Übersetzung für "Fastening bracket" in Deutsch
In
addition,
the
slots
can
be
used
for
fastening
a
terminal
bracket.
Darüber
hinaus
können
die
Nuten
noch
zur
Befestigung
eines
Klemmenbockes
benutzt
werden.
EuroPat v2
By
this
means,
the
individual
nozzle
or
nozzle
rail
is
connected
to
the
fastening
bracket.
Hierdurch
ist
die
Einzeldüse
bzw.
Düsenschiene
mit
dem
Befestigungswinkel
verbunden.
EuroPat v2
This
is
done
by
simple
tilting
of
the
fastening
bracket.
Dies
geschieht
durch
einfaches
Abkanten
des
Befestigungswinkels.
EuroPat v2
Preferably
the
vibration-damping
element
is
held
solely
by
clamping
between
the
fastening
bracket
and
the
connecting
strut.
Vorzugsweise
wird
das
Schwingungsdämpfungselement
allein
durch
Klemmung
zwischen
Befestigungskonsole
und
Verbindungsstrebe
gehalten.
EuroPat v2
Thus
a
relative
rotary
movement
of
the
fastening
bracket
240
in
the
connecting
strut
230
is
made
possible.
Somit
wird
eine
relative
Drehbewegung
der
Befestigungskonsole
240
in
der
Verbindungsstrebe
230
ermöglicht.
EuroPat v2
Said
angled
fastening
bracket
is
arranged
in
captive
fashion
in
the
housing
rail.
Dieser
Befestigungswinkel
ist
in
der
Gehäuseschiene
unverlierbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
fastening
bracket
features
the
following
advantages:
Der
Befestigungswinkel
zeichnet
sich
durch
nachstehende
Vorteile
aus:
ParaCrawl v7.1
The
type
BWM
fastening
bracket
is
made
of
sheet
steel
with
zinc
plating.
Der
Befestigungswinkel
Typ
BWM
wird
aus
Stahlblech
gefertigt
und
dessen
Oberfläche
verzinkt.
ParaCrawl v7.1
The
deflecting
rollers
15
and
16
are
each
fastened
to
a
respective
guide
module
10
by
means
of
a
fastening
bracket
21.
Die
Umlenkrollen
15
und
16
sind
mittels
einer
Befestigungskonsole
21
je
an
einem
Führungsmodul
10
befestigt.
EuroPat v2
Thus
the
connecting
strut
130
is
elastically
separated
from
the
fastening
bracket
140
by
means
of
the
collar
151
.
Somit
ist
die
Verbindungsstrebe
130
von
der
Befestigungskonsole
140
mittels
der
Manschette
151
elastisch
getrennt.
EuroPat v2
The
positioning
pins
282
and
the
positioning
openings
246
of
the
fastening
bracket
240
thus
serve
for
simplified
assembly.
Die
Positionierungsstifte
282
und
die
Positionierungsöffnungen
246
der
Befestigungskonsole
240
dienen
somit
einer
vereinfachten
Montage.
EuroPat v2
Preferably
the
connecting
strut
can
be
fastened
to
at
least
one
fastening
bracket
by
means
of
at
least
one
elastically
yielding
vibration-damping
element.
Vorzugsweise
ist
die
Verbindungsstrebe
an
zumindest
einer
Befestigungskonsole
mittels
mindestens
eines
elastisch
nachgiebigen
Schwingungsdämpfungselementes
befestigbar.
EuroPat v2
The
tilting
drive
is
fastened
especially
to
the
shelf
fastening
bracket
together
with
a
tilt
control
means
of
the
container.
Dabei
ist
der
Kippantrieb
zusammen
mit
einer
Kippsteuereinrichtung
des
Behälters
insbesondere
an
der
Regalbefestigungskonsole
befestigt.
EuroPat v2
The
shelf
fastening
bracket
15
has
a
tilting
drive
17
and
a
tilt
control
means
18
for
the
container
3
.
Die
Regalbefestigungskonsole
15
weist
einen
Kippantrieb
17
und
eine
Kippsteuereinrichtung
18
für
den
Behälter
3
auf.
EuroPat v2
The
fastening
bracket
has
a
fork-shaped
seat,
into
which
the
lateral
impact
beam
is
inserted.
Die
Befestigungskonsole
weist
eine
gabelförmige
Aufnahme
auf,
in
die
der
Seitenaufprallträger
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
front
fastening
bracket
16
is
connected
via
a
base
portion
25
to
the
door
inner
part
20
.
Die
vordere
Befestigungskonsole
16
ist
über
einen
Basisabschnitt
25
mit
dem
Türinnenteil
20
verbunden.
EuroPat v2
A
friction
fit,
as
can
be
achieved
by
suitable
design
of
the
parts,
is,
in
principle,
sufficient
for
fastening
the
terminal
bracket.
Zur
Befestigung
des
Klemmenbockes
genügt
an
sich
ein
Reibschluß,
wie
er
durch
entsprechende
Dimensionierung
der
Teile
zu
erzielen
ist.
EuroPat v2
Also
provided
by
the
invention
is
an
advantageous
means
for
fastening
a
terminal
bracket
consisting
of
a
detent
step
in
the
vicinity
of
the
slot
or
slots.
Eine
andere
günstige
Möglichkeit
für
die
Befestigung
eines
Klemmenbockes
läßt
sich
durch
eine
im
Bereich
der
Nut
bzw.
Nuten
angeordnete
Raststufe
schaffen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
meet
a
required
inclination
of
the
nozzle
axes
towards
each
other,
the
fastening
rail
has
a
central
embossing,
via
which
the
rail
legs
receive
an
angular
position
to
the
central
axis
which
corresponds
to
the
angle
between
support
leg
and
fastening
leg
of
the
fastening
bracket.
Um
hier
einer
geforderten
Neigung
der
Düsenachsen
zueinander
Rechnung
tragen
zu
können,
besitzt
die
Befestigungsschiene
eine
Mittelprägung,
über
welche
die
Schienenschenkel
eine
Winkelstellung
zur
Mittelachse
erhalten,
welche
dem
Winkel
zwischen
Tragschenkel
und
Befestigungsschenkel
des
Befestigungswinkels
entspricht.
EuroPat v2
Each
individual
nozzle
1
is
connected
to
an
outlet
housing
3
via
a
fastening
bracket
2
(see
FIG.
2).
Jede
Einzeldüse
1
ist
über
einen
Befestigungswinkel
2
(siehe
Figur
2)
mit
einem
Auslaßgehäuse
3
verbunden.
EuroPat v2