Übersetzung für "Is cut" in Deutsch
Outside
the
EU,
financial
aid
for
Palestine
is
to
be
cut.
Außerhalb
der
EU
soll
die
finanzielle
Hilfe
für
Palästina
gekürzt
werden.
Europarl v8
That
is
the
clear-cut
message
for
the
Prime
Minister
of
Slovakia.
Das
ist
die
klare
Botschaft
an
den
Ministerpräsidenten
der
Slowakei.
Europarl v8
The
scope
of
the
citizens'
initiative,
however,
is
not
yet
cut
and
dried.
Der
Anwendungsbereich
der
Bürgerinitiative
ist
jedoch
noch
nicht
eindeutig.
Europarl v8
Competition
in
the
European
Union
and
international
market
place
is
cut-throat.
Der
Wettbewerb
und
der
internationale
Markt
sind
mörderisch.
Europarl v8
That
is
why
the
EU
is
cut
out
of
the
final
negotiations.
Darum
wurde
die
EU
aus
den
abschließenden
Verhandlungen
ausgeschlossen.
Europarl v8
For
example,
I
believe
that
the
relationship
between
culture
and
industry
is
not
clear-cut.
Beispielsweise
glaube
ich,
dass
das
Verhältnis
Kultur-Industrie
nicht
klar
ist.
Europarl v8
Does
this
mean
that
the
production
of
packaging
material
is
to
be
cut
back?
Bedeutet
dies,
dass
die
Erzeugung
von
Verpackungsmaterial
verringert
werden
soll?
Europarl v8
In
my
own
country,
the
UK,
the
compulsory
teaching
of
foreign
languages
is
being
cut
back.
In
meinem
Land,
in
Großbritannien,
wird
der
Fremdsprachenunterricht
als
Pflichtfach
zurückgedreht.
Europarl v8
We
know
a
very
great
deal,
and
there
is
no
short
cut.
Wir
wissen
sehr
viel,
und
es
gibt
keine
Abkürzung.
Europarl v8
The
second
issue
is
the
cut
in
traditional
policies
on
third
countries.
Das
zweite
Thema
ist
die
Kürzung
der
traditionellen
Politiken
gegenüber
Drittländern.
Europarl v8
In
the
Netherlands,
which
is
adhering
to
it,
everything
that
is
valuable
is
being
cut
back
to
nothing.
In
den
Niederlanden,
die
sich
daran
halten,
wird
alles
Wertvolle
kaputtgespart.
Europarl v8
If
this
funding
is
cut
off
and
made
impossible,
the
terrorist
group
could
not
survive.
Wenn
dies
unterbunden
und
unmöglich
gemacht
wird,
könnte
die
Terrorgruppe
nicht
überleben.
Europarl v8
Another
important
issue
is
the
cut-off
criteria
for
particularly
sensitive
substances.
Eine
weitere
wichtige
Frage
sind
die
Ausschlusskriterien
für
besonders
sensible
Substanzen.
Europarl v8
He
knew
that
friendship
is
a
short
cut
to
play.
Er
wusste,
dass
Freundschaft
eine
Abkürzung
zum
Spiel
ist.
TED2013 v1.1