Übersetzung für "Feel an urge" in Deutsch

I feel an urge to kiss you right now.
Ich habe gerade ein Bedürfnis dich zu küssen.
OpenSubtitles v2018
I feel an uncontrollable urge to torque something.
Ich fühle einen unhaltbaren Drang nach Drehmoment.
OpenSubtitles v2018
Did you feel an uncontrollable urge to push?
Verspüren Sie einen Drang zu pressen?
OpenSubtitles v2018
Some Jews may feel an understandable urge for revenge.
Einige Juden mögen einen durchaus verständlichen Wunsch nach Rache verspüren.
ParaCrawl v7.1
I feel an urge to do really exciting stuff.
Ich habe einen Drang, wirklich spannende Sachen machen zu wollen.
CCAligned v1
Dear Sabine, I feel an urge to ask a question.
Liebe Sabine, ich fühle mich gedrängt eine Fragezu stellen.
ParaCrawl v7.1
You're going to feel an urge.
Du wirst ein Verlangen verspüren.
OpenSubtitles v2018
That's all she needed to feel an uncontrollable urge to fuck the shit out of him.
Mehr braucht es nicht, damit sie den unkontrollierbaren Drang verspürt, ihn voll durchzuficken.
ParaCrawl v7.1
Young adults with congenital heart disease, in particular, often feel an urge to prove themselves.
Junge Erwachsene mit angeborenem Herzfehler haben oft den Wunsch, sich etwas zu beweisen.
ParaCrawl v7.1
I very advise using this impact to your full advantage by proactively transforming your diet as you begin to really feel less of an urge to eat way too much.
Ich empfehle diesen Effekt zu Ihrem Vorteil verwenden, indem Sie Ihre Ernährung aktiv zu ändern, wie Sie weniger von einem Drang zu fühlen beginnen zu viel zu essen.
ParaCrawl v7.1
There may be a nagging doubt or suspicion about them, yet we feel an urge to keep faith with the apparatuses and their simulacra when we consign them to tell us a good story, to convey the truth, and to make our lives better – healthy, and wholesome.
Man mag zwar nagende Zweifel und Verdächtigungen gegen sie hegen, dennoch fühlen wir einen Drang danach, den Apparaten und ihren Simulakren Glauben zu schenken, wenn wir sie damit betrauen, uns eine gute Geschichte zu erzählen, die Wahrheit zu übermitteln und unser Leben besser, gesund und heil zu machen.
ParaCrawl v7.1
This does not mean that you can not try different products, if you feel an irresistible urge to do so, but it is a warning to learn the facts before parting with hard-earned dollars.
Dies soll nicht heißen, dass Sie nicht versuchen können verschiedene Produkte, wenn Sie einen unwiderstehlichen Wunsch zu tun, so fühlen, aber es ist eine Warnung an die Fakten vor der Scheidung mit dem hart verdienten Dollar zu lernen.
ParaCrawl v7.1
You should feel an urge to help changing the critical situation of the cetaceans and do so by actively supporting our foundation in all its projects regarding the protection of whales and dolphins.
Nebst dem Wunsch, ein paar Wochen an der Straße von Gibraltar zu verbringen, sollte eine Liebe für die Wale und Delfine selbstverständlich sein, gepaart mit einem Drang, etwas für die Verbesserung der Situation der Meeressäuger in Bewegung zu setzen.
ParaCrawl v7.1
The soul will feel an irresistible urge to ascend when, due to its actions of love, it unites with the spirit within itself, since the latter seeks to influence and lead it to the kingdom which is its true home.
Einen unwiderstehlichen Drang zur Höhe wird die Seele in sich fühlen, so sie sich durch Liebeswirken mit dem Geist in sich verbindet, denn dieser suchet sie nun zu beeinflussen und sie dem Reich zuzuführen, das ihre wahre Heimat ist.
ParaCrawl v7.1
And once you have started you will at times find that might feel an urge to cover yet more since it looks so good.
Und sobald man einmal angefangen hat, empfindet man manchmal ein Verlangen noch mehr zu verdecken weil es so gut aussieht.
ParaCrawl v7.1
Of course, every time you see a new game come out, you feel an urge to try out the new game, although usually, you have to make a deposit first in order to try them out.
Natürlich, jedes Mal, wenn ein neues Spiel auskommt, fühlt man den Drang zum Ausprobieren des neuen Spiels, obwohl in der Regel, muss man zuerst eine Einzahlung machen.
ParaCrawl v7.1
In short, Xingyi is the perfect system for people who want to really let off steam during training, not only for young people but for people of any age who feel an inner urge for movement.
Kurz gesagt Xingyi ist für alle die sich ordentlich beim Training austoben wollen genau das richtige System, dies gilt aber nicht nur für junge Leute, sondern für alle Menschen die ganz gleich welchen Alters einen verstärkten Bewegungsdrang in sich verspüren.
ParaCrawl v7.1
It is right if you feel such an urge in you, but think about it, how about it if the Lord was going to ask you that you should sacrifice those, who now have filled you with such fire of love and gratefulness for the Lord!
Es ist recht, wenn du in dir einen solchen Drang verspürst, aber bedenke, wenn der Herr nun von dir verlangen würde, du sollest Ihm gerade die da opfern, die dich nun mit solchem Lieb- und Dankfeuer gegen den Herrn erfüllt haben!
ParaCrawl v7.1
When I listened to lectures on Rev. Moon's Divine Principle and Unification Thought here in the spirit world, I was so moved that I feel an ever-growing urge to be resurrected on earth every day.
Als ich hier in der Geistigen Welt Reverend Sun Myung Moons Göttliches Prinzip und die Vereinigungslehre hörte, war ich so tief bewegt, dass in mir eine Sehnsucht nach einer baldigen Auferstehung auf Erden zu wachsen begann.
ParaCrawl v7.1
Based on that feeling, there is an urge, and that urge is the next karma.
Auf diesem Gefühl basierend entsteht ein Impuls, und dieser Impuls ist das nächste Karma.
ParaCrawl v7.1
This compassion happens when one feels sorry with someone, and one feels an urge to help.
Dieses Mitgefühl geschieht, wenn man Mit jemandem leidet und die Notwendigkeit verspürt, zu helfen.
ParaCrawl v7.1
I was just telling my wife Betty that I was feeling an urge to sign an autograph.
Ich sagte gerade meiner Frau Betty, dass ich den Drang verspüre, ein Autogramm zu signieren.
OpenSubtitles v2018
We have a gay composer or author who wants to get something off his chest, who feels an urge to express himself through art, on a topic that is close to his heart.
Wir haben einen schwulen Komponisten oder Autoren, der etwas loswerden will, eine Notwendigkeit spürt, sich in der Kunst auszusprechen, über ein Thema, das ihm nahe ist.
ParaCrawl v7.1
Feeling an urge to "rant" now, I think it best to end this article without delay.
Gefühl den Drang, "rant" Jetzt, denke ich, es am besten, um diesen Artikel unverzüglich zu beenden.
ParaCrawl v7.1
Feeling an urge to “rant” now, I think it best to end this article without delay.
Gefühl den Drang, "rant" Jetzt, denke ich, es am besten, um diesen Artikel unverzüglich zu beenden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

feel down if you feel that the feel feel an urge
i feel as if feel the urge i feel that are urged
feel urged for