbetrieb
auch
an
diesem
Schaltungspunkt
Wechselspannungen
unterschiedlicher
Frequenz
an,
die
dann
über
der
Wendel
abfallen,
jedoch
sind
diese
Wechselspannungen
eindeutig
von
Spannungsspitzen
unterscheidbar,
die
auftreten,
wenn
dieser
Anschluss
beim
Einsetzen
der
Lampe
von
nahezu
Massepotential
sprungartig
auf
Zwischenkreisspannung
gebracht
wird.
EuroPat v2
By
preheating
the
electrode
filaments,
the
voltage
across
the
lamp
which
is
required
for
ignition
is
reduced
and
thus
the
ignition
process
is
shortened.
Durch
eine
Vorheizung
der
Elektrodenwendeln
wird
die
für
eine
Zündung
nötige
Spannung
an
der
Lampe
reduziert
und
damit
der
Zündvorgang
verkürzt.
EuroPat v2
The
so
called
"Machine
cable"
from
the
pedal-operated
generator
or
the
mains
power
supply
will
provide
the
input
voltages:
Filaments
-H
(-
8,5V),
plate
+A
(+
330V),
grid
Gv
(-
65V).
Das
"Maschinenkabel"
vom
Tretgenerator
oder
alternativ
vom
Netzspeisegerät
versorgt
den
Batteriekasten
mit
der
Heizspannung
-H
(-
8,5
V),
Anodenspannung
+A
(+
330
V),
Gittervorspannung
Gv
(-
65
V).
ParaCrawl v7.1