Übersetzung für "Feasibility plan" in Deutsch
The
feasibility
of
this
plan
is
not
to
be
taken
for
granted.
Die
Durchführbarkeit
dieses
Plans
ist
keineswegs
selbstverständlich.
News-Commentary v14
But
a
business
feasibility
report
or
plan
is
much
more
detailed.
Aber
ein
Unternehmen
technisch-ökonomischen
oder
Plan
ist
viel
detaillierter.
ParaCrawl v7.1
One
was
doubts
concerning
the
feasibility
of
the
plan,
whereby
one
of
the
five
ships
(ship
6077)
was
to
be
built
at
the
Ancona
shipyard,
involving
a
complex
production
process
in
which
hull
sections
had
to
be
moved
for
assembly
to
a
second
yard
(ATSM
Trieste)
and
back
to
Ancona,
since
the
length
of
Ancona's
dock
is
shorter
than
the
ship.
Erstens
bestehen
Zweifel
hinsichtlich
der
Realisierbarkeit
des
Plans,
wonach
eines
der
fünf
Schiffe
(das
Schiff
6077)
auf
der
Werft
Ancona
gebaut
werden
sollte,
was
insofern
ein
kompliziertes
Produktionsverfahren
dargestellt
hätte,
als
die
zu
montierenden
Teile
der
Schiffsrümpfe
in
eine
zweite
Werft
(ATSM
Triest)
verbracht
werden
müssten,
um
anschließend
nach
Ancona
zurück
transportiert
zu
werden,
da
das
Dock
von
Ancona
kürzer
als
das
Schiff
ist.
DGT v2019
Better
links
between
targets
and
specific
measures
would
allow
a
better
assessment
of
the
ambition
and
feasibility
of
the
plan.
Klarere
Beziehungen
zwischen
Zielen
und
spezifischen
Maßnahmen
würden
eine
sinnvollere
Bewertung
von
Anspruch
und
Praktikabilität
des
Plans
erlauben.
TildeMODEL v2018
In
his
application
the
majority
union
among
workers
maintains
that
"the
demonstrations
called
are
aimed
at
developing
a
feasibility
plan
of
the
company
to
guarantee
its
activity".
In
seinem
Antrag
hält
die
Mehrheit
Vereinigung
unter
den
Arbeitern,
dass
"die
auf
die
Entwicklung
einer
Machbarkeitsplan
genannt
Demonstrationen
des
Unternehmens
zielen
darauf
ab,
ihre
Tätigkeit
zu
gewährleisten".
CCAligned v1
The
objective
of
this
training
course,
held
at
the
request
of
students
own
home
offices,
has
been
to
equip
these
future
entrepreneurs
with
the
tools
and
knowledge
needed
to
develop
a
business
idea
through
a
business
plan
and
carry
out
an
economic
and
financial
analysis
of
the
project
through
a
feasibility
plan,
all
focused
on
the
development
and
marketing
of
sweets
and
typical
Andalusian
tradition
of
Spain
and
North
Africa.
Das
Ziel
dieser
Schulung,
auf
Antrag
des
Studenten
zu
Hause
Ämter,
wurde,
um
diese
zukünftige
Unternehmer
mit
den
Tools
und
Kenntnisse
erforderlich,
um
eine
Geschäftsidee
durch
einen
Geschäftsplan
zu
entwickeln
und
die
Durchführung
einer
Wirtschafts-und
Finanzanalyse
des
Projekts
durch
eine
Machbarkeitsplan
auszustatten,
allem
auf
die
Entwicklung
und
Vermarktung
von
Süßigkeiten
und
typisch
andalusischen
Tradition
von
Spanien
und
Nordafrika
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
For
most
of
the
projects
for
which
we
provide
finance,
we
also
research
and
compile
the
marketing
feasibility
study,
financial
feasibility
study,
business
plan,
development
budget,
architectural
master
plan,
environmental
impact
assessment,
social
impact
assessment,
information
technology
review
and
we
perform
the
appropriate
due
diligence
procedures.
Für
die
meisten
Projekte,
die
wir
finanzieren,
führen
wir
ebenfalls
eine
Durchführbarkeitsstudie
durch,
erstellen
einen
Business
Plan,
entwickeln
ein
Budget,
einen
Bauplan,
führen
eine
Umweltverträglichkeitsstudie
und
eine
Sozialverträglichkeitsstudie
durch,
analysieren
die
jeweilige
Informatonstechnologie
und
kümmern
uns
um
die
Einhaltung
aller
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Given
the
strength
of
the
Syrian
people
and
the
continuous
victories
of
their
army
for
over
a
year,
Washington
is
not
sure
of
the
feasibility
of
its
plan.
