Übersetzung für "Fellow leaders" in Deutsch
Thank
you
to
all
my
fellow
leaders
and
friends
who
are
here.
Ich
danke
allen
meinen
Kollegen
und
Freunden,
die
hier
sind.
ParaCrawl v7.1
His
fellow
leaders
have
disagreed.
Seine
Amtskollegen
waren
anderer
Meinung.
Europarl v8
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
taking
into
consideration
the
fact
that
quite
a
number
of
governments
in
Europe
have
left
a
great
deal
to
be
desired
in
this
area,
will
you
be
quizzing
your
fellow
government
leaders
about
this?
Und
werden
Sie,
Herr
Ratspräsident,
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
nicht
wenige
Regierungen
in
der
Union
auf
diesem
Gebiet
erheblich
versagt
haben,
Ihre
Amtskollegen,
die
Staats-
und
Regierungschefs,
auf
dieses
Thema
ansprechen?
Europarl v8
Instead,
I
will
emphasize
the
fact
that
Tsipras’s
fellow
European
leaders
are
no
less
democratic
or
legitimate
than
he.
Stattdessen
möchte
ich
die
Tatsache
betonen,
dass
Tsipras’
europäische
Amtskollegen
nicht
weniger
demokratisch
oder
demokratisch
legitimiert
sind
als
er
selbst.
News-Commentary v14
The
senior
prosecutor,
Mr
Wiley,
has
asked
me
to
inform
you
of
the
charges
you
and
your
fellow
leaders
face.
Mr.
Wylie,
der
Oberstaatsanwalt,
bat
mich,
Sie
darüber
zu
informieren,
welche
Anklage
Sie
und
die
anderen
Anführer
erwartet.
OpenSubtitles v2018
My
fellow
world
leaders,
welcome
to
the
hallowed
grounds
of
Fort
Sumter,
whose
proud
walls
saw
the
first
shots
in
our
nation's
grievous
Civil
War.
Verehrte
Kollegen,
willkommen
auf
den
heiligen
Feldern
von
Fort
Sumter,
dessen
Mauern
die
ersten
Schüsse
des
grausamen
Bürgerkriegs
hörten.
OpenSubtitles v2018
So
permit
me
to
address
the
objections
of
my
fellow
faction
leaders.
Erlauben
Sie
mir
daher,
Stellung
zu
den
Einwänden
meiner
Kollegen
aus
den
anderen
Fraktionen
zu
beziehen.
OpenSubtitles v2018
Napolitano’s
move
was
crucial,
filling
Italy’s
need
to
replace
the
inefficient
and
scandal-ridden
Silvio
Berlusconi,
in
whom
fellow
leaders
and
global
markets
had
lost
all
confidence,
with
an
internationally
respected
figure.
Napolitanos
Schritt
war
von
entscheidender
Bedeutung,
als
es
darum
ging,
den
unfähigen
und
skandalumwitterten
Silvio
Berlusconi,
der
das
Vertrauen
anderer
Regierungschefs
und
der
globalen
Märkte
gänzlich
verloren
hatte,
durch
eine
international
anerkannte
Persönlichkeit
zu
ersetzen.
News-Commentary v14
Sankara
used
a
conference
of
the
Organisation
of
African
Unity
in
1987
to
persuade
fellow
African
leaders
to
repudiate
their
debts.
Sankara
versuchte
auf
der
Konferenz
der
Organisation
Afrikanischer
Einheit
1987,
die
anderen
afrikanischen
Führer
davon
zu
überzeugen,
ihre
Schulden
nicht
anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
You
are
being
called
up
to
service
fellow
leaders
into
THE
LIGHT.
Ihr
seid
aufgerufen,
euren
Kollegen
Staats-
und
Regierungschefs
auf
dem
Weg
in
DAS
LICHT
behilflich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
challenges
may
arise
when
in
dialogue
with
fellow
senior
leaders
who
make
less
data-centric
decisions.
Der
Dialog
mit
anderen
Führungskräften,
die
weniger
daten-zentrische
Entscheidungen
treffen,
kann
sich
jedoch
bisweilen
schwierig
gestalten.
ParaCrawl v7.1
President
Packer
himself
expressed
his
appreciation
for
those
of
his
fellow
leaders
or
Church
employees
who,
in
the
past,
have
suggested
changes
in
his
wording
to
avoid
confusion:
Präsident
Packer
selbst
bekundete
seinen
Dank
an
all
seine
Kollegen
Kirchen
Kirchenmitarbeiter,
die
in
der
Vergangenheit
Änderungen
in
seiner
Formulierung
vorgeschlagen
haben,
um
Verwirrung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In
a
joint
letter
to
the
28
EU
Heads
of
State
and
Government,
European
Commission
President
José
Manuel
Barroso
and
European
Council
President
Herman
Van
Rompuy
inform
about
the
key
issues
coming
up
for
discussions
at
the
G20
summit
in
Saint
Petersburg
on
5-6
September
2013
and
call
on
fellow
G20
leaders
to
unite
around
a
common
purpose
to
improve
global
confidence
and
support
the
global
recovery.
In
einem
gemeinsamen
Schreiben
an
die
28
Staats-
und
Regierungschefs
der
EU
unterrichten
EU-Kommissionspräsident
José
Manuel
Barroso
und
der
Präsident
des
Europäischen
Rats,
Herman
Van
Rompuy,
über
die
wesentlichen
Themen,
die
beim
kommenden
G-20-Gipfel
am
5.
und
6.
September
2013
in
St.
Petersburg
erörtert
werden
sollen,
und
fordern
die
anderen
G-20-Mitglieder
auf,
sich
gemeinsam
hinter
das
Ziel
der
Verbesserung
des
globalen
Vertrauens
und
der
Unterstützung
der
globalen
Wiederbelebung
der
Finanzmärkte
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
He
is
upright
and
kind
and
unanimously
regarded
as
a
good
officer
by
his
colleagues
and
fellow
leaders.
Er
ist
aufrichtig
und
gutmütig
und
war
von
seinen
Mitarbeitern
und
Kollegen
einstimmig
als
ein
guter
Offizier
angesehen.
ParaCrawl v7.1