Übersetzung für "Fan clutch" in Deutsch
A
fan,
not
represented,
is
driven
via
a
viscous
coupling
(fan
clutch)
15
.
Ein
nicht
dargestellter
Lüfter
wird
über
eine
Viskositätskupplung
(Fan
Clutch)
angetrieben.
EuroPat v2
Thereby
a
space-saving
and
easy-to-assemble
construction
of
the
fan
and
clutch
is
made
possible.
Dadurch
ist
ein
platzsparender
und
montagefreundlicher
Einbau
des
Lüfters
und
der
Kupplung
möglich.
EuroPat v2
If
no
cooling
air
is
needed,
the
fan
clutch
switches
off
and
rotates
at
a
lower
speed.
Wird
keine
Kühlluft
benötigt,
schaltet
die
Lüfterkupplung
ab
und
läuft
mit
geringer
Drehzahl.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
clutch
is
a
viscous
fan
clutch
constructed
as
part
of
the
fan
unit.
Insbesondere
handelt
es
sich
bei
der
Kupplung
um
eine
als
Bestandteil
der
Lüftereinrichtung
ausgebildete
Visco-Lüfterkupplung.
EuroPat v2
The
electromagnetic
fan
clutch
is
used
to
cool
the
car
compressors
or
to
maintain
a
certain
engine
temperature.
Die
elektromagnetische
Lüfterkupplung
wird
zum
Kühlen
der
Fahrzeugkompressoren
oder
zum
Aufrechterhalten
einer
bestimmten
Motortemperatur
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
speed
of
the
fan
is
controlled
in
an
internal
rapid
control
loop
via
the
coupling
(fan
clutch).
In
einer
internen
schnellen
Regelschleife
wird
die
Drehzahl
des
Lüfters
über
die
Kupplung
(Fan
Clutch)
geregelt.
EuroPat v2
In
particular,
the
friction
clutch
according
to
the
invention
is
intended
to
allow
cost-effective
manufacture
for
applications
in
vehicle
construction,
for
example,
as
a
fan
clutch,
even
in
small
quantities.
Insbesondere
soll
sich
die
erfindungsgemäße
Reibschaltkupplung
für
Anwendungen
im
Fahrzeugbau,
z.
B.
als
Lüfterkupplung,
auch
in
kleinen
Stückzahlen
kostengünstig
herstellen
lassen.
EuroPat v2
The
axial
flow
fan
1
comprises
fan
blades
3
embodied
as
axial
vanes
as
well
as
a
fan
hub
4,
which
is
connected
to
a
fan
clutch
(not
shown),
preferably
a
viscous
friction
clutch.
Der
Axiallüfter
1
umfasst
als
Axialschaufeln
ausgebildete
Lüfterblätter
3
sowie
eine
Lüfternabe
4,
welche
mit
einer
nicht
dargestellten
Lüfterkupplung,
vorzugsweise
einer
Flüssigkeitsreibungskupplung
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
axial
flow
fan
7
is
attached
to
an
internal
combustion
engine
12
and
is
driven
via
a
crankshaft
(not
shown)
and
a
fan
clutch
13
connected
to
the
fan
hub
9
.
Der
Axiallüfter
7
ist
an
einer
Brennkraftmaschine
12
befestigt
und
wird
Ober
eine
nicht
dargestellte
Kurbelwelle
und
eine
mit
der
Lüfternabe
9
verbundene
Lüfterkupplung
13
angetrieben.
EuroPat v2
However,
the
invention
can
also
be
used,
e.g.,
as
a
steering
wheel
lock
on
a
steering
column
of
automobiles
or
other
two-wheeled
vehicles
or
also
as
an
anti-slip
control,
torque
distributor,
fan
clutch,
etc.,
in
vehicles.
Die
Erfindung
kann
aber
auch
z.B.
als
Lenkradsperre
an
einer
Lenksäule
von
Automobilen
oder
sonstigen
Zweirädern
eingesetzt
werden
oder
auch
als
Antischlupfregelung,
Drehmomentverteiler,
Lüfterkupplung
usw.
bei
Fahrzeugen.
