Übersetzung für "Feel the strain" in Deutsch

Manche Paare würden vielleicht die Belastung spüren und es aneinander auslassen.

Sogar die Jedi-Ritter spüren die Spannungen, als abtrünnige Elemente sich gegen Luke Skywalkers Führungsanspruch auflehnen.

Geschätzte 50 bis 70 Prozent der Menschen erleben den Jahreszeitenwechsel im Frühjahr als einen körperlichen Kraftakt.

Nach dem dritten Tag auf der Piste macht sich das aber auch in meinen Beinen bemerkbar.

Dies ist ein Maß dafür, wie man die Belastung Blicke fühlen, dies entweder das fertige Produkt oder das Pflanzenwachstum Struktur sein kann.

Im Rahmen der notwendigen geldpolitischen Normalisierung würden die Zinsen wieder steigen, sagte der Bundesbankpräsident in seiner Rede. Dies werde gerade die hoch verschuldeten Länder belasten.

Einige Bauern beklagen sich über eine zunehmende Belastung.

Das sind die vier Staaten, die gegenwärtig wirklich unter den Lasten ächzen.

Beide Mannschaften standen unter Druck, doch CSKA-Trainer Valeriy Gazzaev war für die Herausforderung bereit.

Das heißt, daß sie nur die Anspannung fühlen, wenn sie irgendeine Arbeit machen.

Infolge der Wirtschaftskrise leiden diese KMU unter einer Reihe zusätzlicher Ausgaben, obwohl sie eigentlich Arbeitsplätze schaffen sollten.

Sicherlich werden sich einige darüber wundern, dass wir zu einer Zeit, in der Organisationen und Unternehmen die finanzielle Belastung deutlich zu spüren bekommen, hier über Umweltprüfung debattieren.

Ich bin in letzter Zeit sehr eingespannt, und ich glaube, wir beide spüren die Auswirkungen.

Auch als neues Mitglied dieses Parlaments fühle ich die Last der langen Zeit, die über dieses Thema diskutiert wurde, und ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, daß Schokolade diesem Parlament alles andere als Genuß gebracht hat.

Welche Gedanken und Gefühle kommen in Ihnen angesichts der bisweilen angespannten Beziehungen zwischen Deutschland und Griechenland auf?

Die Hunde werden bei dieser Ernährung daher nie schwerfällig, sondern bleiben immer lebhaft und bereit, sich an den Rhythmus der Wettkämpfe oder einer anstrengenden Jagd anzupassen.

Fühlen Sie im „Cosy“, wie Stress und Verspannungen von Ihnen abfallen, sobald Ihr Rücken das himmlisch weiche Polster berührt.

Für so ein Trailrunning-Event sind gerade schwerere Einheiten am mehreren Tagen hintereinander wichtig, um ein Gefühl für die bevorstehende Belastung zu bekommen.

Ich fühle, wie gespannt der Strom, wie gespannt die Atmosphäre ist, doch bald wird der Druck der Sterne geändert werden.

Da sich der Negativzins nur auf die Giroguthaben bezieht, die Banken und andere Finanzmarktteilnehmer bei der SNB halten, werden die Pensionskassen nicht direkt belastet.