Übersetzung für "Feed gear" in Deutsch
Such
a
longitudinal
feed
gear
may
preferably
be
arranged
in
the
machine
frame
itself.
Ein
derartiges
Längsvorschubgetriebe
läßt
sich
vorzugsweise
in
dem
Maschinengestell
selbst
anordnen.
EuroPat v2
Another
of
these
components
is
accordingly
assigned
to
the
drive
side
of
the
feed
gear
mechanism
5
.
Ein
anderes
dieser
Elemente
ist
entsprechend
der
Antriebsseite
des
Vorschubgetriebes
5
zugeordnet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
use
of
spindle-spindle
nut
gearing
for
the
feed
gear
mechanism
5
is
especially
advantageous.
Entsprechend
ist
die
Verwendung
eines
Spindel-Spindelmutter-Getriebes
für
das
Vorschubgetriebe
5
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
essential
element
of
the
device
for
directing
the
rack
of
a
tieless
feed
gear
is
the
central
guide
shoe
1
securing
a
proper
co-operation
of
the
driving
wheel
2
with
the
rack
3.
Das
grundsätzliche
Bauelement
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zum
Anleiten
der
Zahnstange
des
trumlosen
Vorschubgetriebes
ist
das
mittlere
Führungsstück
1,
das
ein
einwandfreies
Zusammenarbeiten
des
Treibrads
2
mit
der
Zahnstange
3
sichert.
EuroPat v2
By
impeding
the
rotation
of
escape
wheel
50
upon
impact
of
a
wing
against
a
stop
dog
46
of
the
escapement
lever
44,
the
previous
gear
phase
of
the
feed
mechanism
is
stopped
in
each
instance
so
that
feed
by
the
gear
rack
34
is
divided
into
a
series
of
sequential
uniform
small
increments
with
the
clockwork
controlling
the
mechanism
rhythm.
Durch
Hemmung
des
Schaltrades
50
bei
Anschlag
eines
Flügels
gegen
eine
Anschlagnase
46
des
Hemmankers
44
wird
jeweils
die
letzte
Getriebestufe
des
Vorschubwerkes
gesperrt
und
der
Vorschub
der
Zahnstange
34
in
kontinuierlich
aufeinanderfolgende,
gleichmässige
Schrittchen
aufgeteilt,
deren
Takt
von
dem
Uhrwerk
gesteuert
wird.
EuroPat v2
A
particularly
simple
type
of
realization
thereby
provides
for
the
longitudinal
feed
drive
to
act
on
the
supporting
arm
via
a
longitudinal
feed
gear.
Eine
besonders
einfache
Realisierungsform
sieht
dabei
vor,
daß
der
Längsvorschubantrieb
über
ein
Längsvorschubgetriebe
auf
den
Haltearm
wirkt.
EuroPat v2
This
displacement
can
be
brought
about
either
by
a
defined
positioning
of
the
longitudinal
guide
element
42
in
Z
direction
and
fixing
of
this
position
relative
to
the
slide
upright
54
or
controlled
by
a
longitudinal
feed
motor
70
which
is
activated
by
the
machine
control
39,
is
arranged
on
a
side
of
the
slide
upright
54
facing
away
from
the
working
area
18
and
drives
a
longitudinal
feed
gear
72
.
Diese
Verschiebung
kann
entweder
durch
eine
definierte
Positionierung
des
Längsführungselements
42
in
Z-Richtung
und
Fixierung
dieser
Position
relativ
zum
Schlittenständer
54
erfolgen
oder
gesteuert
durch
einen
von
der
Maschinensteuerung
39
angesteuerten
Längsvorschubmotor
70,
welcher
auf
einer
dem
Arbeitsraum
18
abgewandten
Seite
des
Schlittenständers
54
angeordnet
ist
und
ein
Längsvorschubgetriebe
72
antreibt.
EuroPat v2
The
longitudinal
feed
gear
72
is
arranged
next
to
the
longitudinal
slide
element
42
and
between
the
bearing
brackets
50
and
52
and
comprises
a
threaded
feed
spindle
74
which
extends
parallel
to
the
housing
tube
44
of
the
longitudinal
slide
element
42
and
is
rotatable
on
the
slide
upright
54
by
means
of
an
axial
bearing
76
seated
on
the
bearing
bracket
50
but
is
mounted
so
as
to
be
non-displaceable
along
its
axis
78
.
