Übersetzung für "Fatigue damage" in Deutsch
Determine
fatigue
damage
due
to
wave
action
over
time.
Bestimmen
Sie
Ermüdungsschäden
aufgrund
von
Welleneinwirkung
im
Laufe
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
However
rolling
contact
fatigue
also
causes
damage
to
rail
and
wheel.
Allerdings
kommt
es
auch
durch
Rollkontaktermüdung
zu
Schäden
an
Schiene
und
Rad.
EuroPat v2
The
occurrence
of
fatigue
damage
on
these
surfaces
is
prevented
or
reduced
as
a
result.
Das
Auftreten
von
Ermüdungsschäden
auf
diesen
Oberflächen
wird
dadurch
verhindert
oder
vermindert.
EuroPat v2
To
prevent
fatigue
damage,
only
very
few
effective
measures
are
known.
Zur
Unterbindung
von
Ermüdungsschäden
sind
nur
sehr
wenige
wirksame
Maßnahmen
bekannt.
EuroPat v2
All
sources
of
cyclic
loading
that
can
cause
fatigue
damage
shall
be
identified.
Alle
Quellen
zyklischer
Belastungen,
die
zu
Ermüdungsschäden
führen
können,
sind
zu
bestimmen.
DGT v2019
After
the
official
completion
of
the
fatigue
test,
damage
was
introduced
and
the
test
was
re-started.
Nach
offiziellem
Abschluss
des
Fatiguetests
wurde
ein
Schaden
eingebracht
und
der
Test
erneut
gestartet.
ParaCrawl v7.1
Fatigue
is
permanent
damage
or
deformation
in
the
bolt
and
clamped
parts.
Materialermüdung
ist
eine
dauerhafte
Beschädigung
oder
Verformung
in
der
Schraube
und
den
eingespannten
Teilen.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
side
effects
are
diarrhoea,
nausea,
hair
loss,
fatigue,
nerve
damage
and
vomiting.
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
sind
Durchfall,
Übelkeit,
Haarausfall,
Müdigkeit,
Nervenschäden
und
Erbrechen.
ParaCrawl v7.1
Other
side
effects
seen
very
commonly
(in
more
than
1
patient
in
10)
are
infection,
cardiac
arrhythmia
(unstable
heartbeat),
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
liver
damage,
fatigue
(tiredness),
chills,
pain
in
the
limb,
nerve
injury,
skin
reactions,
oedema
(swelling)
and
wound
infection.
Weitere
sehr
häufig
vorkommende
Nebenwirkungen
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Infektionen,
Herzrhythmusstörungen
(Störungen
der
Herzschlagfolge),
Übelkeit,
Erbrechen,
Leberschäden,
Müdigkeit,
Schüttelfrost,
Schmerzen
in
den
Gliedmaßen,
Nervenschädigungen,
Hautreaktionen,
Schwellungen
(Ödeme)
sowie
Wundinfektionen.
EMEA v3
According
to
the
process,
each
returning
bottle
is
examined
for
the
presence
of
a
predetermined
level
of
fatigue
damage.
Gemäss
dem
Verfahren
wird
jede
Flasche
beim
Rücklauf
auf
das
Vorhandensein
eines
vorbestimmten
Grades
an
Ermüdungsschäden
untersucht.
EuroPat v2
These
vibrations
subject
the
machine
frame
to
stresses
which
in
the
course
of
time
may
lead
to
material
fatigue
and
damage.
Durch
diese
Vibrationen
wird
der
Maschinenrahmen
Belastungen
ausgesetzt,
die
auf
Dauer
zu
Materialermüdung
und
Schäden
führen
können.
EuroPat v2
Added
to
this
is
an
increase
of
some
20%
in
fatigue
resistance
in
the
transverse
direction
and
the
higher
resistance
to
fatigue
damage
resulting
therefrom,
which
could
otherwise
only
be
achieved
by
an
increase
of
20
N/mm2
in
the
tensile
strength.
Hinzu
kommt
eine
um
etwa
20%
höhere
Dauerschwingfestigkeit
in
Querrichtung
und
der
daraus
resultierende
höhere
Widerstand
gegen
Ermüdungsschäden,
der
sich
sonst
nur
durch
eine
Erhöhung
der
Zugfestigkeit
um
20
N/mm²
erreichen
läßt.
