Übersetzung für "Feed length" in Deutsch
The
feed
speed
and
length
of
the
capillary
were
varied.
Variiert
wurden
die
Vorschubgeschwindigkeit
und
Länge
der
Kapillare.
EuroPat v2
The
return
length
A
corresponds
to
the
feed
length
B
of
the
preceding
forward
movement.
Die
Rückschublänge
A
entspricht
dabei
der
Vorschublänge
B
der
vorausgegangenen
Vorschubbewegung.
EuroPat v2
With
regard
to
the
length
and
the
feed
length,
reference
is
made
again
to
FIG.
Hinsichtlich
der
Länge
und
der
Einzugslänge
wird
erneut
auf
Fig.
EuroPat v2
The
dimensions
for
the
length
L
and
the
feed
length
E
are
further
mentioned
in
Claim
8
.
Die
Maße
für
die
Länge
L
und
die
Einzugslänge
E
sind
ferner
in
Anspruch
8
angegeben.
EuroPat v2
The
strip
speed
is
adjusted
automatically,
independently
of
the
number
of
strokes
of
the
press
and
the
feed
length.
Unabhängig
von
der
Hubzahl
der
Presse
und
der
Vorschublänge
stellt
sich
die
Bandgeschwindigkeit
automatisch
ein.
ParaCrawl v7.1
The
feed
length
depends
on
various
factors,
namely
on
the
power
taken
up
by
the
coil,
the
drawing
resistance
(frictional
resistance
at
the
solder
wire),
the
thickness
of
the
solder
wire,
and
stops
that
might
possibly
be
built
in
in
the
soldering
wire
and
that
adjustably
limit
the
longitudinal
motions
of
the
armature.
Die
Vorschublänge
hängt
von
verschiedenen
Faktoren
ab,
nämlich
von
der
Leistungsaufnahme
der
Spule,
vom
Ziehwiderstand
(Reibungswiderstand
am
Lötdraht),
von
der
Stärke
des
Lötdrahtes
und
von
möglicherweise
eingebauten
Anschlägen
im
Lötkolben,
welche
die
Längsbewegungen
des
Ankers
einstellbar
begrenzen.
EuroPat v2
With
a
feed
length
of
the
straight
flat
box
part
covering
several
machine
tools,
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
straight
flat
box
part
of
the
swarf
conveyor
projects
many
times
over
beyond
the
vacuum
filter
unit.
Bei
einer
mehrere
Werkzeugmaschinen
erfassenden
Aufgabelänge
des
geraden
Flachkastenteils
ist
nach
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
das
Unterdruckfiltergerät
von
dem
geraden
Flachkastenteil
des
Späneförderers
um
ein
vielfaches
überragt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
returning
the
cooling
lubricant
adhering
to
the
swarf
during
the
machining
of
metals
in
a
machine
tool,
which
lubricant
becomes
detached
during
the
discharge
of
the
swarf
on
an
endless
rotating
steel
hinge
belt,
in
which
case
the
hinge
belt
is
guided
in
a
full
box
frame
constructed
as
a
swarf
conveyor,
which
consists
of
a
straight
flat
box
part
and
of
a
box-like
ascending
part
and
whereof
the
straight
flat
box
part
in
accordance
with
its
feed
length
can
be
pushed
below
the
machine
bed
of
the
machine
tool
so
that
falling
swarf
immediately
arrives
on
the
hinge
belt
and
the
cooling
lubricant
runs
down
or
trickles
into
the
full
box
frame
through
the
hinges
or
through
additional
holes
in
the
hinge
belt.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Rückleiten
des
bei
der
spangebenden
Bearbeitung
von
Metallen
in
einer
Werkzeugmaschine
den
Spänen
anhaftenden
Kühlschmierstoffes,
der
sich
während
des
Abtransportes
der
Späne
auf
einem
endlos
umlaufenden
Stahlscharnierband
löst,
wobei
das
Scharnierband
in
einem
als
Späneförderer
ausgebildeten
Vollkastengerüst
geführt
ist,
das
aus
einem
geraden
Flachkastenteil
und
einem
kastenartigen
Aufsteigteil
besteht
und
dessen
gerades
Flachkastenteil
entsprechend
seiner
Aufgabelänge
bis
unter
das
Maschinenbett
der
Werkzeugmaschine
geschoben
werden
kann,
so
daß
herunterfallende
Späne
sofort
auf
das
Scharnierband
gelangen
und
der
Kühlschmierstoff
durch
die
Scharniere
oder
durch
zusätzliche
Löcher
des
Scharnierbandes
in
das
Vollkastengerüst
abläuft
bzw.
absickert.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
due
to
the
fact
that
located
below
the
feed
length
of
the
straight
flat
box
part
of
the
swarf
conveyor
is
the
contaminated
liquid
of
a
vacuum
filter
unit,
that
at
least
one
outlet
opening
for
the
cooling
lubricant
is
provided
on
at
least
one
side
of
the
flat
box
part
and
that
the
outlet
opening
corresponds
to
an
inlet
box
extending
into
the
contaminated
liquid
chamber
of
the
vacuum
filter
unit.
