Übersetzung für "Female connection" in Deutsch
The
SR-VRM1
from
Saramonic
is
a
compact
sound
recorder
with
female
XLR
connection.
Das
SR-VRM1
von
Saramonic
ist
ein
kompaktes
Tonaufnahmegerät
mit
weiblicher
XLR-
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
The
floating
valves
has
a
1/8"
female
connection.
Die
Schwimmer
haben
ein
1/8"
Innengewinde.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
annularly
cylindrical
portion,
in
turn,
has
a
female
thread
for
connection
to
an
appropriate
drive-in
instrument.
Vorzugsweise
hat
der
ringzylindrische
Abschnitt
seinerseits
ein
Innengewinde
für
die
Verbindung
mit
einem
geeigneten
Einschlaginstrument.
EuroPat v2
Whereas
outlet
sockets
are
usually
installed
in
a
wall,
socket
jacks
refer
to
female
plug
connection
components
at
devices.
Während
Steckdosen
üblicherweise
an
einer
Wand
installiert
werden,
bezeichnen
Buchsen
weibliche
Steckverbindungs-Komponenten
an
Geräten.
EuroPat v2
Breathing
tube
connecting
devices
have
either
a
male
or
female
connection.
Die
Atemschlauch
-
Anschlussvorrichtungen
verfügen
dabei
entweder
über
einen
männlichen
oder
einen
weiblichen
Anschluss.
EuroPat v2
An
external
power
supply
(EPS)
must
connect
to
the
display
via
a
removable
or
hard-wired
male/female
electrical
connection,
cable,
cord
or
other
wiring.
Ein
externes
Netzteil
(EPS)
muss
über
einen
abnehmbaren
oder
fest
verdrahteten
elektrischen
Anschluss
mit
Stecker
und
Kupplung,
ein
Kabel,
eine
Litze
oder
eine
sonstige
Verdrahtung
mit
dem
Display
verbunden
sein.
DGT v2019
An
external
power
supply
must
connect
to
the
computer
via
a
removable
or
hard-wired
male/female
electrical
connection,
cable,
cord
or
other
wiring.
Ein
externes
Netzteil
muss
über
einen
abnehmbaren
oder
fest
verdrahteten
elektrischen
Anschluss
mit
Stecker
und
Kupplung,
ein
Kabel,
eine
Litze
oder
eine
sonstige
Verdrahtung
mit
dem
Computer
verbunden
sein.
DGT v2019
The
external
diameter
of
the
introduciton
poriton
20
is
so
dimensioned
that
the
female
connection
piece
4
can
be
introduced
with
slight
clearance
into
the
receiving
region
18
of
the
male
connector
piece
6.
Der
Außendurchmesser
des
Einführabschnittes
20
ist
so
bemessen,
daß
sich
das
weibliche
Konnektorstück
4
mit
leichtem
Spiel
in
den
Aufnahmebereich
18
des
männlichen
Konnektorstückes
6
einführen
läßt.
EuroPat v2
In
the
female
connection
piece
4
between
the
introduction
opening
22
thereof
and
the
second
connection
26
a
closure
member
32
is
disposed
which
under
adequate
mechanical
load
opens
in
the
direction
towards
the
second
connection
26
and
frees
a
fluid
passage
from
the
introduction
opening
22
to
the
second
connection
26.
In
dem
weiblichen
Konnektorstück
4
ist
zwischen
dessen
Einführöffnung
22
und
dem
zweiten
Anschluß
26
ein
Verschlußorgan
32
angeordnet,
welches
sich
bei
ausreichender
mechanischer
Belastung
in
Richtung
auf
den
zweiten
Anschluß
26
hin
öffnet
und
einen
Fluiddurchlaß
von
der
Einführöffnung
22
zu
dem
zweiten
Anschluß
26
freigibt.
EuroPat v2
In
order
to
make
use
of
the
data
transmission
contacts
6,
a
specially
adapted
appliance
connection
socket
(not
shown)
can
be
provided
which
has
contacts
corresponding
to
the
data
transmission
contacts
6
and
thereby
allows
contacting
by
means
of
a
female
mains
connection
4
.
Um
die
Datenübertragungskontakte
6
zu
nutzen,
kann
eine
speziell
angepasste
Geräteanschlussdose
(nicht
dargestellt)
vorgesehen
sein,
der
zu
den
Datenübertragungskontakten
6
korrespondierende
Kontakte
aufweist
und
so
durch
einen
weiblichen
Netzanschluss
4
eine
Kontaktierung
ermöglicht.
EuroPat v2
In
this
connection,
a
first,
male
connection
element
having
a
mandrel
that
is
cylindrical
in
cross-section,
and
a
second,
female
connection
element
in
the
form
of
a
tube
having
a
cylindrical
recess
are
provided.
Dabei
ist
ein
erstes,
männliches
Verbindungselement
mit
einem
im
Querschnitt
zylinderförmigen
Dorn
und
ein
zweites,
weibliches
Verbindungselement
in
Form
eines
Rohrs
mit
einer
zylinderförmigen
Ausnehmung
versehen.
EuroPat v2
Depending
on
whether
or
not
a
line
is
live,
it
is
accordingly
possible
to
switch
between
a
male
or
female
plug
connection.
Je
nachdem,
ob
eine
Leitung
spannungsführend
ist
oder
nicht,
kann
entsprechend
zwischen
einer
männlichen
oder
weiblichen
Steckverbindung
gewechselt
werden.
EuroPat v2
Each
individual
line
in
a
measurement
tape
151
is
contactable
via
these
sockets
150,
since
each
female
connection
152
is
already
precontacted
to
a
corresponding
line
in
the
measurement
tape
151
.