EuroPat v2
The
basis
of
this
is
the
observation
that
under
wear
stress
particles
of
material
separate
in
the
transverse
direction,
and
that
while
the
formation
and
propagation
of
cracks
in
the
case
of
fatigue
damage,
for
example
shelling,
run
in
the
longitudinal
direction
it
is
the
fatigue
strength
in
the
transverse
direction
that
is
decisive
for
this.
Dem
liegt
die
Feststellung
zugrunde,
daß
sich
unter
einer
Verschleißbeanspruchung
Materialpartikel
in
Querrichtung
ablösen,
die
Rißbildung
und
das
Rißwachstum
bei
Ermüdungsschäden,
beispielsweise
Shelling,
zwar
in
Längsrichtung
verläuft,
dafür
aber
die
Dauerschwingfestigkeit
in
Querrichtung
maßgebend
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
problem
is
solved
by
testing
bottles
returning
for
refilling
for
the
presence
of
fatigue
damage
by
means
of
a
testing
device;
by
marking
individual
bottles,
or
not
marking
them,
with
a
first
mark
according
to
the
outcome
of
the
test;
by
detecting
said
mark
on
bottles
marked
with
at
least
one
such
mark
and
by
adding
at
least
one
further
mark
upon
every
return;
and
by
removing
from
circulation
those
bottles
on
which
the
number
of
marks
attains
a
predetermined
value.
Diese
Aufgabe
wird
gemäss
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
zur
Befüllung
rücklaufende
Flaschen
jeweils
durch
eine
Prüfeinrichtung
auf
das
Vorhandensein
von
Ermüdungsschäden
geprüft
werden,
dass
in
Abhängigkeit
vom
Prüfergebnis
die
jeweilige
Flasche
mit
einer
ersten
Markierung
versehen
wird
oder
nicht,
dass
jeweils
bei
einer
bereits
mit
mindestens
einer
solchen
Markierung
versehenen
Flasche
diese
festgestellt
wird
und
bei
jedem
Rücklauf
mindestens
eine
weitere
Markierung
angebracht
wird,
und
dass
diejenigen
Flaschen,
deren
Anzahl
Markierungen
einen
vorbestimmten
Wert
erreicht,
aus
dem
Umlauf
ausgeschieden
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
solves
the
problem
by
using
an
inspection
device,
which
is
preferably
an
image
processing
device,
to
detect
the
presence
of
fatigue
damage
upon
every
return
of
the
bottle.
Die
vorliegende
Erfindung
löst
das
Problem
nun
dergestalt,
dass
mit
einer
Prüfeinrichung,
welche
vorzugsweise
eben
eine
Bildverarbeitungs-Einrichtung
ist,
das
Vorliegen
von
Ermüdungsschäden
bei
jedem
Rücklauf
der
Flasche
erfasst
wird.
EuroPat v2
As
the
criterion
for
the
presence
of
fatigue
damage
to
be
detected
by
the
inspection
device,
the
density
distribution
of
cracks
in
the
bottom
region
has
been
found
particularly
appropriate.
Als
durch
die
Prüfeinrichtung
erkennbares
Kriterium
für
das
Vorliegen
von
Ermüdungsschäden
hat
sich
insbesondere
die
Dichteverteilung
der
Risse
im
Bodenbereich
als
geeignet
erwiesen.
EuroPat v2
Until
now
no
way
has
been
found
of
detecting
the
usual
fatigue
damage
of
such
bottles
(appearing
especially
in
the
form
of
fine,
more
or
less
deep,
cracks)
in
such
a
way
that
the
end
of
the
bottle's
life
can
be
reliably
identified.
Bisher
ist
es
nicht
gelungen,
die
üblichen
Ermüdungsschäden
solcher
Flaschen,
welche
sich
insbesondere
in
der
Form
von
feinen,
mehr
oder
weniger
tiefen
Rissen
darstellen,
in
einer
solchen
Weise
zu
erfassen,
dass
das
Ende
der
Lebensdauer
der
Flasche
sicher
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2