Übersetzung für "Fanning out" in Deutsch
You're
totally
fanning
out
over
some
gross
teacher
with
greasy
hair.
Du
flippst
total
über
eine
widerliche
Lehrerin
mit
fettigen
Haaren
aus.
OpenSubtitles v2018
The
fanning
out
of
the
copies
can
thereby
be
optimally
adjusted.
Hiermit
läßt
sich
die
Auffächerung
der
Exemplare
optimal
einstellen.
EuroPat v2
It
is
going
to
immediately
start
fanning
out,
like
so.
Es
wird
sich
sofort
ausbreiten,
so
etwa.
OpenSubtitles v2018
Fanning
out
from
the
Piazza
del
Popolo
is
the
Trident
.
Von
der
piazza
del
Popolo
breitet
sich
das
Trident
fächerförmig
aus.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
fanning
out
of
radiation
can
also
be
effected
by
using
Powell
lenses.
Alternativ
ist
zur
Auffächerung
der
Strahlung
auch
die
Verwendung
von
Powell-Linsen
möglich.
EuroPat v2
Here,
there
is
the
risk
that
the
book
blocks
may
be
damaged
when
fanning
out.
Hier
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Buchblocks
beim
Auffächern
beschädigt
werden
können.
EuroPat v2
Particularly
advantageous
fanning
out
of
the
magnetic
field
lines
in
the
transition
area
is
thereby
achieved.
Dadurch
wird
eine
besonders
vorteilhafte
Auffächerung
der
Magnetfeldlinien
im
Übergangsbereich
erreicht.
EuroPat v2
This
ratio
is
extremely
important
for
the
degree
of
fanning
out.
Dieses
Verhältnis
ist
außerordentlich
wichtig
für
die
Stärke
der
Auffächerung.
EuroPat v2
In
this
way
a
lateral
fanning
out
of
the
stack
is
prevented.
Hierdurch
wird
ein
seitliches
Auffächern
des
Stapels
verhindert.
EuroPat v2
This
crater
has
both
dark
and
bright
rays
fanning
out
from
it.
Von
diesem
Krater
gehen
sowohl
dunkle
als
auch
helle
Strahlen
aus.
ParaCrawl v7.1
Fanning
out
to
the
next
round
and
the
cup
win
Nets
team.
Fanning
aus
in
die
nächste
Runde
und
den
Pokal
zu
gewinnen
Nets-Team.
ParaCrawl v7.1
In
the
background
two
other
boys
are
fanning
out
to
look
for
new
victims.
Im
Hintergrund
schwärmen
zwei
andere
aus,
um
neue
Opfer
aufzuspüren.
ParaCrawl v7.1
It
is
virtually
all
the
remnants
of
these
aircraft
lines,
that
you
see
fanning
out,
spreading
into
clouds
...
artificial
clouds,
but
...
Es
sind
eigentlich
alles
Rückstände
dieser
Flugzeug-Linien,
die
sich
ausbreiten
in
Wolken,
künstliche
Wolken...
OpenSubtitles v2018
Above
all,
it
prevents
those
longitudinal
cuts
which
may
lead
to
steel
cables
fanning
out.
Sie
verhindert
vor
allem
solche
Längsschnitte,
die
zum
Aufspleißen
von
Stahlseilen
führen
können.
EuroPat v2
As
the
distance
from
the
control
line
14
increases,
the
field
line
density
is
reduced
in
line
with
the
fanning
out
of
the
triangle.
Mit
zunehmendem
Abstand
von
der
Steuerleitung
14
wird
die
Feldliniendichte
entsprechend
der
Auffächerung
des
Dreiecks
gering.
EuroPat v2
Both
ends
of
the
cable
can
be
provided
with
knots
by
an
operator
so
as
to
avoid
the
fanning
out
of
the
cable.
Beide
Kabelenden
können
vom
Bedienungspersonal
mit
einem
Knoten
versehen
werden,
um
das
Aufspleißen
zu
vermeiden.
EuroPat v2