Übersetzung für "Connectability" in Deutsch
A
further
plus
factor
is
the
connectability
of
the
mixers
to
a
computer
.
Ein
weiterer
Pluspunkt
ist
die
Anschlussmöglichkeit
der
Mischer
Granulatoren
an
einen
Computer.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
exchangeable
connectability,
installation
and
maintenance
processes
may
be
accelerated
and
simplified.
Montage-
und
Wartungsprozesse
könnten
durch
die
austauschbare
Verbindbarkeit
beschleunigt
und
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
simple
and
quick
connectability
of
the
individual
sub-assemblies
to
each
other
is
ensured.
Weiterhin
wird
eine
einfache
und
schnelle
Verbindbarkeit
der
einzelnen
Baugruppen
zueinander
gewährleistet.
EuroPat v2
This
maintains
the
beneficial
axial
connectability
of
the
syringe
to
the
pipette.
Die
vorteilhafte
axiale
Verbindbarkeit
der
Spritze
mit
der
Pipette
bleibt
erhalten.
EuroPat v2
This
measure
yields
simple
connectability
of
the
arrangement.
Diese
Maßnahme
bringt
eine
einfache
Anschließbarkeit
der
Anordnung
mit
sich.
EuroPat v2
Many
respondents
stressed
the
importance
of
ISOBUS
connectability.
Viele
Teilnehmer
betonten
die
Wichtigkeit
der
ISOBUS
-Verbindungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Weight
saving,
simple
manufacturability
and
good
connectability
of
electrical
and
hydraulic
connections
are
thereby
made
possible.
Hierdurch
werden
Gewichtsersparnis,
einfache
Fertigbarkeit
und
gute
Anschlussmöglichkeit
für
elektrische
und
hydraulische
Verbindungen
ermöglicht.
EuroPat v2
This
allows
the
mentioned
reversible
connectability
with
the
sanitary
article
to
be
realized
in
a
simple
way.
Dadurch
lässt
sich
in
einfacher
Weise
die
erwähnte
reversible
Verbindbarkeit
mit
dem
Sanitärgegenstand
realisieren.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
separate
connectability
of
the
bit
lines
BL,
BL
of
each
pair
of
internal
bit
lines
BL,
BL
to
the
external
bit
line
pair
XB,
XB
according
to
the
invention
which
is,
for
instance,
achieved
by
separate
triggering
of
the
separation
transistors
TT
per
pair
of
separation
transistors
TT,
reliably
prevents
this,
because
the
other
separation
transistor
TT
of
each
pair
is
blocked.
Die
erfindungsgemäße
getrennte
Verbindbarkeit
der
Bitleitungen
BL,
BL
jedes
Paares
der
internen
Bitleitungen
BL,
BL
mit
dem
externen
Bitleitungspaar
XB,
XB,
beispielsweise
realisiert
durch
getrennte
Ansteuerung
der
Trenntransistoren
TT
je
Paar
von
Trenntransistoren
TT
verhindert
dies
jedoch
zuverlässig,
da
jeweils
der
andere
Trenntransistor
TT
gesperrt
ist.
EuroPat v2
In
view
of
the
fact
that
the
telecommunications
system
described
can
be
adapted
to
altered
technical
requirements
(smaller
transmission
bandwidth)
and,
furthermore,
has
been
considerably
improved
in
respect
of
its
efficiency
(connectability
of
additional
mobile
parts),
this
is
an
astonishingly
simple
route
to
the
practical
realization
of
the
telecommunications
system
described.
Dies
ist
in
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
die
beschriebene
Telekommunikationseinrichtung
an
veränderte
technische
Anforderungen
anzupassen
ist
(geringere
Übertragungsbandbreite)
und
darüber
hinaus
hinsichtlich
deren
Effizienz
erheblich
verbessert
wurde
(Anschließbarkeit
zusätzlicher
Mobilteile)
ein
erstaunlich
einfacher
Weg
zur
praktischen
Realisierung
der
beschriebenen
Telekommunikationseinrichtung.
EuroPat v2
Furthermore
it
has
been
found
that
repeated
changing
of
the
identification
insert
using
the
tool
to
remove
this
considerably
reduces
or
diminishes
the
connectability
of
the
snap
closure.
Desweiteren
hat
sich
gezeigt,
dass
mehrmaliges
Wechseln
des
Identifikationseinsatzes
mit
Hilfe
des
Werkzeuges
zur
Entfernung
desselben
die
Verbindungsfähigkeit
des
Schnappverschlusses
erheblich
mindert
bzw.
beeinträchtigt.
EuroPat v2
To
guarantee
the
connectability,
the
conveying
unit
(7)
for
example
may
take
the
form
of
a
rising
pipe
with
a
pumping
or
pressure
medium
system,
the
rising
pipe
being
insertable
into
the
small
containers
(6),
(6
a)
or
the
rinsing
device
(9).
Um
die
Verbindbarkeit
zu
gewähren,
kann
beispielsweise
die
Fördereinheit
(7)
als
Steigrohr
mit
Pump-
oder
Druckmedium-System
ausgebildet
sein,
wobei
das
Steigrohr
in
die
Kleinbehälter
(6),
(6a)
oder
die
Spüleinrichtung
(9)
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
To
guarantee
connectability,
the
conveying
unit
(7)
for
example
may
take
the
form
of
a
rising
pipe
with
a
pumping
or
pressure
medium
system,
the
rising
pipe
being
insertable
into
the
small
containers
(6)
(6
a)
or
the
rinsing
device
(9).
Um
die
Verbindbarkeit
zu
gewähren,
kann
beispielsweise
die
Fördereinheit
(7)
als
Steigrohr
mit
Pump-
oder
Druckmedium-System
ausgebildet
sein,
wobei
das
Steigrohr
in
die
Kleinbehälter
(6),
(6a)
oder
die
Spüleinrichtung
(9)
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
By
providing
on
the
inner
wall
surface
of
the
roll
wall
an
inner
ring
extending
concentrically
around
the
roller
axis,
the
connectability
between
the
roller
wall
and
the
base
bodies
can
be
effected
especially
simply.
Wenn
an
der
Innenwand
des
Rollenmantels
ein
konzentrisch
um
die
Rollenachse
umlaufender
Innenring
angeordnet
ist,
ist
zum
einen
die
Verbindbarkeit
zwischen
Rollenmantel
und
Grundkörpem
besonders
einfach
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
The
problem
of
the
present
invention
is
therefore
to
permit
an
endwise
arrangement
of
modules,
which
ensures
both
an
appropriate
endwise
connectability
of
the
cable
guide
and
also
simple
handlability
during
the
removal
and
insertion
of
each
individual
module
with
respect
to
the
casing
frame,
including
the
locking
of
the
module
within
said
frame
without
additional
auxiliary
means.
Hier
setzt
die
vorliegende
Erfindung
ein,
der
die
Aufgabe
zugrunde
liegt,
eine
stirnseitige
Anordnung
von
Modulen
zu
ermöglichen,
die
sowohl
eine
geeignete
stirnseitige
Anschließbarkeit
der
Kabelzuführung
sicherstellt,
als
auch
eine
einfache
Handhabbarkeit
beim
Entnehmen
und
Einsetzen
jedes
einzelnen
Moduls
in
den
Gehäuserahmen
und
schließlich
eine
Arretierung
des
Moduls
innerhalb
des
Ge
häuserahmens
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
vorzugeben
in
der
Lage
ist.
EuroPat v2