Übersetzung für "Fast track approach" in Deutsch
This
forms
part
of
a
fast-track
approach
that
is
vital
for
the
Union.
Dies
ist
Teil
eines
beschleunigten
Vorgehens,
das
für
die
Union
unabdingbar
ist.
Europarl v8
Member
States
have
argued
in
favour
of
a
fast-track
approach,
and
this
has
also
been
the
clear
view
of
the
Insurance
Committee.
Die
Mitgliedstaaten
haben
sich
ebenso
wie
der
Versicherungsausschuss
für
ein
beschleunigtes
Vorgehen
ausgesprochen.
TildeMODEL v2018
A
fast
track
approach
will
be
applied.
Es
wird
ein
beschleunigter
Ansatz
angewendet.
DGT v2019
The
Fast
Track
approach
launched
last
week
will
enable
us
to
reach
this
goal.
Der
letzte
Woche
veröffentlichte
"Fast
Track"-Ansatz
wird
uns
dabei
helfen,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
This
particular
fast-track
approach
-
the
Ottawa
process
-
should
be
applauded
and
I
very
much
hope
that
we
will
be
able
to
use
it
on
other
occasions.
Ich
denke,
dieses
besonders
zügige
Vorgehen
-
der
Ottawa-Prozeß
-
verdient
unseren
Beifall,
und
ich
hoffe
sehr,
daß
er
uns
auch
bei
anderer
Gelegenheit
ein
Beispiel
sein
wird.
Europarl v8
I
also
hope
it
will
effectively
respect
and
make
use
of
the
principle
of
subsidiarity,
and
will
choose
the
safety
and
solidity
of
taking
small
steps,
as
recommended
by
Jean
Monnet,
rather
than
adopting
the
fast-track
approach
that
has
promised
much
but
contributed
little
to
the
real
progress
of
the
European
project
and
dream.
Ich
hoffe
außerdem,
dass
sie
das
Subsidiaritätsprinzip
effektiv
achten
und
nutzen
wird
und
sich
für
die
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
kleiner
Schritte
entscheiden
wird,
wie
von
Jean
Monnet
empfohlen,
anstatt
das
Schnellverfahren
anzuwenden,
das
viel
versprochen
hat,
aber
wenig
zu
echten
Fortschritten
in
Bezug
auf
das
Europäische
Projekt
und
den
Europäischen
Traum
beigetragen
hat.
Europarl v8
I
have
stressed
many
times
before
the
importance
of
having
the
new
framework
operational
as
soon
as
possible,
so
I
was
pleased
that
the
European
Council
backed
our
idea
for
a
'fast
track'
approach,
and
set
itself
the
objective
of
agreement
on
the
Commission's
legislative
proposals
by
summer
2011.
Ich
habe
schon
viele
Male
zuvor
betont,
wie
wichtig
es
ist,
das
neue
Rahmenwerk
so
schnell
wie
möglich
einsatzbereit
zu
haben,
daher
hat
es
mich
sehr
gefreut,
dass
der
Europäische
Rat
unser
Konzept
eines
"beschleunigten"
Ansatzes
unterstützt
und
sich
selbst
als
Ziel
gesetzt
hat,
sich
bis
zum
Sommer
2011
über
die
Legislativvorschläge
der
Kommission
zu
einigen.
Europarl v8
Perhaps
it
is
only
a
problem
of
interpretation,
but
some
of
the
suggestions
for
the
fast-track
approach
seem
to
be
saying
we
have
to
cut
through
some
of
the
present
legal
impediments
for
instance
with
regard
to
the
right
of
appeal.
Vielleicht
ist
das
nur
eine
Frage
der
Interpretation,
aber
einige
der
Vorschläge
für
beschleunigte
Verfahren
scheinen
darauf
abzuzielen,
dass
wir
bestimmte
rechtliche
Hindernisse
wie
das
Recht
auf
Einlegung
von
Rechtsmitteln
ausräumen
müssen.
