Übersetzung für "Far exceeding" in Deutsch

Cleverbot wurde zu 59,3 % als menschlich erklärt, was alle Erwartungen übertraf.

Ein unbedeutender Platz, die Mühen übersteigen deutlich den Ertrag.

Dies übertraf bei weitem unsere Erwartungen.

Mit weit überhöhter Geschwindigkeit rast ein Wagen über die Autobahn.

Qualität ist für uns ein Begriff, der weit über das Produkt hinausgeht.

Die Gemeinschaft in Europa hat einen Wert, der weit über die gemeinsame Währung hinausgeht.

Weit über den Erwartungen, bei 247.300 Euro, wurde ein Werk von Günther Förg zugeschlagen.

Doch die Stimmen, die auf meinen Namen entfallen sind und deren Anzahl, wie Sie zugeben werden, die Größe meiner Fraktion bei weitem übersteigt, wollen ein Mißfallen, einen Protest ausdrücken, der sich nicht gegen Ihre Person, Herr Präsident, sondern gegen ein Verfahren richtet, das im Laufe der Jahre immer rigider und schwerfälliger geworden ist und mittlerweile sogar den Spielregeln der Demokratie zuwiderläuft, wie man sagen muß.

Denn es ist festzustellen - und der besondere Fall des Gebiets der Charentes ist das wichtigste Beispiel dafür -, daß die Erzeuger sehr hohe Erträge erwirtschaften, die weit über die Aufnahmefähigkeit der traditionellen Absatzmärkte hinausgehen, so daß Störungen auf den traditionellen Märkten der anderen Weinbaugebiete entstehen.

Ich frage mich, was dieser neue Schub von Investitionen in einen Sektor soll, der trotz jahrzehntelanger öffentlicher Finanzierung - weit mehr als das in allen Bereichen der Fall gewesen ist - jetzt erneut diese Pleitesituation produziert.

Entsprechend dieses Angebotes werden die Bedarfe in ihrer Gesamtheit mit Hilfe des Flexibilitätsinstruments finanziert, wobei die Mittel, die die Obergrenzen der jetzigen finanziellen Vorausschauen überschreiten, aus anderen Quellen beschafft werden müssen.

Mit anderen Worten: Der Rat schlägt vor, die Bereitstellung sämtlicher zusätzlich erforderlicher Mittel zu übernehmen, die insgesamt für die im Jahr 2000 vorgesehene Hilfe für den Kosovo und Ost-Timor erforderlich sind und die in der aktuellen Finanziellen Vorausschau vorgesehene Obergrenze überschreiten.

Meine Frage ist konkret, ob man nicht zum Beispiel für potenzielle Krisenregionen wie Mitrovica eine intensivere internationale Präsenz und Präsenz der EU vorsehen könnte - sowohl was zivile als auch militärische Kräfte betrifft -, die also weit über die heutige Dimension hinausgehen würde und etwa vergleichbar mit dem seinerzeitigen Status von Vukovar wäre.

Im Falle von Irland beträgt die Durchdringungsrate dieser Gesellschaften in den größeren Städten ca. 90 % und liegt damit weit über der von Eirecom PLC.

Unter dem Vorwand des Kampfes gegen den Terrorismus schnellt die Europäische Kommission mit Vorschlägen voran, die sie bereits unter der Vorreiterrolle des Kommissars António Vitorino vorbereitet hat, der, indem er über die für die zwischen den Staaten notwendige Zusammenarbeit bei weitem hinausgeht, versucht, in der Supranationalisierung zentraler Aspekte der Justiz voranzukommen.

Wenn es sich nun aber so verhält, müssen wir uns von genau derselben Ausrichtung leiten lassen, und das heißt, dass wir nicht zu weit gehen, nicht über die in der Charta verankerten Rechte hinausgehen, dass wir uns nicht auf den Irrweg ewiger Fehlersuche begeben, den Bericht nicht mehr auf das Ziel ausrichten und nicht mehr auf das beschränken, was mit ihm beabsichtigt ist, und die Entschließung, über die wir abstimmen, zu einem unrechtmäßigen, ja überspannten Instrument machen, mit dem unaufhörlich Urteile über die Mitgliedstaaten gefällt werden können.

Jetzt verstehe ich, dass die UN ihre Befugnisse erheblich überschreiten müssen, um Regime zu beseitigen, die uns nicht genehm sind.

Und auch wenn das Zuwanderungsniveau etwas gesunken ist, bleibt es im historischen Vergleich ungewöhnlich hoch und übersteigt das Regierungsziel für die Nettoeinwanderung („weniger als Zehntausende“) deutlich.

Die für Verkäufe der betroffenen Ware in die Gemeinschaft angegebenen Gewinnspannen überstiegen bei weitem die Spannen, die bei der internen Preisfestsetzung und bei Verhandlungen mit Abnehmern zugrunde gelegt wurden.

Dazu kommt noch, dass sich Ägypten seit 1990 erstmals wieder für eine Weltmeisterschaft qualifizieren konnte, und so entstanden Erwartungen, die das, was das Team realistischerweise hätte abliefern können, weit überstiegen.

Da die Nachfrage das Angebot weit übersteigt, nehmen – heute und in Zukunft – nachteilige Effekte auf die Mobilität, die Produktivität und das Wachstum immer stärker zu.

Eine Ausnahme sei die Große Depression, von der Prescott erklärt, sie sei dadurch verursacht worden, dass die Reallöhne aufgrund der außergewöhnlich arbeitnehmer- und gewerkschaftsfreundlichen Politik von Präsident Herbert Hoover deutlich über dem Gleichgewichtswert gelegen hätten.

Erneuerbare Energien wie Sonne und Wind übertreffen die in sie gesetzten Erwartungen konsequent, die Verkaufszahlen bei Elektrofahrzeugen übersteigen die Prognosen deutlich und Regierungen weltweit sind sich darin eingig, dass der Klimawandel gestoppt werden muss.

Das Ausmaß der griechischen Schulden erforderte eine Kreditvergabe in einem Umfang, der das, was andere Länder erwarten könnten, deutlich übersteigt.