Übersetzung für "Far be it from me" in Deutsch

Far be it from me to give a final evaluation of this proposal today;
Es liegt mir fern, heute eine abschließende Bewertung dieses Vorschlags vorzunehmen.
Europarl v8

Far be it from me to tell you what to do-
Mach, was du willst, aber...
OpenSubtitles v2018

Although, far be it from me to impugn the nature of your trade or profession.
Ich möchte damit natürlich nicht den Wert Ihres Berufs in Frage stellen.
OpenSubtitles v2018

Far be it from me to question the teachings of childhood.
Es sei mir fern, die Lehren der Kindheit in Frage zu stellen.
OpenSubtitles v2018

Far be it from me to read your private mail.
Es liegt mir fern, deine private Post zu lesen.
OpenSubtitles v2018

Far be it from me to stop you.
Dann liegt es mir natürlich fern, dich davon abzuhalten.
OpenSubtitles v2018

Far be it from me to get between a man and his tiger.
Nie stellte ich mich zwischen einen Mann und seinen Tiger.
OpenSubtitles v2018

Far be it from me to say.
Es liegt mir fern, etwas zu sagen.
OpenSubtitles v2018

If you really feel that way, far be it from me to deny you your feelings.
Wenn du wirklich so fühlst, liegt es mir fern eure Gefühle abzulehnen.
OpenSubtitles v2018

Well, far be it from me to stand in the way of that.
Nun, es liegt mir fern, dem im Wege zu stehen.
OpenSubtitles v2018

You know, Coach, far be it from me to meddle.
Weißt du, Coach, ich will mich wirklich nicht einmischen.
OpenSubtitles v2018

Far be it from me to interfere in your relationship.
Es liegt mir fern, deine Beziehung mitzumischen.
OpenSubtitles v2018

I don't need it anymore, but far be it from me to deny anyone else.
Ich brauch's nicht mehr, aber ich will's niemand vorenthalten.
OpenSubtitles v2018

Far be it from me to try and talk you out of your paranoia, captain.
Es steht mir nicht zu, Ihnen Ihre Paranoia auszureden, Captain.
OpenSubtitles v2018

Far be it from me to violate the chain of command.
Nichts liegt mir ferner, als die Befehlskette zu verletzen.
OpenSubtitles v2018

Well, far be it from me to stand in the way of a young man's dream.
Nun, dem Traum eines jungen Mannes will ich keinesfalls im Wege stehen.
OpenSubtitles v2018

Far be it from me to tell Starfleet officers how to do their jobs.
Ich möchte nicht Sternenflottenoffizieren sagen, wie sie ihren Job machen sollen.
OpenSubtitles v2018