Gemäß
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
unterhalb
der
Aufgabelänge
des
geraden
Flachkastenteils
des
Späneförderers
die
Schmutzflüssigkeit
eines
Unterdruckfiltergerätes
angeordnet
ist,
daß
zumindest
eine
Austrittsöffnung
für
den
Kühlschmierstoff
an
mindestens
einer
Seite
des
Flachkastenteils
vorgesehen
ist
und
daß
die
Austrittsöffnung
mit
einem
bis
in
die
Schmutzflüssigkeitskammer
des
Unterdruckfiltergerätes
reichenden
Einlaufkasten
korrespondiert.
EuroPat v2
Thus,
the
first
mark
m
in
the
feed
direction
F1
ensures
that
a
pile
automatically
covers
exactly
the
feed
length
D=Do
-d,
in
which
case
d
becomes
greater
as
the
expansion
of
the
printing
plate
increases,
so
that
the
width
of
the
front
edge
16
of
the
sheet
cut
off
at
the
time
of
the
first
cut
becomes
correspondingly
less
in
the
course
of
operation.
Somit
sorgt
die
in
Vorschubrichtung
F1
erste
Markierung
m
dafür,
dass
ein
Stapel
automatisch
exakt
jeweils
die
Vorschublänge
D=D
-d
zurücklegt,
wobei
d
mit
zunehmender
Druckplattendehnung
grösser
wird,
so
dass
die
Breite
des
beim
ersten
Schnitt
abgeschnittenen
vorderen
Randes
16
der
Bogen
im
Laufe
des
Betriebs
entsprechend
kleiner
wird.
EuroPat v2
The
adjusting
data
required
for
correct
label
feed,
namely
the
length
of
the
labels
used
and
the
distance
between
the
reading
marks
provided
thereon
and
the
leading
edge
of
the
label,
are
given
to
a
programmable
electronic
control
means.
Die
zum
korrekten
Etikettenvorschub
erforderlichen
Einstelldaten,
nämlich
die
Länge
der
verwendeten
Etiketten
und
der
Abstand
der
darauf
vorgesehenen
Lesemarken
von
der
Vorderkante
der
Etiketten
werden
einer
programmierbaren,
elektronischen
Steuerung
vorgegeben.
EuroPat v2
The
length
of
the
straight
flat
box
part,
which
is
known
as
the
feed
length,
thus
depends
on
whether
one
or
more
machine
tools
are
to
be
served
by
the
swarf
conveyor.
Die
Länge
des
geraden
Flachkastenteils,
die
Aufgabelänge
genannt
wird,
hängt
dabei
davon
ab,
ob
eine
oder
mehrere
Werkzeugmaschinen
von
dem
Späneförderer
bedient
worden
sollen.
EuroPat v2
By
way
of
example,
it
is
thus
sufficient
to
measure
solely
the
feed
length
D=Do
-d
and
thus
the
increasing
change
of
length
d
of
the
sheets
10
and
to
feed
this
into
the
appropriately
programmed
mini-computer
or
micro-processor,
which
from
the
latter
calculates
all
control
commands,
which
are
necessary
for
the
afore-discussed,
individual
feed
control
of
the
individual
layers
of
strips
of
the
respective
pile
of
sheets
when
cutting
bundles.
So
genügt
es
zum
Beispiel,
lediglich
die
Vorschublänge
D
=
D
-d
und
damit
die
zunehmende
Längenänderung
d
der
Bogen
10
zu
messen
und
in
den
entsprechend
programmier
ten
Minirechner
oder
Mikroprozessor
einzugeben,
welcher
daraus
alle
Steuerbefehle
berechnet,
die
zur
bereits
diskutierten,
individuellen
Vorschubsteuerung
der
einzelnen
Streifenlagen
des
betreffenden
Bogenstapels
beim
Bündelschnitt
erforderlich
sind.
EuroPat v2
By
way
of
example,
it
is
thus
sufficient
to
measure
solely
the
feed
length
D=D0
-d
and
thus
the
increasing
change
of
length
d
of
the
sheets
10
and
to
feed
this
into
the
approximately
programmed
mini-computer
or
micro-processor,
which
from
the
latter
calculates
all
control
commands,
which
are
necessary
for
the
afore-discussed,
individual
feed
control
of
the
individual
layers
of
strips
of
the
respective
pile
ofsheets
when
cutting
bundles.
So
genügt
es
zum
Beispiel,
lediglich
die
Vorschublänge
D
=
D
-d
und
damit
die
zunehmende
Längenänderung
d
der
Bogen
10
zu
messen
und
in
den
entsprechend
programmier
ten
Minirechner
oder
Mikroprozessor
einzugeben,
welcher
daraus
alle
Steuerbefehle
berechnet,
die
zur
bereits
diskutierten,
individuellen
Vorschubsteuerung
der
einzelnen
Streifenlagen
des
betreffenden
Bogenstapels
beim
Bündelschnitt
erforderlich
sind.
EuroPat v2