Übersetzung für "Feeding belt" in Deutsch
The
book
block
stack
3
b
is
in
a
quasi
standby
position
on
the
feeding
belt
5
.
Der
Buchblockstapel
3
b
befindet
sich
auf
dem
Zuführband
5
quasi
in
Wartestellung.
EuroPat v2
The
fibrous
web
(9)
is
guided
on
one
side
here
on
the
feeding
belt
(6).
Der
Faserflor
(9)
ist
hier
einseitig
am
Zuführband
(6)
geführt.
EuroPat v2
Depending
on
the
mass,
the
circular
knives
can
cut
on
either
a
plastic
counter
roller
or
on
an
included
feeding
belt.
Je
nach
Masse
können
die
Kreismesser
auf
einer
Kunststoff-Gegenwalze
oder
auf
einem
mitgelieferten
Zuführband
schneiden.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
winding
drum
1
is
axially
moved
into
the
second
operating
position
in
which
the
second
(right)
reinforcement
belt
band
of
the
belt
feeding
device
2
is
arranged
opposite
the
right
half
of
the
winding
drum
1
while
the
first
reinforcement
belt
band
is
opposite
the
left
half
of
the
winding
drum
1.
Danach
wird
die
Gürteltrommel
1
in
eine
zweite
Betriebsposition
axial
verfahren,
in
der
nunmehr
das
Zuführband
des
Gürtellagenzubringers
2
mit
einer
zweiten
Gürtellage
der
rechten
Hälfte
der
Gürteltrommel
1
gegenübersteht,
während
das
erste
Zuführband
sich
auf
Höhe
der
linken
Hälfte
der
Gürteltrommel
1
befindet.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
to
modify
the
arrangement
such
that
instead
of
an
axial
movement
of
the
winding
drum
1
the
belt
feeding
device
2
may
be
embodied
so
as
to
be
axially
movable.
Selbstverständlich
kann
man
bei
Bedarf
die
beschriebene
Anordnung
auch
in
der
Weise
abwandeln,
daß
statt
einer
Axialverschiebung
der
Gürteltrommel
1
der
Gürtellagenzubringer
2
axial
verschiebbar
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
required
that
the
belt
feeding
device
2,
the
overlay
feeding
device
3
and
the
tread
feeding
device
4
in
the
axial
direction
of
the
drive
shaft
are
essentially
positioned
at
the
same
axial
distance
as
the
winding
drum
1
and
are
arranged
in
a
staggered
fashion
in
the
circumferential
direction
of
the
winding
drum
1.
Hierzu
ist
es
erforderlich,
den
Gürtellagenzubringer
2,
die
Wickelbandagenvorrichtung
3
und
die
Laufstreifenzuführvorrichtung
4
in
axialer
Richtung
im
wesentlichen
auf
gleicher
Höhe
zur
Wickeltrommel
1
und
in
Umfangsrichtung
der
Trommel
1
versetzt
zueinander
anzuordnen.
EuroPat v2
While
in
the
axial
direction
the
overlay
feeding
device
3
and
the
tread
feeding
device
4
may
be
stationary
it
is
required
that
the
belt
feeding
device
2
is
axially
movable
relative
to
the
winding
drum
1.
Während
in
axialer
Richtung
die
Wickelbandagenzuführvorrichtung
3
und
die
Laufstreifenzuführvorrichtung
4
ortsfest
positioniert
sein
können,
ist
es
für
den
Gürtellagenzubringer
2
notwendig,
daß
er
relativ
zur
Gürteltrommel
1
axial
verfahrbar
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
For
the
first
functional
element,
this
setting
is
produced
at
the
input
of
the
interface,
which
forms
a
transfer
element
between
the
feeding
transporting
belt
of
the
upstream
apparatus
and
the
first
transporting
belt
of
the
interface.
Für
das
erste
Funktionselement
wird
diese
Einstellung
am
Eingang
der
Schnittstelle,
der
ein
Übergabeelement
zwischen
dem
zuführenden
Transportband
der
vorgeschalteten
Vorrichtung
und
dem
ersten
Transportband
der
Schnittstelle
bildet,
erzeugt.
EuroPat v2
When
a
full
sorting
container
SB
is
removed
from
the
level
E1
or
the
level
E2,
it
can
be
replaced
by
an
empty
sorting
container
SB
provided
on
the
feeding
belt
ZB.
Bei
der
Entnahme
eines
vollen
Sortierbehälters
SB
aus
der
Ebene
E1
oder
der
Ebene
E2
kann
dann
dieser
durch
einen
auf
dem
Zuführband
ZB
bereitgestellten
leeren
Sortierbehälter
SB
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
conveying
flow
of
the
articles
on
the
feeding
belt
cannot
always
be
maintained,
and
interruptions
of
the
supply
occur
frequently
in
the
known
method.
Der
Förderfluß
der
Objekte
auf
dem
Zuführband
kann
nicht
immer
aufrechterhalten
werden
und
es
kommt
bei
dem
bekannten
Verfahren
immer
wieder
zu
Unterbrechungen
beim
Nachschub.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
when
determining
the
placement
or
manipulation
position
of
each
article,
the
number
of
articles
which
are
trailing
this
article
on
the
feeding
belt
is
to
be
considered
and,
when
the
number
of
articles
is
determined
to
be
smaller
than
the
number
required
for
the
assortment,
the
manipulation
device
is
controlled
and
operated
in
a
different
mode.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
bei
der
Bestimmung
der
Ablageposition
eines
jeden
Objektes
auch
die
Anzahl
der
diesem
Objekt
auf
dem
Zuführband
nachfolgenden
Objekte
zu
berücksichtigen
und
bei
Vorliegen
einer
zu
geringen
Anzahl
an
Objekten
als
für
die
Sortimentsstückzahl
vorgegeben
ist,
die
Handhabungseinrichtung
in
einem
anderen
Modus
anzusteuern.
EuroPat v2
This
backing-up
operation
is
carried
out
based
on
predetermined
criteria
until
the
desired
number
of
articles
can
be
combined
on
the
feeding
belt.
Das
Aufstauen
erfolgt
nach
vorgegebenen
Kriterien,
bis
eine
gewünschte
Anzahl
von
Objekten
auf
dem
Zuführband
zusammengestellt
werden
kann.
EuroPat v2