Übersetzung für "Fiber cut" in Deutsch
How
thick
can
the
Fiber
Laser
cut?
Welche
Materialstärke
kann
der
Faserlaser
schneiden?
ParaCrawl v7.1
The
coated
glass
fiber
fabric
is
cut
into
pieces
with
a
length
of
40
cm
each.
Das
beschichtete
Glasfasergewebe
wird
in
Stücke
mit
einer
Länge
von
je
40
cm
geschnitten.
EuroPat v2
After
adjustment,
the
fiber
can
be
cut
off
at
the
point
nondestructively
determined
in
this
manner.
Nach
dem
Abgleich
kann
die
Faser
an
der
so
zerstörungsfrei
ermittelten
Stelle
abgeschnitten
werden.
EuroPat v2
The
outer
cladding
of
the
optical
fiber
is
then
cut
through
in
a
predetermined
end
section
and
drawn
off
of
the
optical
fiber.
Sodann
wird
in
einem
vorgegebenen
Endabschnitt
des
Lichtwellenleiters
sein
Außenmantel
durchtrennt
und
von
dem
Lichtwellenleiter
abgezogen.
EuroPat v2
Using
such
a
grinding
saw
blade,
the
optical
fiber
may
be
cut
through
and
its
faces
ground
simultaneously.
Mit
einem
solchen
Säge-Schleifblatt
kann
der
Lichtwellenleiter
durchtrennt
und
gleichzeitig
seine
Stirnflächen
geschliffen
werden.
EuroPat v2
By
laying
flat
and
short
cut
fiber
pieces,
the
process
according
to
the
invention
enables
manufacturing
load
path
aligned
preforms.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
durch
die
Ablage
flacher
kurz
geschnittener
Faserstücke
kraftflussoptimierte
Preformen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Then
the
fiber
bundle
is
cut
off
1
cm
behind
the
gold-plated
point
and
immersed
in
concentrated
sulfuric
acid
heated
to
about
330°
C.
for
2
minutes
for
activation
at
the
free
end.
Das
Faserbündel
wird
dann
1
cm
hinter
der
vergoldeten
Stelle
abgeschnitten
und
zur
Aktivierung
am
freien
Ende
2
Minuten
in
auf
ca.
330°C
erhitzte
konzentrierte
Schwefelsäure
getaucht.
EuroPat v2
At
its
end
61b,
the
light-conducting
fiber
is
cut
off
at
an
angle
of
45°
to
the
optical
axis
and
polished,
together
with
the
surface
62b,
also
inclined
at
an
angle
of
45°,
of
the
holder
element
62.
An
ihrem
Ende
61b
wurde
die
Lichtleitfaser
unter
einem
Winkel
von
45°
zur
optischen
Achse
abgeschnitten
und
zusammen
mit
der
ebenfalls
unter
45°
geneigten
Oberfläche
62b
des
Halteteiles
62
poliert.
EuroPat v2
The
movement
with
the
same
speed
allows
the
exact
transfer
of
the
fiber
bundle
cut
into
partial
bundles
and
effectively
prevents
any
misalignment
of
individual
fibers
during
the
transfer.
Die
Bewegung
mit
gleicher
Geschwindigkeit
ermöglicht
die
exakte
Übergabe
des
in
Teilbündel
geschnittenen
Faserbündels
und
verhindert
wirksam
ein
Verschieben
einzelner
Fasern
während
der
Übergabe.
EuroPat v2
The
glass
fiber
sheet
was
cut
into
strips
50
mm
in
width
which
were
stretched
in
a
tensile
tester
at
50
mm/min
to
the
point
of
rupture
(dry
breaking
strength
BS).
Aus
dem
Glasfaserbogen
wurden
50
mm
breite
Streifen
abgeschnitten
und
in
einer
Zugprüfmaschine
mit
50
mm/min
bis
zum
Reißen
gedehnt
(Reißkraft,
RK,
trocken).
EuroPat v2
After
adjusting
1,
the
compensation
fiber
can
be
cut
off
at
this
point
and
the
interference
can
be
removed.
Nach
Anpssung
von
l
kann
die
Kompensationsfaser
an
dieser
Stelle
abgeschnitten
werden
und
die
Störung
entfernt
werden.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
present
invention,
the
optical
fiber
is
cut
through
and
the
mechanical
machining
of
the
face
is
performed
simultaneously.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
der
Lichtwellenleiter
durchtrennt
und
dabei
gleichzeitig
die
mechanische
Bearbeitung
der
Stirnfläche
durchgeführt.
EuroPat v2
The
outer
cladding
of
the
optical
fiber
is
cut
through
in
a
predetermined
end
section
and
then
drawn
off
of
the
optical
fiber
with
the
aid
of
a
shaped
blade.
Mit
Hilfe
eines
Formmessers
wird
der
Außenmantel
des
Lichtwellenleiters
in
einem
vorgegebenen
Endabschnitt
durchtrennt
und
dann
vom
Lichtwellenleiter
abgezogen.
EuroPat v2