Übersetzung für "Field terminal" in Deutsch
The
output
device
10
has
a
field
bus
terminal
401
to
which
the
field
bus
2
is
connected.
Das
Ausgabegerät
10
verfügt
über
einen
Feldbusanschluss
401,
an
welchem
der
Feldbus
2
angeschlossen
wird.
EuroPat v2
Finally,
the
terminal
54
is
connected
in
the
housing
58
through
to
the
field-end
terminal
64
.
Schließlich
ist
der
Anschluss
54
im
Gehäuse
58
auf
den
feldseitigen
Anschluss
64
durchgeschaltet.
EuroPat v2
A
pick-up
between
the
resistors
84,
85
is
connected
to
the
field-end
terminal
62
.
Ein
Abgriff
zwischen
den
Widerständen
84,
85
ist
mit
dem
feldseitigen
Anschluss
62
verbunden.
EuroPat v2
Here
you
can
find
all
GATE
members
in
the
field
of
"Terminal"
in
alphabetical
order.
Hier
finden
Sie
alle
GATE-Mitglieder
aus
dem
Bereich
"Terminal"
in
alphabetischer
Reihenfolge.
CCAligned v1
The
Norwegian
shipping
group
operates
in
the
field
of
terminal
through
the
Dutch
subsidiary
Odfjell
Terminals
BV.
Die
norwegische
Reederei-Gruppe
betreibt
im
Bereich
der
Terminals
durch
die
niederländische
Tochtergesellschaft
Odfjell
Terminals
BV.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
the
second
control
pulse,
the
switching
element
56
is
non-conducting
and
the
switching
element
58
is
conducting,
so
that
the
field
coil
terminal
22
is
grounded
by
way
of
the
supply
terminal
54.
Bei
Nichtvorliegen
des
zweiten
Steuerimpulses
ist
das
Schaltglied
56
nichtleitend
und
das
Schaltglied
58
leitend,
so
daß
der
Feldspulenanschluß
22
über
den
Speiseanschluß
54
an
Masse
liegt.
EuroPat v2
In
the
presence
of
the
first
control
pulse
the
switching
element
60
is
conducting
and
the
switching
element
62
is
non-conducting,
so
that
the
field
coil
terminal
24
is
connected
to
the
dc
voltage
by
way
of
the
supply
terminal
52,
while
in
the
absence
of
the
first
control
pulse
the
switching
element
60
is
non-conducting
and
the
switching
element
62
is
conducting,
so
that
the
field
coil
terminal
24
is
grounded.
Beim
Vorliegen
des
ersten
Steuerimpulses
ist
das
Schaltglied
60
leitend
und
das
Schaltglied
62
nichtleitend,
so
daß
der
Feldspulenanschluß
24
über
den
Speiseanschluß
52
an
der
Gleichspannung
liegt,
während
bei
Nichtvorliegen
des
ersten
Steuerimpulses
das
Schaltglied
60
nichtleitend
und
das
Schaltglied
62
leitend
ist,
so
daß
der
Feldspulenanschluß
24
an
Masse
liegt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
example
the
motor
18
is
a
phase-shifting
asychronous
motor
with
three
field
coils
28,
30,
32
connected
in
a
star
circuit
between
the
field
coil
terminals
22,
24,
26,
wherein
the
field
coil
terminal
26
is
connected
with
a
single
other
field
coil
terminal,
namely
the
field
coil
terminal
22,
by
way
of
a
capacitor
34
causing
a
phase
shift.
Beim
Ausführungsbeispiel
ist
der
Motor
18
ein
Phasenschieber-Asynchronmotor
mit
drei
in
Sternschaltung
zwischen
die
Feldspulenanschlüsse
22,
24,
26
geschalteten
Feldspulen
28,
30,
32,
wobei
der
Feldspulenanschluß
26
mit
einem
einzigen
anderen
Feldspulenanschluß,
nämlich
dem
Feldspulenanschluß
22,
über
einen
eine
Phasenverschiebung
bewirkenden
Kondensator
34
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
field
coil
terminal
22
is
connected
with
the
bridge
terminal
64,
and
the
field
coil
terminal
24
of
the
motor
18
is
connected
with
the
bridge
terminal
66.
