Übersetzung für "Fertility preservation" in Deutsch
Seek
advice
regarding
fertility
preservation
before
treatment.
Lassen
Sie
sich
vor
der
Behandlung
über
bestehende
Möglichkeiten
zur
Bewahrung
der
Fruchtbarkeit
beraten.
ELRC_2682 v1
Men
should
seek
advice
on
effective
fertility
preservation
before
treatment.
Vor
der
Behandlung
sollten
sich
Männer
über
eine
wirksame
Erhaltung
der
Fertilität
beraten
lassen.
ELRC_2682 v1
As
etoposide
may
decrease
male
fertility,
preservation
of
sperm
may
be
considered
for
the
purpose
of
later
fatherhood.
Da
Etoposid
möglicherweise
die
männliche
Fertilität
verringert,
kann
zum
Zweck
einer
späteren
Vaterschaft
eine
Spermakonservierung
in
Betracht
gezogen
werden.
ELRC_2682 v1
Therefore
fertility
preservation
strategies
should
be
discussed
with
women
of
childbearing
potential
prior
to
starting
treatment
with
bevacizumab.
Deshalb
sollte
mit
Frauen
im
gebärfähigen
Alter
vor
Beginn
einer
Behandlung
mit
Bevacizumab
über
Maßnahmen
zur
Erhaltung
der
Fertilität
gesprochen
werden.
ELRC_2682 v1
Therefore
fertility
preservation
strategies
should
be
discussed
with
women
of
child-bearing
potential
prior
to
starting
treatment
with
Avastin.
Deshalb
sollte
mit
Frauen
im
gebärfähigen
Alter
vor
Beginn
einer
Behandlung
mit
Avastin
über
Maßnahmen
zur
Erhaltung
der
Fertilität
gesprochen
werden.
ELRC_2682 v1
Talk
to
your
doctor
about
fertility
preservation
before
taking
Lorviqua.
Lassen
Sie
sich
vor
der
Behandlung
mit
Lorviqua
von
Ihrem
Arzt
über
die
Erhaltung
der
Fruchtbarkeit
beraten.
ELRC_2682 v1
Fertility
preservation
strategies
should
be
discussed
with
WCBP
prior
to
starting
treatment
with
Erivedge.
Deshalb
soll
mit
WCBP,
vor
Beginn
einer
Behandlung
mit
Erivedge,
über
Maßnahmen
zur
Erhaltung
der
Fertilität
gesprochen
werden.
ELRC_2682 v1
Fertility
preservation
strategies
should
be
discussed
with
women
of
childbearing
potential
prior
to
starting
treatment
with
Odomzo.
Vor
Beginn
der
Behandlung
mit
Odomzo
sind
deshalb
mit
Frauen
im
gebärfähigem
Alter
Strategien
zum
Erhalt
der
Fertilität
zu
diskutieren.
ELRC_2682 v1
As
etoposide
may
decrease
male
fertility,
preservation
of
sperm
may
be
considered
for
the
purpose
of
later
fatherhood
(see
section
4.6).
Da
Etoposid
möglicherweise
die
männliche
Fertilität
verringert,
kann
zum
Zweck
einer
späteren
Vaterschaft
eine
Spermakonservierung
in
Betracht
gezogen
werden
(siehe
Abschnitt
4.6).
ELRC_2682 v1
Both
men
and
women
should
be
advised
to
seek
advice
and
consider
fertility
preservation
before
treatment.
Sowohl
Männern
als
auch
Frauen
sollte
eine
genetische
Beratung
empfohlen
werden.Vor
der
Behandlung
ist
eine
Spermakonservierung
in
Erwägung
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
Fears
about
fertility
preservation
play
an
important
role
for
young
men
and
women.
Dabei
nehmen
die
Ängste
um
den
Erhalt
der
Fruchtbarkeit
bei
jungen
Männern
und
Frauen
einen
wichtigen
Raum
ein.
WikiMatrix v1
Apart
from
fertility
treatment,
Unica
develops
methods
of
fertility
preservation
and
allows
men
and
women
to
test
their
current
fertility.
Neben
der
Behandlung
der
Unfruchtbarkeit
arbeitet
Institut
Unica
auch
an
Entwicklung
der
Methoden
für
Erhaltung
der
Fruchtbarkeit
und
ermöglicht
Männern
und
Frauen
ihre
aktuelle
Fruchtbarkeit
zu
testen.
CCAligned v1
The
best
time
for
fertility
preservation
/
"social
freezing"
is
when
the
woman
is
between
the
ages
of
20
and
30
years,
since
this
is
when
a
female's
fertility
peaks.
Als
bestmöglicher
Zeitpunkt
für
die
Eizellvorsorge
/
"Social
Freezing"
wird
das
Alter
zwischen
20
und
30
Jahren
empfohlen,
weil
dann
die
Fruchtbarkeit
am
höchsten
ist.
ParaCrawl v7.1
Before
any
fertility
preservation
treatment,
an
in-depth
counseling-interview,
a
gynecological
examination,
a
hormone
analysis
as
well
as
a
serological
investigation
(infectious
disease
marker
testing)
have
to
take
place.
Vor
jeder
Eizellvorsorge
erfolgt
ein
ausführliches
Beratungsgespräch,
eine
gynäkologische
Untersuchung,
eine
Hormonanalyse
sowie
die
Abklärung
der
Serologie
(Infektionsparameter).
