Übersetzung für "Fight terrorist" in Deutsch
The
fight
against
the
terrorist
criminal
infrastructure
must
be
our
top
priority.
Die
Bekämpfung
der
terroristisch-kriminellen
Infrastruktur
muss
unsere
Priorität
sein.
Europarl v8
The
fight
against
the
terrorist
threat
should
be
the
responsibility
of
all
sectors
of
society.
Für
die
Bekämpfung
der
terroristischen
Bedrohung
sollten
aber
alle
gesellschaftlichen
Bereiche
Verantwortung
tragen.
TildeMODEL v2018
This
Communication
addresses
these
core
elements
in
the
fight
against
terrorist
financing.
Diese
Kernpunkte
der
Bekämpfung
der
Terrorismusfinanzierung
sind
Thema
dieser
Mitteilung.
TildeMODEL v2018
What
changes
does
today's
proposal
introduce
to
fight
terrorist
financing?
Was
soll
sich
durch
den
heutigen
Vorschlag
bei
der
Bekämpfung
der
Terrorismusfinanzierung
ändern?
TildeMODEL v2018
What
other
non-legislative
actions
will
the
EU
take
in
the
fight
against
terrorist
financing?
Welche
anderen
Maßnahmen
ohne
Gesetzescharakter
wird
die
EU
zur
Bekämpfung
der
Terrorismusfinanzierung
ergreifen?
TildeMODEL v2018
And
he
is
using
the
joint
fight
against
the
terrorist
IS
to
justify
it.
Und
die
begründet
er
mit
dem
gemeinsamen
Kampf
gegen
die
Terrormiliz
IS.
ParaCrawl v7.1
International
efforts
in
the
fight
against
terrorist
financing
are
based
on
resolutions
adopted
by
the
United
Nations
Security
Council
which
are
binding
in
international
law.
Die
internationale
Bekämpfung
der
Terrorismusfinanzierung
basiert
auf
völkerrechtlich
verbindlichen
Resolutionen
des
UNO-Sicherheitsrates.
ParaCrawl v7.1
Iran
has
shown
resolve
in
the
fight
against
the
terrorist
organisation
IS.
Im
Kampf
gegen
die
Terrororganisation
IS
zeigt
sich
Iran
resolut.
ParaCrawl v7.1
We
have
stepped
up
the
fight
against
terrorist
propaganda
and
radicalisation
online.
Wir
bekämpfen
verstärkt
terroristische
Propaganda
und
Radikalisierung
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
Common
rules
including
a
common
framework
are
necessary
to
fight
transnational
terrorist
risks
effectively.
Für
eine
wirksame
Bekämpfung
internationaler
Terrorrisiken
sind
gemeinsame
Vorschriften
und
ein
gemeinsamer
Rahmen
notwendig.
TildeMODEL v2018
The
forthcoming
embedment
of
FIU.NET
with
Europol
will
further
enhance
capabilities
in
the
fight
against
terrorist
financing.
Die
anstehende
Eingliederung
von
FIU.NET
bei
Europol
wird
die
Möglichkeiten
zur
Bekämpfung
der
Terrorismusfinanzierung
erweitern.
TildeMODEL v2018
A
large
number
of
them,
mainly
boys,
are
also
being
recruited
to
fight
in
terrorist
organisations.
Viele,
hauptsächlich
Jungen,
werden
auch
für
den
Kampf
in
terroristischen
Organisationen
rekrutiert.
ParaCrawl v7.1
He
said
that
the
fight
against
the
terrorist
threat
requires
a
great
deal
of
commitment
and
needs
time
and
much
patience.
Der
Kampf
gegen
die
terroristische
Bedrohung
verlange
viel
Engagement
und
brauche
Zeit
sowie
einen
langen
Atem.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
these
developments,
a
broad
alliance
of
countries
was
formed
in
September
2014
to
fight
the
terrorist
organisation.
Als
Reaktion
darauf
bildete
sich
im
September
2014
eine
breite
Staatenallianz
zur
Bekämpfung
der
Terrororganisation.
ParaCrawl v7.1
You
have
stated
that
Germany
will
not
send
in
ground
troops
to
fight
the
terrorist
organisation
ISIS.
Sie
haben
sich
festgelegt,
dass
Deutschland
keine
Bodentruppen
gegen
die
Terrororganisation
IS
entsenden
werde.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
active
partners
with
the
US
in
the
fight
against
the
terrorist
threat,
but
always
in
accordance
with
our
human
rights
obligations.
Wir
sind
außerdem
aktive
Partner
der
Vereinigten
Staaten
im
Kampf
gegen
die
terroristische
Gefahr,
dies
allerdings
stets
in
Übereinstimmung
mit
unseren
Menschenrechtsverpflichtungen.
Europarl v8
My
second
point
is
that
we
need
to
demand
the
full
cooperation
of
the
Latin
American
countries
in
the
continued
fight
against
Islamic
terrorist
networks.
Mein
zweiter
Punkt
ist,
dass
wir
von
den
lateinamerikanischen
Ländern
vollständige
Zusammenarbeit
in
dem
kontinuierlichen
Kampf
gegen
islamistische
Terrornetzwerke
fordern
müssen.
Europarl v8
The
European
Union
and
the
United
States
now
have
a
common
front
in
the
fight
against
terrorist
threats
in
any
part
of
the
world
where
they
may
take
place
and
we
are
holding
dialogue
with
the
United
States
precisely
in
order
to
help
Indonesia
to
contain
the
threat
posed
by
this
terrorist
organisation.
In
der
Tat
bilden
die
Europäische
Union
und
die
USA
bereits
eine
gemeinsame
Front
im
Kampf
gegen
alle
terroristischen
Bedrohungen
überall
in
der
Welt,
wo
sie
auftreten
könnten,
und
wir
stehen
im
Dialog
mit
den
Vereinigten
Staaten,
um
Indonesien
bei
der
Eindämmung
der
von
dieser
Terrororganisation
ausgehenden
Gefahr
zu
helfen.
Europarl v8
Mr
President,
I
believe
it
is
important
that,
in
view
of
the
threat
of
terrorism,
which
affects
us
all
equally
–
and
I
believe
it
is
a
good
time
to
recognise
and
express,
as
a
Spaniard,
my
gratitude
for
the
constant
encouragement
we
have
received
from
the
European
Parliament
in
our
fight
against
the
terrorist
group
ETA
–
we
have
to
continue
united,
and
the
response
must
also
be
from
us
all
equally.
Ich
vertrete
die
Ansicht,
dass
es
angesichts
der
terroristischen
Bedrohung,
der
wir
alle
gleichermaßen
ausgesetzt
sind
–
und
ich
denke,
dies
ist
ein
guter
Moment,
um
als
Spanier
die
unablässige
Ermutigung,
die
wir
seitens
des
Europäischen
Parlaments
in
unserem
Kampf
gegen
die
Terrororganisation
ETA
erfahren
haben,
anzuerkennen
und
mich
dafür
zu
bedanken –,
wichtig
ist,
weiterhin
vereint
voran
zu
schreiten,
und
auch
unsere
diesbezügliche
Antwort
und
Reaktion
muss
einheitlich
ausfallen.
Europarl v8