Europarl v8
To
achieve
maximum
synergy
and
economies
of
scale,
the
Domestic
Agency
of
Euratom,
in
the
context
of
the
‘fast
track’
approach
to
fusion
examined
by
a
group
of
independent
experts
at
the
request
of
the
research
ministers
during
the
Belgian
Presidency,
should
also
implement
a
long-term
programme
of
activities
to
prepare
the
construction
of
demonstration
fusion
reactors
and
related
facilities
to
reinforce
European
industrial
competitiveness
in
this
respect.
Um
maximale
Synergien
und
Größenvorteile
zu
ermöglichen,
sollte
die
Euratom-Mitgliedsstelle
im
Zusammenhang
mit
dem
Konzept
der
„beschleunigten“
Fusionsentwicklung,
das
von
einer
Gruppe
unabhängiger
Sachverständiger
auf
Veranlassung
der
Forschungsminister
während
des
belgischen
Ratsvorsitzes
geprüft
wurde,
auch
ein
langfristiges
Arbeitsprogramm
zur
Vorbereitung
des
Baus
von
Fusionsreaktoren
zu
Demonstrationszwecken
mit
den
zugehörigen
Einrichtungen
verfolgen,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
auf
diesem
Gebiet
zu
stärken.
DGT v2019
The
European
Council
calls
for
a
"fast
track"
approach
to
be
followed
on
the
adoption
of
secondary
legislation
needed
for
the
implementation
of
many
of
the
recommendations.
Der
Europäische
Rat
ruft
zu
einem
beschleunigten
Vorgehen
beim
Erlass
der
Vorschriften
des
abgeleiteten
Rechts
auf,
die
für
die
Umsetzung
eines
großen
Teils
der
Empfehlungen
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
They
committed
themselves
to
realising
the
"UNAIDS
fast-track
approach
90-90-90"
by
2020.
Sie
verpflichteten
sich
bis
2020
den
"UNAIDS
fast-track
approach
90-90-90"
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
This
study
will
serve
as
a
basis
for
the
Commission
to
prioritise
the
upcoming
potential
reviews
of
these
products,
as
well
as
the
nature
of
the
following
review
activities
for
each
product
group:
fast
track
approach
or
an
extensive
study.
Die
Studie
stellt
die
Entscheidungsgrundlage
für
die
EU-Kommission
dar,
Prioritäten
bei
der
anstehenden
Überprüfung
der
Verordnungen
für
diese
Produktgruppen
zu
setzen,
sowie
die
Art
der
Überprüfung
für
jede
einzelne
Produktgruppe
festzulegen:
ein
"fast
track"-Ansatz
oder
eine
umfassende
Studie.
ParaCrawl v7.1
These
goals
are
linked
to
the
UNAIDS
fast-track
approach
90-90-90:
90%
of
people
living
with
HIV
(children,
adolescents
and
adults)
will
be
aware
of
their
HIV
status,
90%
of
people
who
are
aware
of
their
status
will
have
access
to
treatment
and
90%
of
these
people
will
have
a
suppressed
viral
load.
Diese
Ziele
stehen
im
Zusammenhang
der
UNAIDS
fast-track
approach
90-90-90:
90%
der
Menschen,
die
mit
HIV
leben
(Kinder,
Jugendliche
und
Erwachsene)
kennen
ihren
HIV
Status,
90%
die
ihren
Status
kennen,
haben
Zugang
zur
Behandlung
und
90%
dieser
Menschen
haben
eine
Virenbelastung,
die
unterdrückt
ist.
ParaCrawl v7.1
To
define
and
facilitate
fast
track
approaches
for
EU-wide
marketing
authorisation
of
veterinary
products
(e.g.
vaccines)
used
for
the
prevention
of
animal
diseases
subject
to
Community
emergency
measures.
Festlegung
und
Förderung
von
Schnellverfahren
zur
EU-weiten
Zulassung
des
Inverkehrbringens
von
Tierarzneimitteln
(z.
B.
Impfstoffen),
die
zur
Prävention
von
unter
gemeinschaftliche
Dringlichkeitsmaßnahmen
fallenden
Tierseuchen
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018