Über
diese
Steckdosen
150
sind
die
einzelnen
Leitungen
in
einem
Messband
151
jeweils
kontaktierbar,
da
jeder
weibliche
Verbindungsanschluss
152
bereits
mit
einer
entsprechenden
Leitung
im
Messband
151
vorkontaktiert
ist.
EuroPat v2
Some
of
these
plug-in
connection
devices
comprise
a
terminal
provided
with
a
male
plug
configuration
and
three
further
plug-in
connection
devices
provided
with
a
female
plug-in
connection.
Einige
dieser
Steckverbindungseinrichtungen
weisen
einen
mit
einer
männlichen
Steckkonfiguration
versehenen
Anschluss
und
drei
mit
einer
weiblichen
Steckerkonfiguration
versehene
weitere
Steckverbindungseinrichtungen
auf.
EuroPat v2
Depending
on
whether
or
not
a
line
is
under
voltage,
it
is
accordingly
possible
to
switch
between
a
male
or
female
plug
connection.
Je
nachdem,
ob
eine
Leitung
unter
Spannung
steht
oder
nicht,
kann
entsprechend
zwischen
einer
männlichen
oder
weiblichen
Steckverbindung
gewechselt
werden.
EuroPat v2
In
this
connection,
female
mammary
gland
tissue
becomes
the
focus
of
attention,
which
is
relatively
radiosensitive,
as
are
male
testicles
and
the
thyroid
gland.
Im
Vordergrund
steht
hier
das
weibliche
Brustdrüsengewebe,
das
relativ
strahlenempfindlich
ist,
wie
auch
die
Hoden
beim
Mann
sowie
die
Schilddrüse.
EuroPat v2
Upon
this
preassembled
unit,
which
is
provided
with
partitions,
there
are
locked
clamp-like
bodies,
which
bodies
in
each
case
are
provided
with
an
insulation-penetrating
contacts
that
are
connected
via
a
bus
bar
with
two
female
terminals
for
connection
with
the
associated
branch
conductors.
Auf
diese
vormontierte
Einheit,
die
mit
Trennwänden
versehen
ist,
werden
sodann
in
einer
Schwenkbewegung
klemmenartige
Körper
aufgerastet,
die
jeweils
mit
einer
isolationsdurchdringenden
Schraube
versehen
sind,
die
über
eine
Stromschiene
mit
jeweils
zwei
Zugfederklemmen
zum
Anschluss
abzweigender
Leiter
verbunden
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
two
(or
more)
threads
being
integrally
molded
onto
the
connection
part
of
the
ampoule,
it
is
possible
to
provide
a
defined
stop
which,
when
producing
a
Luer
lock
connection
to
an
associated
removal
device,
for
example
a
syringe,
defines
a
fitting
state,
in
which
the
removal
device
is
fitted
in
a
defined
manner
onto
the
connection
part
and,
for
example,
a
male
Luer
lock
connection
of
the
removal
device
is
screw-connected
in
a
defined
manner
completely
onto
the
connection
part
which
provides
the,
here,
female
Luer
lock
connection
of
the
removal
device.
Dadurch,
dass
an
das
Anschlussteil
der
Ampulle
einstückig
zwei
(oder
mehr)
Gewindegänge
angeformt
sind,
kann
ein
definierter
Anschlag
bereitgestellt
werden,
der
bei
Herstellung
einer
Luer-Lock-Verbindung
mit
einer
zugeordneten
Entnahmeeinrichtung,
beispielsweise
einer
Spritze,
einen
Ansetzzustand
definiert,
in
dem
die
Entnahmeeinrichtung
in
definierter
Weise
an
das
Anschlussteil
angesetzt
ist
und
beispielsweise
ein
männlicher
Luer-Lock-Anschluss
der
Entnahmeeinrichtung
in
definierter
Weise
vollständig
auf
das
den
hier
weiblichen
Luer-Lock-Anschluss
bereitstellende
Anschlussteil
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
Together
with
its
at
least
two
threads
arranged
on
the
threaded
portion,
the
connection
part
realizes,
in
this
manner,
a
(female)
Luer
lock
connection
onto
which
a
removal
device,
for
example
a
syringe
with
a
suitable
counterpart,
can
be
fitted,
as
a
result
of
inserting
a
syringe
cone
of
the
removal
device
into
the
opening
of
the
connection
part
and,
as
an
option,
as
a
result
of
screw-connecting
a
union
nut,
in
particular
a
male
Luer
lock
connection,
of
the
removal
device
to
the
threaded
portion
of
the
connection
part,
a
fixed
connection
can
be
created
between
the
removal
device
and
the
connection
part
with
a
sealed
transition
between
the
connection
part
and
the
removal
device.
Das
Anschlussteil
verwirklicht
auf
diese
Weise
zusammen
mit
seinen
mindestens
zwei
an
dem
Gewindeabschnitt
angeordneten
Gewindegängen
einen
(weiblichen)
Luer-Lock-Anschluss,
an
den
eine
Entnahmeeinrichtung,
beispielsweise
eine
Spritze
mit
einem
geeigneten
Gegenstück
angesetzt
werden
kann,
wobei
durch
Einsetzen
eines
Spritzenkonus
der
Entnahmeeinrichtung
in
die
Öffnung
des
Anschlussteils
und
optional
durch
Verschrauben
einer
Überwurfmutter,
insbesondere
eines
männlichen
Luer-Lock-Anschlusses,
der
Entnahmeeinrichtung
mit
dem
Gewindeabschnitt
des
Anschlussteils
eine
feste
Verbindung
zwischen
der
Entnahmeeinrichtung
und
dem
Anschlussteil
bei
dichtem
Übergang
zwischen
dem
Anschlussteil
und
der
Entnahmeeinrichtung
geschaffen
werden
kann.
EuroPat v2