Übersetzung für "Favorable view" in Deutsch
In
general,
Sweden
takes
a
favorable
view
of
the
Commission's
work
in
this
area.
Prinzipiell
steht
Schweden
der
Arbeit
der
Kommission
in
diesem
Bereich
positiv
gegenüber.
EUbookshop v2
The
division
to
three
computers
is
favorable
in
view
of
the
available
calculating
time.
Die
Aufteilung
auf
drei
Rechner
ist
im
Hinblick
auf
die
verfügbare
Rechenzeit
günstig.
EuroPat v2
This
position
is
particularly
favorable
with
a
view
to
keeping
the
mass
moment
of
inertia
of
the
clutch
arrangement
as
low
as
possible.
Diese
Position
ist
besonders
günstig,
um
das
Massenträgheitsmoment
der
Kupplungsanordnung
möglichst
gering
zu
halten.
EuroPat v2
This
is
favorable
in
view
of
the
requirements
for
structural
space
of
a
wiper
assembly
drive
beneath
the
windshield
with
applications
in
motor
vehicles.
Dies
ist
günstig
hinsichtlich
der
Bauraumbeanspruchung
eines
Wischanlagenantriebes
unterhalb
der
Windschutzscheibe
bei
Applikationen
in
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
Now,
in
exchange,
I
would
ask
your
department
to
take
a
favorable
view
of
our
plea
proposal
and
support
lenience
within
reasonable
constraints.
Jetzt,
im
Austausch,
würde
ich
Ihre
Abteilung
bitten,
eine
positive
Haltung
zu
unserem
Plädoyer-Vorschlag
einzunehmen
und
Nachsicht
in
vertretbaren
Bahnen
unterstützen.
OpenSubtitles v2018
Early
Roman
reactions
to
Greek
medicine
ranged
from
enthusiasm
to
hostility,
but
eventually
the
Romans
adopted
a
favorable
view
of
Hippocratic
medicine.
Frühe
römische
Reaktionen
auf
die
griechische
Medizin
reichten
von
Begeisterung
bis
Ablehnung,
aber
schließlich
fanden
die
Römer
eine
positive
Stellung
zur
hippokratischen
Medizin.
Wikipedia v1.0
Particularly
favorable,
mainly
in
view
of
the
already
naturally
present
grain
band
width,
is
the
use
of
at
least
50%
of
the
aggregate
material
being
composed
of
ground
washed
mining
waste
materials.
Besonders
günstig,
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
bereits
natürlich
vorliegende
Kornbandbreite,
ist
die
Verwendung
von
mindestens
50%
des
Zuschlagmaterials
aus
zerkleinertem
Waschbergematerial.
EuroPat v2
As
already
mentioned
above,
the
process
of
the
invention
allows
to
react
ethylene,
in
one
single
reaction
zone
and
in
the
presence
of
a
fixed
bed
catalyst,
with
chlorine,
hydrogen
chloride
and
oxygen
in
quantitative
amounts
which
are
especially
favorable
in
view
of
the
later
thermal
cracking
of
1,2-dichloroethane
for
the
manufacture
of
vinyl
chloride.
Wie
bereits
weiter
oben
ausgeführt,
ermöglicht
es
das
erfindungsgemässe
Verfahren
Ethylen
in
einem
einzigen
Reaktionsraum
in
Gegenwart
eines
Festbettkatalysators
mit
Chlor,
Chlorwasserstoff
und
Sauerstoff
in
Mengenverhältnissen
umzusetzen,
die
besonders
günstig
sind
im
Hinblick
auf
die
spätere
thermische
Zersetzung
von
1,2-Dichlorethan
zur
Gewinnung
von
Vinylchlorid.
EuroPat v2
All
fusible
metals
and
metal
alloys
can
be
used
as
wire
9,
pure
copper
having
proven
favorable
in
view
of
the
corrosion
problems
that
occur
with
the
conveying
of
corrosive
fluids.
Als
Draht
9
können
alle
abschmelzenden
Metalle
bzw.