EuroPat v2
An
electromagnetic
fan
clutch
of
claim
1,
wherein
the
hard
coating
is
deposited
by
one
of
an
electrolytic
method,
a
PVD
(physical
vapor
deposition)
method
and
a
CVD
(chemical
vapor
deposition)
method.
Elektromagnetische
Lüfterkupplung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Beschichtung
galvanisch,
mittels
PVD-Verfahren
(Physical
Vapour
Deposition)
oder
mittels
CVD-Verfahren
(Chemical
Vapour
Deposition)
erfolgt.
EuroPat v2
The
limiter
limits
the
setpoint
speed
fed
by
the
control
unit
(PID
governor)
as
a
correcting
variable
to
the
coupling
control
unit
(fan
clutch
governor)
to
a
specifiable
limit
of
x
%
of
the
input
speed.
Die
Schlupfbegrenzung
(Limiter)
begrenzt
die
von
dem
Regler
(PID-Governor)
als
Stellgröße
dem
Kupplungsregler
(Fan
clutch
Governor)
zugeführte
Soll-Drehzahl
auf
einen
vorgebbaren
Grenzwert
von
x
%
der
Antriebsdrehzahl
(Input
Speed).
EuroPat v2
If
a
signal
comes
from
the
overheat
protection
logic,
it
is
directed
by
the
priority
logic
to
the
coupling
control
unit
(fan
clutch
governor)
and
the
signal
coming
from
the
control
unit
(PID
governor)
is
blocked.
Kommt
ein
Signal
von
dem
Überhitzungsschutz
(Overheat
Protection
Logic),
so
wird
dieses
von
der
Prioritätslogik
(Priority
Logic)
zu
dem
Kupplungsregler
(Fan
clutch
Governor)
geleitet
und
das
von
dem
Regler
(PID-Governor)
kommende
Signal
gesperrt.
EuroPat v2
The
control
system
holds
the
coolant
temperature
constant
at
the
specified
setpoint
(setpoint
for
temperature
in
cooling
system)
by
controlling
the
output
speed
of
the
viscous
coupling
(fan
clutch)
and
the
speed
of
the
fan.
Die
Regelung
hält
die
Temperatur
des
Kühlmittels
(Coolant
Temperature)
auf
dem
vorgegebenen
Sollwert
(Setpoint
for
Temperature
in
Cooling
System)
konstant,
indem
die
Abtriebsdrehzahl
der
Viskositätskupplung
(Fan
clutch)
bzw.
die
Drehzahl
des
Lüfters
gesteuert
wird.
EuroPat v2
The
slip
limitation
now
becomes
active
220
and
holds
the
setpoint
speed
specified
for
the
coupling
control
unit
(fan
clutch
governor)
at
the
specified
slip
limitation
limit
of,
for
example,
90%.
Nun
wird
die
Schlupfbegrenzung
wirksam
(slip
limitation
active)
und
hält
die
dem
Kupplungsregler
(Fan
clutch
Governor)
vorgegebene
Soll-Drehzahl
auf
dem
vorgegebenen
Grenzwert
der
Schlupfbegrenzung
von
beispielsweise
90
%.
EuroPat v2
The
clutch
58
is
preferably
a
viscous
fan
clutch
formed
as
part
of
the
fan
unit
22
.
Beispielsgemäß
handelt
es
sich
bei
der
Kupplung
58
um
eine
als
Bestandteil
der
Lüftereinrichtung
22
ausgebildete
Visco-Lüfterkupplung.
EuroPat v2
Its
ability
to
alter
the
fan
speed
allows
this
fan
clutch
to
react
to
any
changes
in
the
engine's
cooling
requirements.
Damit
kann
die
Lüfterkupplung
auf
Änderungen
im
Kühlbedarf
des
Motors
reagieren,
indem
sie
die
Lüfterdrehzahl
variiert.
ParaCrawl v7.1