Übersetzung für "Fibroblast cells" in Deutsch
These
cells
may
be
for
example
EBV
negative
Akata
cells,
293
cells
and
fibroblast
cells
or
cell
lines.
Diese
Zellen
können
beispielsweise
EBV-negative
Akatazellen,
293-
und
Fibroblastenzellen
oder
-zellinien
sein.
EuroPat v2
For
soft
and
hard
tissue,
experiments
with
fibroblast
and
osteoblast
cells
are
of
interest.
Für
Weichund
Hartgewebe
sind
Experimente
mit
Fibroblast-,
respektive
Osteoblast-Zellen
interessant.
EuroPat v2
The
adherent
fibroblast
cells
only
grow
on
the
right-hand
side.
Die
adhärenten
Fibroblastenzellen
wachsen
nur
auf
der
rechten
Seite.
EuroPat v2
For
instance,
do
fibroblast
cells
arrive
from
the
blood
vessels
or
from
skin
tissue
adjacent
to
the
wound?
Zum
Beispiel,
kommen
Fibroblasten
von
den
Blutgefäßen
oder
von
dem
an
die
Wunde
angrenzenden
Hautgewebe?
TED2020 v1
The
fibroblast
cells
are
separated
from
the
culture
broth
by
centrifuging
and
washed
with
0.9%
of
NaCl
solution.
Aus
der
Kulturbrühe
werden
die
Fibroplasten-Zellen
durch
Zentrifugieren
abgetrennt
und
mit
0,9
%
NaCl-Lösung
gewaschen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
fibroblast
cells
characterized
in
more
detail
elsewhere
herein
are
embedded
in
the
biomatrix.
In
die
Biomatrix
werden
erfindungsgemäß
die
hierin
an
anderer
Stelle
näher
charakterisierten
Fibroblastenzellen
eingebettet.
EuroPat v2
It
improves
the
density
of
cells
and
boosts
collagen,
fibronectin
and
elastin
expression
in
fibroblast
cells.
Es
verbessert
die
Zelldichte
und
fördert
die
Expression
von
Kollagen,
Fibronektin
und
Elastin
in
Fibroblasten.
ParaCrawl v7.1
About
two
to
three
days
after
the
wound,
the
proliferative
stage
occurs,
when
fibroblast
cells
begin
to
enter
the
wound.
Etwa
zwei
oder
drei
Tage
nach
der
Wunde
setzt
die
Proliferationsphase
ein,
in
der
Fibroblasten
allmählich
in
die
Wunde
eindringen.
TED2020 v1
So
he'll
take,
say,
falcon
skin
cells,
fibroblast,
turn
it
into
induced
pluripotent
stem
cells.
Er
entnimmt
etwa
einem
Falken
Hautzellen,
sog.
Fibroblast,
und
wandelt
sie
in
induzierte,
pluripotente
Stammzellen.
TED2013 v1.1
An
additional
content
of
fibroblast
cells
present
in
dry
state
and/or
of
agents
conducive
to
the
growth
of
the
fibroblasts
and
their
spreading-in,
and
here
especially
chondroitin
sulphate,
in
at
least
one
of
the
thrombin-containing
outer
layers
promotes
the
healing
of
the
wound.
Ein
zusätzlicher
Gehalt
an
in
trockenem
Zustand
vorliegenden
Fibroplasten-Zellen
und/oder
von
das
Wachstum
der
Fibroplasten
und
deren
Einsprossung
fördernden
Mittel,
und
hier
insbesondere
Chondroitinsulfat
in
wenigstens
einer
der
Thrombin-haltigen
Außenschichten
fördert
die
Wundheilung.
EuroPat v2
Fibroblast
cells
originating
from
juvenile,
mesenchymal
human
tissue
were
cultured
in
basal
medium
according
to
"Eagle"
of
the
company
Bohringer,
Mannheim,
Federal
Republic
of
Germany,
to
which
additionally
bovine
serum
albumin
had
been
added.
Aus
juvenilem,
mesenchymalen
Humangewebe
stammende
Fibroplasten-Zellen
werden
in
Basalmedium
nach
"Eagle"
der
Fa.
Böhringer,
Mannheim,
BRD,
dem
zusätzlich
Rinderserumalbumin
zugesetzt
worden
war,
gezüchtet.
EuroPat v2
These
fibroblast
cells
were
separated
from
their
nutrient
medium
by
centrifuging,
washed
with
0.9%
of
NaCl
solution
and
thereupon
taken
up
in
a
5%
human
albumin
solution
and
suspended
without
destruction
of
the
cells.