Metallegierungen
verwendet
werden,
wobei
sich
reines
Kupfer
als
günstig
im
Hinblick
auf
die
mit
der
Förderung
der
aggressiven
Medien
auftretenden
Korrosionsprobleme
erwiesen
hat.
EuroPat v2
The
low
melting
ternary
system
Ba/Mg/Ca
is
more
favorable,
however,
in
view
of
its
affinity
for
hydrogen
and
its
isotopes.
Das
Dreistoffsystem
Ba/
Mg/Ca
ist
im
Hinblick
auf
seine
Affinität
zu
Wasserstoff
und
seine
Isotopen
aber
günstiger.
EuroPat v2
A
temperature
range
of
about
150°
C.
to
180°
C.
for
the
pressing
operation
has
proven
to
be
particularly
favorable
in
view
of
a
short
cure
time
and
thus
short
cycle
times
at
the
molding
press.
Ein
Temperaturbereich
von
150°C
bis
180°C
für
das
Verpressen
hat
sich
im
Hinblick
auf
eine
kurze
Aushärtungszeit
und
damit
kurze
Zykluszeiten
an
der
Presse
als
besonders
günstig
erwiesen.
EuroPat v2
In
a
favorable
manner,
in
view
of
doctoring,
a
weight
component
supported
by
the
channel
sections
is
here
separated
from
the
total
weight
of
the
unit
made
up
of
the
guide
bar,
the
carrier
bar
and
the
doctor
blade,
so
that
the
remaining
weight
component
exerts
pressure
only
upon
the
printing
plate
through
the
lip
of
the
doctor
blade.
Hier
wird
also
in
einer
für
das
Abrakeln
vorteilhaften
Weise
von
dem
Gesamtgewicht
der
Einheit
Führungsleiste,
Trägerleiste
und
Abstreifrakel
eine
Komponente
abgeteilt,
die
von
den
U-Profilstücken
getragen
wird,
so
daß
nur
die
restliche
Gewichtskomponente
mit
der
Lippe
des
Abstreifrakels
auf
die
Druckplatte
drückt.
EuroPat v2
The
rearview
mirror
on
the
passenger's
side
is
a
preferred
place
for
the
installation
of
the
sensor
for
the
control
of
the
passenger
side,
integration
of
the
sensor
in
the
bottom
edge
of
the
mirror
housing
being
favorable
with
a
view
to
the
accessibility
of
the
zone
to
be
controlled
on
the
passenger's
side
of
a
utility
vehicle.
Als
bevorzugter
Ort
für
die
Überwachung
der
Beifahrerseite
bietet
sich
der
Einbau
des
Erfassungssensors
in
den
beifahrerseitigen
Rückblickspiegel
an,
wobei
eine
Integration
in
den
bodenseitigen
Rand
des
Spiegelgehäuses
hinsichtlich
des
Zugriffs
auf
die
zu
überwachende
Zone
auf
der
Beifahrerseite
eines
Nutzfahrzeuges
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
The
ejected
items
are
supplied
to
a
common
conveying
system,
optionally
after
having
been
longitudinally
aligned
(which
may
be
favorable
with
a
view
to
the
kind
and
size
of
the
items
indicated,
such
as,
particularly
cigarette
cartons,
with
a
view
to
their
further
transportation
and
supply
to
the
individual
transfer
sites),
which
common
conveying
system
comprises
a
conveying
technique
according
to
which
a
single
conveyor
branches
into
two
or
more
conveyors,
for
which
a
respective
shunting
technique
can
be
used.
