Übersetzung für "Feel the pinch" in Deutsch

Mittlerweile bekommen auch andere Fischereiregionen die schwierige Lage zu spüren.

Scheherazade macht sich Sorgen um Studenten, die die Läden entbehren werden:

Auch schwächere Ökonomien werden die missliche wirtschaftliche Lage zu spüren bekommen.

Sie fühlte sich nicht die Prise der Rationierung genauso dringend wie Stadtbewohner haben.

Und die Folgen bekommt der Euroraum trotz seiner soliden wirtschaftlichen Eckdaten allmählich zu spüren,”

Auch die Unternehmen bekommen diese Entwicklung zu spüren, insbesondere in Sektoren mit hohem Kostendruck.

Und die schon jetzt anfälligen Schwellenmärkte werden weiter unter dem Protektionismus und der gestrafften Geldpolitik in den USA leiden.

Sie sehen sich dem Problem der Durchdringung in den Entwicklungsländern gegenüber und haben unter bestimmten Regeln zu leiden, die diese Länder für den Technologietransfer setzen.

Analyse zeigt jedoch eine Reihe von strukturell empfindlichen Sektoren (circa 50% der industriellen Beschäftigung), für die sich in sozialer Hinsicht wahrscheinlich Wirkungen ergeben werden.

Im Dokument der HSE heißt es, zu den wichtigeren Themen sollten die Durchführung, die Durchsetzung und die Risikoabschätzung gehören.

In Deutschland, so der VDP, drohe der beruflichen Bildung ein ungeahnter Notstand, der für Arbeitslose, Bildungsträger und Volkswirtschaft eine auf Jahre hinaus nicht wieder gut zu machende Einbuße an Kompetenz, Know­how und Humanressourcen bedeuten würde.

Sie sehen sich dem Problem der Durchdringung in den Entwicklungsländern gegenüber und haben unter bestimmten Regeln zu leiden, die diese Länder für den Technologietransfer setzen.

Am stärksten zu spüren bekommen das diejenigen Mitgliedstaaten, in denen die Zusatzsysteme gegenüber dem gesetzlichen Vorsorgesystem noch unterentwickelt sind.

Der logisch denkende Mensch empfindet die Klemme nicht, daß diese beiden in seinem gesellschaftlichen Leben gebraucht werden.

Wenn das Vaterprinzip durch irgendetwas gestört wird, oder der Vater plötzlich stirbt und ihr daran leidet, euer Leben lang, dann kann es hier wirken und ihr erhaltet die Blockade auf dem rechten Herzen, wodurch Asthma entsteht.

Während Banken zunehmend die Auswirkungen von Kapitalvorschriften und Regulierungen wie Basel III spüren, sind die meisten europäischen Regierungen durch die Austeritätspolitik in der Finanzierung von Infrastrukturen eingeschränkt.

Wir fühlen den Schmerz des Loslösens und der Enttäuschung in dem Augenblick, in dem sich entweder die Dinge verändern oder wir gezwungen werden, die Freuden aufzugeben, und das werden wir früher oder später müssen.

Wenn sich zusätzlich noch die Absatzsituation für einheimischen Fisch verschlechtert, kann es für den Fischer knapp werden.

Die Flüchtlinge sind nicht die einzigen Leidtragenden, mit der Zeit beginnen die Griechen die schwierige Lage auch zu spüren.

Sie wollte sich mit „Arbeiterklaße“ Wählern ausrichten, die der Klemme der steigenden Kraftstoffpreise eher als Elitäre glauben, die, als Jimmy Carter einmal taten, würden sich um langfristige Energiemängel sorgen und glauben „Unwohlsein“.

Mexiko und Nigeria würden noch stärker in eine Bankrottlage geraten. Darunter könnten die Ausfuhren der Gemeinschaft, deren Unternehmer sich in den Ölländern neue Absatzmärkte geschaffen haben, leiden.

Ich finde aber, daß es nötig ist, und auch der Umweltausschuß findet das. Deshalb haben wir eine Reihe Änderungsanträge angenommen, die einer Anzahl jetzt stark bedrohter Arten unter der Vogelrichtlinie besonderen Schutz gewähren sollen.

Schweizer Händler spüren schwierige Lage in RusslandMatthew Allen 09.50.2014 Anfang 2013 dehnte der Schweizer Dufthersteller Luzi seine Geschäfte auf Russland aus. Die Perspektiven des aufstrebenden Marktes dufteten rosig.