Übersetzung für "False front" in Deutsch
Our
task
must
be
to
push
aside
this
false
front.
Unsere
Aufgabe
muß
es
sein,
diese
Fassade
wegzuschieben.
Europarl v8
Because
what
is
hidden
behind
the
false
front?
Denn
was
verbirgt
sich
hinter
der
Fassade?
Europarl v8
Raj,
don't
dangle
false
hope
in
front
of
Leonard
like
that.
Raj,
mach
Leonard
nicht
so
eine
falsche
Hoffnung.
OpenSubtitles v2018
We
kept
one
in
the
false
brick
front
Outside
the
kitchen
entrance
for
emergencies.
Wir
versteckten
einen
in
einem
falschen
Ziegelstein
vor
dem
Kücheneingang
für
Notfälle.
OpenSubtitles v2018
A
false
front
is
not
better
than
truth.
Eine
falsche
Vorderseite
ist
nicht
besser
als
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
Not
all
is
false
front!
Es
ist
eben
nicht
nur
alles
Fassade!
ParaCrawl v7.1
It
is
not
in
anyone's
interest
that
the
intergovernmental
nature
of
the
CFSP
might
soon
assume
a
false
front
that
conceals
a
quite
different
reality.
Niemand
hätte
ein
Interesse
daran,
wenn
der
zwischenstaatliche
Charakter
der
GASP
bald
nur
noch
eine
Fassade
wäre,
hinter
der
sich
eine
andere
Wirklichkeit
verbirgt.
Europarl v8
In
recent
times,
however,
drawers
are
being
made
without
a
fixed
front
end,
i.e.,
the
false
front
simultaneously
constitutes
the
true
front
and
therefore
must
be
able
to
be
fixedly
joined
to
the
drawer
box
in
order
to
stabilize
the
front
end
of
the
drawer.
In
neuerer
Zeit
werden
Schubladen
aber
zunehmend
ohne
feste
Vorderwand
hergestellt,
d.h.
die
Frontblenden
stellen
gleichzeitig
die
Vorderwand
dar
und
müssen
deshalb
mit
dem
Schubladenkasten
starr
verbindbar
sein,
um
die
Schublade
in
ihrem
vorderen
Bereich
zu
stabilisieren.
EuroPat v2
It's
hidden
because
in
able
to
be
approved
they
must
put
on
a
false
front.
Es
ist
versteckt,
und
weil
es
nicht
gutgeheißen
werden
kann,
müssen
sie
eine
Fassade
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
In
front
of
did
the
obligation
to
abjure
its
faith
and
its
declarations
on
its
relations
with
God
and
the
saints,
include/understand
who
it
had
arrived
at
the
same
stage
as
Jesus
at
the
time
of
his
false
lawsuit
in
front
of
the
leaders
of
the
Jewish
religion?
Vor
der
Verpflichtung,
ihrem
Glauben
und
ihren
Erklärungen
über
ihre
Beziehungen
mit
Gott
und
die
Heiligen
abzuschw50ren
umfaßte
sie,
daß
sie
zur
selben
Stufe
wie
Jesus
bei
ihrem
falschen
Prozeß
vor
die
Führungskräfte
der
jüdischen
Religion
gelangt
war?
ParaCrawl v7.1
Just
in
the
Tuanhe
Forced
Labour
Camp
in
Beijing
where
I
was
illegally
detained,
they
spent
a
huge
amount
of
money
put
up
a
false
front
to
conceal
the
persecution.
Gerade
im
Tuanhe
Zwangsarbeitslager
in
Beijing
wo
ich
illegal
festgenommen
wurde,
gaben
sie
einen
riesigen
Geldbetrag
aus,
mit
der
sie
den
Bau
von
falschen
Fassaden
finanzierten,
um
die
Verfolgung
dahinter
zu
verbergen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
false
front,
whistling
in
the
dark,
akin
to
a
bridegroom
stood
up
at
the
altar
but
refusing
to
let
the
family
and
guests
know
the
situation.
Dies
ist
eine
bloße
Fassade,
die
im
Dunkeln
pfeift,
ähnlich
einem
Bräutigam,
der
sich
zum
Altar
erhoben
hat,
aber
sich
weigert,
die
Familie
und
die
Gäste
die
Situation
wissen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
rare
for
a
man
to
be
impervious
to
false
accusations
in
front
of
everyone
and
not
defend
himself.
Es
ist
sehr
schwierig
für
einen
Mann,
eine
falsche
Anschuldigung
vor
aller
Welt
zu
ertragen,
ohne
sich
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
He
presents
a
false
front
and
acts
nicely
toward
the
enemy
while
cursing
him
in
his
head.
Er
stellt
eine
falsche
Front
vor
und
wirkt
dem
Feind
gut
zu
und
verflucht
ihn
in
seinem
Kopf.
ParaCrawl v7.1
When
Jesus
took
away
the
sin
of
the
world,
with
all
of
our
individual
sins
within
that
sin,
Jesus
took
away
all
need
for
false
appearances,
any
need
for
a
facade,
any
need
for
a
false
front
for
the
sake
of
the
gods.
Als
Jesus
die
Sünde
der
Welt
gemeinsam
mit
all
unseren
individuellen
Sünden
wegnahm,
nahm
er
auch
jede
Notwendigkeit
für
falsche
Erscheinungsbilder,
für
äußere
Fassaden,
für
falsche
Vorderseiten
um
der
Götter
willen
weg.
ParaCrawl v7.1