Die
ausgeworfenen
Artikel
werden
vom
Sammelförderer,
insbesondere
einem
Förderband,
nach
ihrer
Längsausrichtung
(was
im
Hinblick
auf
die
Art
und
Größe
der
angegebenen
Artikel,
wie
insbesondere
Zigarettenstangen,
im
Hinblick
auf
deren
Weitertransport
und
Zuführung
zu
den
einzelnen
Übergabeplätzen
günstig
sein
kann)
einem
gemeinsamen
Fördersystem
zugeführt,
das
eine
Fördertechnik
enthält,
gemäß
der
sich
ein
einzelner
Förderer
auf
zwei
oder
mehrere
Förderer
aufzweigt,
wozu
eine
entsprechende
Weichentechnik
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Symbols
in
this
form
enable
the
attitude
and
direction
of
the
aircraft
at
the
respective
times
to
be
identified
in
a
particularly
simple
manner,
but
necessitate
an
arrangement
of
the
symbols
considerably
below
the
eye
level
of
the
pilot
in
order
to
provide
a
favorable
direction
of
view
on
to
the
symbols.
Diese
Form
der
Symbole
ermöglicht
in
besonders
einfacher
Weise
das
Erkennen
von
Lage
und
Richtung
des
Flugzeugs
zu
den
jeweiligen
Zeitpunkten,
erfordert
jedoch,
um
eine
günstige
Blickrichtung
auf
die
Symbole
zu
haben,
eine
Anordnung
der
Symbole
deutlich
unterhalb
der
Augenhöhe
des
Piloten.
EuroPat v2
This
is
particularly
favorable
in
view
of
the
large
closing
forces,
since
they
are
absorbed
by
the
conductor
blank
without
unacceptably
large
deformation.
Dies
ist
besonders
günstig
im
Hinblick
auf
die
hohen
Schließkräfte.
Denn
diese
werden
von
dem
Leiterrohling
ohne
unzulässig
hohe
Verformung
aufgenommen.
EuroPat v2
In
addition
thereto,
the
fluid
does
not
flow
directly
around
the
valve
cone
29
and
hence
if
at
all
causes
a
small
flow
resistance
that
is
favorable
in
view
of
avoiding
losses.
Auch
ist
der
Ventilkegel
29
nicht
unmittelbar
von
dem
Fluid
umströmt
und
bietet
somit
allenfalls
einen
geringen
Strömungswiderstand,
was
zur
Vermeidung
von
Verlusten
günstig
ist.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
is
significantly
more
favorable
in
view
of
the
heat
elimination
because
the
heat
no
longer
has
to
be
eliminated
through
the
enveloping
glass,
but
can
be
emitted
directly
into
a
surrounding
hollow
form
of
material
having
relatively
good
thermal
conductivity,
usually
a
metal
form,
or
can
be
eliminated
in
a
stream
of
cooling
gas.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
im
Hinblick
auf
die
Wärmeabführung
wesentlich
günstiger,
weil
die
Wärme
nicht
mehr
durch
das
Hüllglas
abgeführt
werden
muß,
sondern
direkt
in
eine
umgebende
Hohlform
aus
relativ
gut
wärmeleitendem
Material,
in
der
Regel
eine
Metallform,
abgegeben
oder
in
einen
Kühlgasstrom
abgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Especially
favorable
conditions,
in
view
of
the
chronological
shape
of
the
light
pulses
(steep
pulse
rise,
high
light
power
at
the
end
of
the
light
conductor,
constant
light
intensity
and
triggering
delay
time
from
light
pulse
to
light
pulse)
can
be
achieved
in
an
embodiment
wherein
the
ratio
of
the
length
to
the
diameter
of
the
plasma
channel
11
is
in
the
range
of
60:1
through
140:1,
and
the
length
of
the
plasma
channel
11
is
in
the
range
of
from
20
through
150
mm.
Besonders
günstige
Verhältnisse
hinsichtlich
des
zeitlichen
Verlaufes
der
erzeugten
Lichtimpulse
(steiler
Impulsanstieg,
hohe
Lichtleistung
am
Ende
des
Lichtleiters,
konstante
Lichtintensität
und
Zündverzugszeit
von
Lichtimpuls
zu
Lichtimpuls
und
hohe
Lebensdauer)
sind
erzielbar,
wenn
das
Verhältnis
der
Länge
zum
Durchmesser
des
Plasmakanales
11
im
Bereich
60:
1
bis
140:
1
und
die
Länge
selbst
im
Bereich
von
20
bis
150
mm
liegt.
EuroPat v2