Das
Längsvorschubgetriebe
72
ist
neben
dem
Längsschlittenelement
42
und
zwischen
den
Lagerschilden
50
und
52
angeordnet
und
umfaßt
eine
sich
parallel
zum
Gehäuserohr
44
des
Längsschlittenelements
42
erstreckende
Vorschubgewindespindel
74,
welche
am
Schlittenständer
54
mittels
eines
am
Lagerschild
50
sitzenden
Axiallagers
76
drehbar,
jedoch
längs
ihrer
Achse
78
unverschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
This
problem
was
solved
by
equipping
the
forward
feed
device
with
a
rough
forward
feed
device
for
the
rapid
forward
feed
of
the
transforming
die
until
it
makes
contact
with
the
work
piece,
as
well
as
with
a
fine
feed
gear
for
the
further
forwarding
of
the
transforming
die
so
it
can
work
on
the
work
piece,
whereby
the
fine
feed
device
has
defined
initial
and
final
positions
and
is
coupled
with
the
rough
forward
feed
device
to
where
the
fine
feed
device
is
moved
into
the
direction
of
its
final
position
when
the
rough
forward
feed
device
is
operated.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Vorschubeinrichtung
eine
Grobvorschubeinrichtung
für
den
Schnellvorschub
des
Bearbeitungsstempels
bis
zur
Anlage
am
Werkstück
sowie
ein
Feinvorschubgetriebe
für
den
weiteren
Vorschub
des
Bearbeitungsstempels
zur
Bearbeitung
des
Werkstückes
aufweist,
wobei
die
Feinvorschubeinrichtung
definierte
Anfangs-
und
Endstellungen
hat
und
derart
mit
der
Grobvorschubeinrichtung
gekoppelt
ist,
daß
die
Feinvorschubeinrichtung
bei
Betätigung
der
Grobvorschubeinrichtung
in
Richtung
ihrer
Endstellung
verstellt
wird.
EuroPat v2
Based
on
the
fact
that
a
mechanical
fine
feed
gear
is
used,
the
production
costs
are
considerably
lower
even
if
an
hydraulic
pump
is
used
for
the
rough
forward
feed
device.
Auf
Grund
der
Tatsache,
daß
ein
mechanisches
Feinvorschubgetriebe
vorgesehen
ist,
lassen
sich
die
Herstellungskosten
erheblich
mindern,
selbst
wenn
für
die
Grobvorschubeinrichtung
eine
Hydraulikpumpe
verwendet
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
requires
that
the
fine
feed
gear
has
a
clearing
device
which
works
in
the
area
of
the
final
position
and
allows
a
return
of
the
transforming
die.
Die
Erfindung
sieht
ferner
vor,
daß
das
Feinvorschubgetriebe
eine
im
Bereich
der
Endstellung
wirksam
werdende,
eine
Rückbewegung
des
Bearbeitungsstempels
erlaubende
Freigabeeinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
Another
characteristic
of
the
invention
is
that
the
fine
feed
gear
has
a
lever
gear
which
connects
the
rough
forward
feed
device
and
the
transforming
die,
for
example,
in
the
form
of
a
crank
mechanism
with
two
articulated
arms
whose
angle
position
to
each
other
can
be
adjusted.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Feinvorschubgetriebe
ein
Grobvorschubeinrichtung
und
Bearbeitungsstempel
verbindendes
Hebelgetriebe
aufweist,
beispielsweise
in
Form
eines
Kurbeltriebs
mit
zwei
Gelenkarmen,
deren
Winkelstellung
zueinander
veränderbar
ist.
EuroPat v2
This
model,
too,
ensures
that,
in
accordance
with
the
basic
thoughts
of
the
invention,
the
larger
the
rapid
forward
feed
with
the
help
of
the
rough
forward
feed
device,
the
smaller
the
remaining
forward
feed
which
must
be
carried
out
by
the
fine
feed
gear.
Auch
diese
Ausbildung
hat
zur
Folge,
daß
entsprechend
dem
Grundgedanken
der
Erfindung
der
von
dem
Feinvorschubgetriebe
auszufuhrende
Restschub
um
so
geringer
ist,
je
größer
der
Schnellvorschub
mit
Hilfe
der
Grobvorschubeinrichtung
war.
EuroPat v2
This
means
that
the
more
the
path
caused
by
the
rapid
forward
feed
and
therefore
the
smaller
the
cross
section
of
the
work
piece
(46),
the
shorter
the
remaining
stroke
of
the
fine
feed
gear
(51)
to
its
final
position.
Hierdurch
verkürzt
sich
der
Resthub
des
Feinvorschubgetriebes
(51)
bis
zu
seiner
Endstellung
um
so
mehr,
je
größer
der
durch
den
Schnellvorschub
bewirkte
Weg
und
damit
je
kleiner
der
Querschnitt
des
Werkstückes
(46)
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
device
for
directing
the
rack
of
a
tieless
feed
gear
to
co-operation
with
the
driving
wheel
of
a
tractor
of
a
mining
machine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Anleiten
der
Zahnstange
mit
Bolzen
und
oberen
und
unteren
Leisten
eines
trumlosen
Vorschubgetriebes
zum
Zusammenarbeiten
mit
dem
Treibrad
der
Zugmaschine
einer
Bergwerksmaschine.
EuroPat v2
BACKGROUND
known
spindle
drive
(DE
20
2008
016
615
U1)
on
which
the
invention
is
based
is
generally
provided
with
a
feed
gear
mechanism
consisting
of
a
spindle
and
spindle
nut,
a
drive
motor
being
associated
with
the
spindle
nut.
Der
bekannte
Spindelantrieb
(DE
20
2008
016
615
U1),
von
dem
die
Erfindung
ausgeht,
ist
in
üblicher
Weise
mit
einem
Vorschubgetriebe
aus
Spindel
und
Spindelmutter
ausgestattet,
wobei
der
Spindelmutter
ein
Antriebsmotor
zugeordnet
ist.
EuroPat v2