Mit
dem
Diagonalenanschluß
64
ist
der
Feldspulenanschluß
22,
mit
dem
Diagonalenanschluß
66
der
Feldspulenanschluß
24
des
Motors
18
verbunden.
EuroPat v2
In
the
presence
of
the
second
control
pulse
the
switching
element
56
is
conducting
and
the
switching
element
58
is
non-conducting,
so
that
the
field
coil
terminal
22
is
connected
to
the
positive
dc
voltage
by
way
of
the
supply
terminal
52.
Beim
Vorliegen
des
zweiten
Steuerimpulses
ist
das
Schaltglied
56
leitend
und
das
Schaltglied
58
nichtleitend,
so
daß
der
Feldspulenanschluß
22
über
den
Speiseanschluß
52
an
der
positiven
Gleichspannung
liegt.
EuroPat v2
In
an
upper
portion
of
each
outgoing
field,
an
upper
terminal
of
the
power
switch
may
be
brought
to
the
cable
terminal
by
way
of
current
converters.
Im
Oberteil
eines
jeden
Abgangsfeldes
kann
der
obere
Anschluß
des
Leistungsschalters
ggf.
über
Stromwandler
zu
dem
Kabelanschluß
geführt
sein.
EuroPat v2
In
order
to
decrease
the
number
of
the
individual
conductors
of
the
connection
cable,
the
conductor
paths
are
combined
into
a
total
of
eight
groups
in
the
connector
terminal
field
19.
Um
die
Anzahl
der
Einzelleiter
des
Anschlußkabels
zu
verringern,
sind
im
Anschlußfeld
19
die
Leiterbahnen
in
insgesamt
8
Gruppen
zusammengefaßt.
EuroPat v2
According
to
the
number
of
the
empty
spaces,
generated
by
the
spreading
of
the
conductor
paths,
the
thermal
resistor
15
is
subdivided
into
several
part
sections,
which
are
connected
in
the
connector
terminal
field
19
with
a
contact
bridge
24.
Entsprechend
der
Anzahl
der
durch
die
Auffächerung
der
Leiterbahnen
erzeugten
Leerräume
ist
der
Heizwiderstand
15
in
mehrere
Teilabschnitte
aufgeteilt,
die
im
Anschlußfeld
19
mit
einer
Kontaktbrücke
24
verbunden
sind.
EuroPat v2
Contact
flags
23,
projecting
also
into
the
direction
of
the
conductor
paths
5,
6,
are
formed
at
the
ground-connected
bridge
25
at
the
two
front
faces
of
the
ground-connected
bridge
25,
such
that
there
results
overall
a
geometrically
uniform,
comb-shaped
structure
of
a
contact
strip
in
the
connector
terminal
field
19.
An
der
Massebrücke
25
sind
an
ihren
beiden
Stirnseiten
ebenfalls
in
Richtung
der
Leiterbahnen
5,
6
hineinragende
Kontaktfahnen
23
ausgeformt,
so
daß
sich
insgesamt
eine
geometrisch
einheitliche,
kammartig
strukturierte
Kontaktleiste
im
Anschlußfeld
19
ergibt.
EuroPat v2
The
base
plate
also
has
at
least
one
plug-in
location
for
a
coupler
to
the
field
bus
terminal
for
a
standard
field
bus
connection
to
the
decentralized
units
7,
8
and/or
stations.
Die
Grundplatte
weist
weiterhin
wenigstens
einen
Steckplatz
für
einen
Koppler
zum
Feldbusanschluss
für
eine
Standard-Feldbusverbindung
zu
den
dezentralen
Einheiten
7,
8
und/oder
Stationen
auf.
EuroPat v2
The
base
plate
also
has
a
field
bus
terminal
for
a
standard
field
bus
connection
to
the
decentralized
units
7,
8
and/or
decentralized
stations.
Die
Grundplatte
weist
weiterhin
einen
Feldbusanschluss
für
eine
Standard-Feldbusverbindung
zu
den
dezentralen
Einheiten
7,
8
und/oder
dezentralen
Stationen
auf.
EuroPat v2