Diese
Fibroplasten-Zellen
werden
durch
Zentrifugieren
aus
ihrem
Nährmedium
abgetrennt
und
mit
0,9
%
NaCl-Lösung
gewaschen
und
danach
in
5
%-iger
Humanalbumin-Lösung
aufgenommen
und
ohne
Zerstörung
der
Zellen
suspendiert.
EuroPat v2
In
order
not
to
harm
the
fibroblast
cells,
the
sterilization
is
carried
out
at
a
lower
dose
for
a
prolonged
period
of
time,
e.g.
1000
rad
for
9
min.
Um
die
Fibroplasten-Zellen
nicht
zu
schädigen,
erfolgt
die
Sterilisierung
bei
schwächerer
Dosis
über
eine
längere
Zeitspanne,
beispielsweise
9
min
lang
1
000
rad.
EuroPat v2
After
adjustment
of
a
concentration
of
105
fibroblast
cells
per
1
ml
of
solution,
0.3
mg
of
chondroitin
sulphate
and
300
units
of
thrombin--each
per
1
ml
of
solution--are
added.
Nach
Einstellen
einer
Konzentration
von
10
5
Fibroplasten-Zellen
auf
1
ml
Lösung
werden
0,3
mg
Chondroitinsulfat
und
300
Einheiten
Thrombin
-
jeweils
auf
1
ml
Lösung
-
zugesetzt.
EuroPat v2
Preferably,
active
fibroblast
cells
and/or
an
agent
conducive
to
the
growth
as
well
as
the
spreading-in
of
fibroblasts
is
added
to
the
thrombin
containing
solution
and/or
suspension
of
the
glycoprotein.
Vorzugsweise
wird
die
Thrombin-haltige
Lösung
und/oder
Suspension
des
Glykoproteins
mit
aktiven
Fibroplasten-Zellen
und/oder
mit
einem
das
Wachstum
sowie
die
Einsprossung
von
Fibroplasten
förderndem
Mittel
versetzt.
EuroPat v2
The
specified
multi-layered
structure
permits
observance
of
precisely
defined
fibrinogen
and
thrombin
quantities
as
well
as
of
predetermined
numbers
of
fibroblast
cells,
of
which
at
least
a
fraction
may
be
reactivated,
per
unit
of
area
and/or
unit
of
volume
of
the
sheet
material.
Der
angegebene
mehrschichtige
Aufbau
erlaubt
es,
genau
definierte
Fibrinogen-
und
Thrombinmengen
sowie
bestimmte
Anzahlen
an
Fibroplasten-Zellen,
von
denen
wenigstens
ein
Bruchteil
reaktivierbar
ist,
pro
Flächen-
und/oder
Volumeneinheit
des
Flachmaterials
einzuhalten.
EuroPat v2
Preferably,
the
fibrinogen
or
thrombin
and,
where
applicable,
the
fibroblast
cells
and/or
the
agent
conducive
to
the
spreading-in
of
fibroblasts
is
dissolved
and,
respectively,
distributed
directly
in
the
predominantly
aqueous
solution
and/or
suspension
of
the
glycoprotein,
which
is
used
for
the
preparation
of
the
respective
layer,
so
that
in
the
finished
sheet
material
a
substantially
homogeneous
distribution
of
fibrinogen
and,
respectively,
thrombin
and
the
further
components
in
the
respective
layers
is
ensured.
Vorzugsweise
wird
das
Fibrinogen
oder
Thrombin
und
gegebenenfalls
die
Fibroplasten-Zellen
und/oder
das
die
Fibroplasten-Einsprossung
fördernde
Mittel
direkt
in
der
zur
Herstellung
der
jeweiligen
Teilschicht
dienenden,
überwiegend
wässrigen
Lösung
und/oder
Suspension
des
Glykoproteins
gelöst
bzw.
verteilt,
so
daß
am
fertigen
Flachmaterial
eine
weitgehend
homogene
Verteilung
von
Fibrinogen
bzw.
Thrombin
und
der
weiteren
Komponenten
in
den
jeweiligen
Teilschichten
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
can
be
carried
out
most
easily,
manages
with
predominantly
aqueous
solutions
and/or
suspensions
and
thus
prevents
any
loss
of
activity
of
fibrinogen
and
thrombin
and
active
fibroblast
cells
in
the
production.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
höchst
einfach
durchführen,
kommt
mit
überwiegend
wässrigen
Lösungen
und/oder
Suspensionen
aus
und
vermeidet
damit
jeglichen
Aktivitätsverlust
von
Fibrinogen
und
Thrombin
sowie
aktiven
Fibroplasten-Zellen
bei
der
Herstellung.
EuroPat v2