ParaCrawl v7.1
Aseptic
vitrification
is
a
scientifically
proven
procedure
and
its
efficient
and
above
all
safe
application
is
an
integral
part
of
the
daily
work
at
our
IVF
centers
–
an
aspect
that
is
crucial,
for
instance,
with
respect
to
cryo-cycles
in
fertility
treatment
or
female
fertility
preservation
(for
example,
due
to
an
upcoming
cancer
treatment
by
chemotherapy).
Die
effiziente
und
vor
allem
sichere
Anwendung
der
aseptischen
Vitrifikation
ist
fester
Bestandteil
der
täglichen
Arbeit
in
unseren
IVF-Zentren
–
da
es
sich
um
ein
wissenschaftlich
abgesichertes
Verfahren
handelt,
was
z.B.
in
Kryo-Zyklen
bei
Kinderwunschbehandlungen
oder
auch
bei
einer
Eizellvorsorge
(z.B.
aufgrund
bevorstehender
Karzinombehandlung
mittels
Chemotherapie)
entscheidend
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
currently
possible
to
use
some
of
the
available
fertility
preservation
techniques
without
changing
treatment
times
and
without
affecting
the
results
of
the
cancer
treatment
and
the
prognosis.
Derzeit
ist
es
möglich,
eine
der
verfÃ1?4gbaren
Techniken
zur
Bewahrung
der
Fruchtbarkeit
in
Gang
zu
setzen,
ohne
die
Behandlungszeiten
zu
verändern,
und
ohne
die
Ergebnisse
der
onkologischen
Behandlung
und
die
Prognose
der
Krankheit
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
This
will
clarify
the
possibilities
of
fertility
preserving
surgery
and
the
according
risks.
Dieser
klärt
Sie
über
Möglichkeiten
der
fertilitätserhaltenden
Operationen
und
den
entsprechenden
Risiken
auf.
ParaCrawl v7.1
Gynecological
oncologists
offer,
if
possible,
fertility-preserving
surgeries.
Die
gynäkologische
Onkologie
bietet,
wenn
möglich,
fertilitätserhaltenden
Operationen
an.
ParaCrawl v7.1
Surgical
treatment
can
be
conservative
to
preserve
fertility.
Die
chirurgische
Behandlung
kann
konservativ
sein,
um
die
Fruchtbarkeit
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
chances
that
can
be
offered
for
preserving
fertility
in
women
affected
by
cancer?
Welche
Möglichkeiten
zur
Konservierung
der
Fruchtbarkeit
bei
von
Krebs
betroffenen
Frauen
können
angeboten
werden?
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
recognised
that
a
surgical
treatment
is
not
suitable
for
all
women,
due
to
their
medical
history,
co-morbidities
or
willingness
to
preserve
fertility.
Es
wird
jedoch
anerkannt,
dass
aufgrund
ihrer
Anamnese,
Begleiterkrankungen
oder
Absicht,
die
Fertilität
zu
bewahren,
ein
operativer
Eingriff
nicht
für
alle
Frauen
geeignet
ist.
ELRC_2682 v1
Vitrification
is
a
technique
of
preserving
fertility
achieving
frozen
oocytes
at
an
early
age
when
fertility
potential
is
high,
keeping
them
for
their
use
in
the
future.
Die
Vitrifikation
ist
eine
Technik
für
die
Erhaltung
der
Fruchtbarkeit,
die
ermöglicht,
Eizellen
in
jungen
Jahren
einzufrieren,
wenn
das
Potential
der
Fruchtbarkeit
hoch
ist
und
sie
werden
in
der
Zukunft
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Zoo
and
wildlife
experts
at
zoos
and
field
bases
around
the
world
have
been
using
methods
to
preserve
fertility
and
treat
infertility
with
animals.
Tierweltexperten
in
Zoos
und
Naturschutzgebieten
auf
der
ganzen
Welt
setzen
aktiv
Methoden
ein,
um
die
Fruchtbarkeit
zu
erhalten
und
Unfruchtbarkeit
bei
Tieren
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
Department
of
Gynecologic
Endocrinology
and
Fertility
Disorders,
we
can
help
you
with
your
fertility
issues,
from
preserving
and
restoring
your
fertility
to
conception,
in
our
specialized
clinics
that
work
closely
together
as
well
as
collaboratively
with
other
departments,
such
as
Internal
Medicine,
Urology
and,
Dermatology,
and
with
the
Center
for
Psychosocial
Medicine
and
the
Institute
for
Human
Genetics
at
Heidelberg
University.
In
unserer
Abteilung
für
Gynäkologische
Endokrinologie
und
Fertilitätsstörungen
helfen
wir
Ihnen
bei
allen
Problemen
rund
um
Erhalt
und
Wiederherstellung
der
Fruchtbarkeit
oder
unerfülltem
Kinderwunsch
in
verschiedenen
Spezial-Ambulanzen,
die
eng
verzahnt
untereinander
sowie
interdisziplinär
mit
der
Medizinischen
und
Urologischen
Universitätsklinik,
der
Universitäts-Hautklinik,
dem
Zentrum
für
Psychosoziale
Medizin
des
Universitätsklinikums
und
dem
Institut
für
Humangenetik
der
Universität
Heidelberg
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1