Übersetzung für "Feel reluctant" in Deutsch

Sir, I feel reluctant to say, or to speak for Agent Mulder.
Sir, es widerstrebt mir, im Namen von Agent Mulder zu sprechen...
OpenSubtitles v2018

However, many liberal-minded politicians feel reluctant to condemn Hungary.
Trotzdem zögern viele liberalen Politiker*innen, Ungarn wegen der Verletzung demokratischer Prinzipien zu rügen.
ParaCrawl v7.1

And the other context, they feel reluctant to touch a person with disability because of their context or their attitude.
Und ein anderer ist, dass sie sich sträuben einen Menschen mit einer Behinderung anzufassen, wegen ihres Glaubens oder ihrer Einstellung.
QED v2.0a

If you feel reluctant to make a beginning because you think starting a web business is too complex, you are in fact, by Howard Graham's words, denying yourself the 'bigger picture'.
Wenn Sie zögern, einen Anfang zu machen, weil Sie denken und fühlen Starten eines Web-Business ist zu komplex, sind Sie in der Tat, von Howard Graham Worten leugnen selbst die "größere Bild".
ParaCrawl v7.1

At the beginning, people feel a bit reluctant to exposure, for the reserve they feel or because they do not accept their bodies and their characteristics.
Zunächst fühlen sich die Menschen unsicher - durch Schamgefühl oder aufgrund dessen, weil sie ihren Körper mit seinen Eigenheiten nicht akzeptieren.
ParaCrawl v7.1

Some persons might feel reluctant to write a Will because to them, it may signal that they are anticipating their death.
Einige Personen könnten das Gefühl nur ungern ein Testament zu schreiben, weil sie, es kann signalisieren, dass sie zu ihrem Tod rechnen.
ParaCrawl v7.1

Many customers feel more relaxed talking to their virtual home assistant such as Alexa but would feel reluctant to converse with a machine in public.
Viele Kunden pflegen einen entspannten Umgang mit ihren virtuellen Assistenten fürs Zuhause, wie etwa Alexa, würden sich aber eher ungern in der Öffentlichkeit mit einer Maschine unterhalten.
ParaCrawl v7.1

While these parents want their child fitting in normally, parents of special children feel reluctant when buying a cell phone because they have legitimate concerns.
Während diese Eltern wollen, dass ihr Kind normal passt, fühlen sich Eltern von speziellen Kindern beim Kauf eines Mobiltelefons nur widerstrebend, weil sie berechtigte Bedenken haben.
ParaCrawl v7.1

This can make some players feel uncomfortable since there are still casino players who feel reluctant because of those online casinos that have been known to cheat and make it very difficult for players to ever win fairly.
Dies kann dazu führen das sich einige Spieler unwohl fühlen, da es immer noch Kasino-Spieler gibt die zögern, wegen Online-Kasinos, die bekannt wurden weil sie betrügen und es für die Spieler sehr schwierig machen fair zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1

Generally this tends to lead you to feel reluctant to take part in activities like going to the pool or dressing in any clothing that would fit you closely.
Im Allgemeinen wird diese neigt dazu führen Sie zu zögern, an Aktivitäten wie ein Besuch in den Pool oder Dressing in jeder Kleidung, die man genau passen würde nehmen fühlen.
ParaCrawl v7.1

For example, the person may feel reluctant to speak out, may disagree with the approach endorsed by others in the meeting, or may just be tired.An effective meeting depends upon fair and equitable participation from everyone.
Zum Beispiel, die Person kann sich nur ungern zu sprechen, kann nicht mit dem Ansatz von anderen in der Sitzung, oder nur tired.An wirksame Sitzung hängt davon ab, faire und gerechte Beteiligung aller.
ParaCrawl v7.1

For many people, writing does not come so easily, making it harder to figure out what to put into a birthday card for their daughter.If you fall into this group, it’s only natural to feel a little reluctant about writing (or even choosing) your own message for your little or big girl.
Für viele Leute, Schreiben kommt nicht so leicht, was es schwieriger macht, um herauszufinden, was in eine Geburtstagskarte für ihre daughter.If Sie in diese Gruppe fallen setzen, es ist nur natürlich, ein wenig zurückhaltend über das Schreiben fühlen (oder sogar die Wahl) Ihre eigene Nachricht für Ihr kleines oder großes Mädchen.
CCAligned v1

Our linguistic usage and our linguistic feelings are reluctant to use this term.
Unser Sprachgebrauch und unser Sprachgefühle sträuben sich gegen diese Benennung.
ParaCrawl v7.1

I had a feeling you'd be reluctant, which is why I'm going to dip into my neurobiological bag of tricks.
Ich hatte so ein Gefühl, dass du dich sträuben würdest,... deshalb werde ich in meine neurobiologische Trickkiste greifen.
OpenSubtitles v2018

I recommend this book to all those and those who have questions on their feelings, reluctant make decisions in this area, guilt about their sexuality or suffer a gap between their desires and reality.
Ich empfehle dieses Buch allen, und diejenigen, die Fragen haben, über ihre Gefühle, widerstrebend Entscheidungen in diesem Bereich, Schuld über ihre Sexualität oder leiden eine Lücke zwischen ihren Wünschen und Wirklichkeit.
CCAligned v1

Because the modern intellectual consciousness feels reluctant to identify itself with the personality, Peter Altenberg 's hypertrophic cult of the personality is today for example somewhat enjoyable amongst the intellectuals, the only ones to be intellectually prepared.
Weil also das moderne intellektuelle Bewusstsein sich aeusserst ungern mit Persönlichem identifiziert, ist heute etwa Peter Altenbergs hypertrophischer Persönlichkeitskultus beispielsweise unter den Intellektuellen nur den geistig Vorbereiteten geniessbar.
ParaCrawl v7.1