Wegen
dem
Widerstand
des
syrischen
Volkes
und
der
laufenden
Siege
seines
Heeres
seit
mehr
als
einem
Jahr
ist
Washington
nicht
sicher
über
die
Durchführbarkeit
von
seinem
Plan.
ParaCrawl v7.1
What
he
had
seen
confirmed
the
feasibility
of
his
plan
for
rebuilding.
Was
er
gesehen
hatte,
bestärkte
ihn
in
der
Überzeugung,
daß
sein
Plan
des
Wiederaufbaus
durchführbar
sei.
ParaCrawl v7.1
The
Israeli
government
has
scrapped
a
controversial
plan
to
deport
thirty
six
thousand
African
migrants
after
an
Israeli
High
Court
petition,
filed
by
human
rights
groups,
challenged
the
feasibility
of
the
plan.
Die
Regierung
Israels
hat
einen
umstrittenen
Plan
aufgegeben,
36
000
afrikanische
Migranten
zu
deportieren,
nachdem
die
Petition
eines
israelischen
Gerichts
-
von
Menschenrechtsgruppen
eingereicht
–
die
Durchführbarkeit
des
Plans
angefochten
hatte.
CCAligned v1
Anton:
Through
our
work
on
this
project
we
are
demonstrating
the
technical
feasibility
of
the
plan
to
supplement
urban
mobility
with
electric
aviation.
Anton:
Mit
unserer
Arbeit
an
diesem
Projekt
beweisen
wir
die
technische
Machbarkeit
des
Vorhabens,
städtische
Mobilität
durch
elektrischen
Luftverkehr
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
an
investor
decides
to
accept
the
prospects
of
a
feasibility
plan
for
his
business
idea,
he
starts
to
estimate
the
initial
capital
that
would
be
needed
for
the
business,
the
location
to
cite
the
business,
how
to
hire
staffers,
requirements
for
employees,
and
a
structure
for
running
the
business
to
make
profits
and
meet
customers'
needs.
Sobald
ein
Investor
entscheidet
die
Aussichten
einer
Machbarkeitsplan
für
seine
Geschäftsidee
zu
akzeptieren,
er
beginnt,
das
Anfangskapital
zu
schätzen,
die
für
das
Geschäft
notwendig
wären,,
die
Lage,
das
Geschäft
zu
zitieren,
wie
man
einstellt
Mitarbeitern,
Anforderungen
für
die
Mitarbeiter,
und
eine
Struktur
für
den
Betrieb
der
Unternehmen
Gewinne
machen
und
die
Bedürfnisse
der
Kunden
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Design
parameters
and
conditions
for
implementation
for
the
sciences
park
or
the
incubator/innovation
centre
are
specified,
expected
scientific
and
economic
impacts
are
gathered
and
analysed,
scenarios
deducted
and
business
plans
elaborated
as
basis
for
decision-making
for
feasibility
and
implementation
plan.
Eckdaten
und
Umsetzungsbedingungen
für
den
Wissenschaftspark
oder
das
Gründer-/Innovationszentrum
werden
konkretisiert,
die
zu
erwartenden
wissenschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Effekte
werden
erhoben
und
analysiert,
Szenarien
abgeleitet
sowie
Businesspläne
als
Entscheidungsgrundlage
für
die
Machbarkeit
und
Umsetzungsplanung
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Many
prospective
entrepreneurs
and
businessmen
talk
about
the
need
for
a
business
plan
before
launching
out
on
their
new
projects,
but
they
rarely
mention
the
need
for
a
feasibility
plan
for
their
projects.
Viele
potenzielle
Unternehmer
und
Geschäftsleute
sprechen
über
die
Notwendigkeit
für
einen
Business-Plan,
bevor
sie
auf
ihre
neuen
Projekte
starten
aus,
aber
sie
erwähnen
nur
selten
die
Notwendigkeit
für
eine
Machbarkeitsplan
für
ihre
Projekte.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
an
investor
decides
to
accept
the
prospects
of
a
feasibility
plan
for
his
business
idea,
he
starts
to
estimate
the
initial
capital
that
would
be
needed
for
the
business,
the
location
to
cite
the
business,
how
to
hire
staffers,
requirements
for
employees,
and
a
structure
for
running
the
business
to
make
profits
and
meet
customers’
needs.
