Übersetzung für "Preserve against" in Deutsch

Vitamins C and E preserve and protect against harmful free radicals •
Vitamine C und E bewahren und schützen vor schädlichen Radikalen •
ParaCrawl v7.1

Let the destiny preserve you against all vital disorders.
Wenn auch das Schicksal dich von aller lebenswichtigen Unordnung behütet.
ParaCrawl v7.1

I am trying to preserve my country against extremist traitors who would tear it apart!
Ich versuche mein Land vor extremistischen Verrätern, die es auseinanderreißen wollen, zu bewahren!
OpenSubtitles v2018

Danes and the Irish still have the option to preserve our protection against this dictatorship.
Dänen und Iren haben noch die Möglichkeit, unseren Schutz vor dieser Diktatur zu wahren.
ParaCrawl v7.1

The additional use of sulphur dioxide and sulphites should be authorised in order to help preserve fresh blueberries against fungi growth, bearing in mind that this is likely to represent a niche market.
Da es sich um einen Nischenmarkt handeln dürfte, sollte diese zusätzliche Verwendung von Schwefeldioxid und Sulfiten zugelassen werden, um frische Heidelbeeren vor Pilzbefall zu bewahren.
DGT v2019

This vision was so vivid and so moving that I determined to gather together all things of beauty and culture that I could and preserve them here against the doom toward which the world is rushing.
Diese Vision war so deutlich und so bewegend, dass ich beschloss, soviel an Schönheit und Kultur zu versammeln wie möglich... und an diesem Ort zu bewahren, gegen das Schicksal, dem die Welt entgegeneilt.
OpenSubtitles v2018

They are used by farmers to improve or safeguard yields by eliminating or reducing competition from weeds and attacks by pests, to protect and preserve plant products against harmful organisms, to improve or protect quality of the produce, and to minimise labour input.
Von den Landwirten werden PSM eingesetzt, um die Erträge zu steigern bzw. zu sichern, indem die Konkurrenz zwischen Nutzpflanzen und Unkräutern ausgeschlossen oder eingedämmt und Schädlingsbefall abgewehrt wird sowie Pflanzenerzeugnisse vor schädlichen Organismen geschützt werden, um die Qualität der Produkte zu verbessern bzw. zu erhalten, und um den Arbeitsaufwand zu minimieren.
TildeMODEL v2018

This power enabled them to preserve their valley against the glacier and to change or transform the nature of matter.
Nur mit seiner Hilfe behaupten sie ihr Land gegen Schnee, Eis und Gletscher, und er verleiht ihnen die Gabe Materie zu verwandeln.
OpenSubtitles v2018

In the preservation of materials, the compounds according to the invention can be used to preserve industrial materials against attack or destruction by undesired microorganisms.
Im Materialschutz lassen sich die erfindungsgemäßen Stoffe zum Schutz von technischen Materialien gegen Befall und Zerstörung durch unerwünschte Mikroorganismen einsetzen.
EuroPat v2

Their function is to protect the packaging against corrosion by the contents and, conversely, to preserve the contents against the action of metal ions and the associated impairment of taste.
Sie haben die Aufgabe, die Verpackung vor Korrosion durch das Füllgut zu schützen und umgekehrt das Füllgut gegen die Einwirkung von Metallionen und der damit verbundenen Geschmacksbeeinträchtigung, zu bewahren.
EuroPat v2

Neighborhoods that still preserve their authenticity against the expansion of modern days, fighting for survive in pure harmony with the advance of time.
Nachbarschaften, die ihre Authentizität gegen die Ausweitung der Moderne bewahren und um ihr Überleben im Einklang mit dem Fortschritt der Zeit kämpfen.
ParaCrawl v7.1

Every day I watched that during summer and I thought it just brilliant how they cheat themselves against their preserve against carrion!
Tagtäglich habe ich das nun im Sommer beobachtet und ich finde es absolut genial, wie sie sich selbst und ihre Vorbehalte gegen "Aas" austricksen!
ParaCrawl v7.1

Social research primarily devoted its efforts toward justifying historically-arisen society, so as to preserve it against the attacks of “destructive theories,” etc.
Die Sozialforschung hat sich jedoch vor allem um die Rechtfertigung der geschichtlich entstandenen Gesellschaft gekümmert, um sie vor den Angriffen „destruktiver Theorien“ zu schützen.
ParaCrawl v7.1