Sobald
ein
Investor
entscheidet
die
Aussichten
einer
Machbarkeitsplan
für
seine
Geschäftsidee
zu
akzeptieren,
er
beginnt,
das
Anfangskapital
zu
schätzen,
die
für
das
Geschäft
notwendig
wären,,
die
Lage,
das
Geschäft
zu
zitieren,
wie
man
einstellt
Mitarbeitern,
Anforderungen
für
die
Mitarbeiter,
und
eine
Struktur
für
den
Betrieb
der
Unternehmen
Gewinne
machen
und
die
Bedürfnisse
der
Kunden
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
this
means
that
participants
will
take
part
in
a
two-week,
independent
e-Education
course,
at
the
end
of
which
they
will
prepare
their
own
ISSAI
30
feasibility
plan.
In
der
Praxis
bedeutet
das
alles,
dass
in
dieser
Komponente
die
Beteiligten
an
einem
zweiwöchigen,
selbständigen
e-Bildungslehrgang
teilnehmen,
an
dessen
Ende
sie
den
ISSAI
30-Implementierungsplan
ihres
eigenen
Rechnungshofes
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
project
was
to
prepare
a
technical
and
financial
feasibility
plan
for
a
biogas
plant
for
the
fermentation
of
biosolids
from
an
existing
waste
water
treatment
plant
as
well
as
for
cooking
oils
and
biogenic
wastes.
Ziel
des
Projekts
war
die
technische
und
finanzielle
Machbarkeitsstudie
für
eine
Biogasanlage
zur
Vergärung
von
Klärschlamm
aus
einer
bestehenden
Abwasseraufbereitungsanlage
sowie
Speiseölen
und
biogenen
Abfällen.
ParaCrawl v7.1
The
Italian
group
has
already
delivered
the
study
of
feasibility
of
the
plan
and
now
it
is
developing
to
the
FEED
(Front
End
Engeneering
Design)
to
which
it
will
follow
the
support
activity
during
the
contest
that
will
be
indetta
to
May
and
successively
that
for
the
management
of
the
plan
in
the
phases
of
development
of
engineering
of
detail,
supplying
and
construction
(contracted
EPC).
Die
italienische
Gruppe
hat
bereits
die
Machbarkeitsstudie
von
dem
Projekt
abgegeben,
und
entwickelt
sich
der
FEED
(Front
End
Engineering
jetzt
Design,)
die
Tätigkeit
von
dem
Support
und
nachher
jen
für
die
Verwaltung
von
dem
Projekt
in
den
Phasen
von
der
Entwicklung
von
der
Technik
von
dem
Detail,
der
Versorgung
und
dem
Bau,
(zu
welch
folgen
EPC
eingeht
wird,
während
des
Wettkampfs),
der
indetta
zu
Mai
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
feasibility
study,
the
plan
involved
developing
a
lagoon-like
area
of
flat
water
south
of
Sedlitz
in
tandem
with
the
LMBV’s
restoration
work
and
flooding.
Die
Planungen
greifen
zurück
auf
die
Ergebnisse
der
Machbarkeitsstudie,
wonach
im
Zuge
der
Sanierungsarbeiten
und
der
Flutung
durch
die
LMBV
südlich
von
Sedlitz
ein
lagunenartiger
Flachwasserbereich
entwickelt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
We
evaluate
sites,
carry
out
feasibility
studies
and
plan
the
site
for
the
wind
energy
equipment
as
well
as
other
aspects
such
as
cabling.
Wir
evaluieren
Standorte,
führen
Machbarkeitsstudien
durch
und
erstellen
die
Planung
des
Standortes
der
Windenergieanlagen
sowie
z.B.
Kabeltrassenplanung.
ParaCrawl v7.1
There
he
directed
the
re-design
of
the
feasibility
mine
plan
to
establish
Kumtor
as
a
600,000
oz/yr
producer
and
rose
to
the
position
of
Mining
Manager.
Hier
leitete
er
die
Neugestaltung
des
Minenplans
aus
der
Machbarkeitsstudie,
um
Kumtor
als
Betrieb
mit
einer
Kapazität
von
600.000
Unzen
Gold
pro
Jahr
zu
etablieren
und
stieg
zum
Mining
Manager
auf.
ParaCrawl v7.1