The prime function of interior coatings on containers intended for use for keeping beverages and foodstuffs is to protect the packaging against corrosion by the contents and, conversely, to preserve the contents against the effect of metal ions and the associated taste impairment.
Innenbeschichtungen von Behältern, die der Aufbewahrung von Getränken und Nahrungsmittel dienen sollen, haben vor allem die Aufgabe, die Verpackung vor Korrosion durch das Füllgut zu schützen und umgekehrt das Füllgut gegen die Einwirkung von Metallionen und der damit verbundenen Geschmacksbeeinträchtigung zu bewahren.
EuroPat v2

In order to preserve the sensor against contamination and associated failure, the contact system can be arranged in a housing, the housing comprising a base and a cover latched to the base by means of latching/snap-action connections.
Um den Sensor vor Verschmutzungen und einen damit einhergehenden Ausfall zu bewahren, kann das Kontaktsystem in einem Gehäuse angeordnet sein, wobei das Gehäuse aus einem Sockel und einem mittels Rast-/Schnappverbindungen am Sockel verrasteten Deckel besteht.
EuroPat v2

Meanwhile he agrees to preserve Pars Data against any every damage, responsibility, hurt or cost that is imposed on Pars Data, contractors, representatives, employees, managers, shareholders and their relatives such as the attorney fee that is result of guarantees violation and also every illegal act from the client side, any claim about his cooperation in copy right, brand and intellectual property of third party and the client will pay the potential compensation.
Mittlerweile hat er erklärt sich bereit, zu bewahren Pars Data jeder gegen jeden Schaden, der Verantwortung, Schmerz oder Kosten, die auf auferlegt wird Pars Data, Auftragnehmer, Vertreter, Angestellten, Managern, Aktionären und ihren Angehörigen wie der Anwalt Gebühren, die aufgrund der Verletzung garantiert ist und auch jede illegalen Akt von der Client-Seite wird jeder Anspruch über seine Zusammenarbeit im Urheberrecht, Marken und geistiges Eigentum von Dritten und dem Auftraggeber die potenziellen Ausgleich.
ParaCrawl v7.1

In the summer the lockable juice jug preserve the beverages against wasps, bees and other small animals that might want to feast on a delicious organic juice.
Die verschließbare Kanne schützt im Sommer die Getränke vor Wespen, Bienen und anderem Kleintier, die sich vielleicht auch an einem köstlichen Bio Saft laben möchten.
ParaCrawl v7.1

The smell valeriany involves cats why its roots, especially at drying, it is necessary to preserve against them as they can spoil them.
Der Geruch des Baldrians zieht die Kater heran, warum muss man ihre Wurzeln, besonders beim Dörrkringel, von ihnen behüten, da sie sie poportit können.
ParaCrawl v7.1

So we can preserve our rights against the shipping company, we ask you to the goods no later than 4 days after delivery, unpack (4 days are just a suggestion).
Damit wir unsere Rechte gegenüber dem Transportunternehmen wahren können, bitten wir Sie, die gelieferte Ware spätestens innerhalb von 4 Tagen nach Lieferung auszupacken (4 Tage sind nur eine Empfehlung).
ParaCrawl v7.1

The child does not need to create "hothouse conditions", trying to preserve him against the slightest influence of environment in every possible way.
Das Kind muss «die Treibhausbedingungen" nicht schaffen, auf jede Weise versuchend, es vom geringsten Einfluss der Umwelt zu behüten.
ParaCrawl v7.1

Because the drilling was intended for metallurgical test work, no rig duplicates from quartered core were submitted to preserve the core against loss or damage.
Nachdem die Bohrungen den metallurgischen Untersuchungen dienten, wurden keine Duplikate aus dem geviertelten Bohrkern eingereicht, um das Kernmaterial vor Verlusten oder Beschädigungen zu schützen.
ParaCrawl v7.1

And only next day realized that became orphans that it is necessary to preserve kids against a certain death.
Und nur sind sich am nächsten Tag bewußt gewesen, dass die Waisen wurden, dass man die Kleinen vom sicheren Tod behüten muss.
ParaCrawl v7.1

In Terrible day it was necessary more strongly usual to preserve children against evil forces.
In den Furchtbaren Tag verließ sich stärker gewöhnlich, die Kinder von den bösen Kräften zu behüten.
ParaCrawl v7.1

Such protective caps preserve not only against sharp temperature drops, but also from wreckers who are especially dangerous in the spring.
Solche Schutzkappen behüten nicht nur von den heftigen Gefällen der Temperatur, sondern auch von den Schädlingen, die im Frühling besonders gefährlich sind.
ParaCrawl v7.1