Übersetzung für "Fall within the definition" in Deutsch
Products
which
do
not
fall
within
the
definition
of
'machinery'
or
safety
compo-
Erzeugnisse,
die
nicht
der
Definition
von
Maschine
oder
Sicherheitsbauteil
entspre
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2
Certain
debt
securities
might
also
fall
within
the
definition
of
a
PRIIP.
Bestimmte
Schuldtitel
können
ebenfalls
unter
die
Definition
eines
PRIIP
fallen.
ParaCrawl v7.1
Hence,
to
all
intents
and
purposes
such
travel
would
fall
within
the
definition
of
travel
package
and/or
assisted
travel
arrangements.
Im
Grunde
würden
damit
solche
Reisen
unter
die
Definition
der
Pauschal-
und/oder
Bausteinreisen
fallen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
this
product
is
not
a
combined
refrigerator-freezer
and
it,
consequently,
does
not
fall
within
the
product
definition.
Daher
handelt
es
sich
nicht
um
Kühl-Gefrierkombinationen,
die
folglich
nicht
unter
die
Warendefinition
fallen.
DGT v2019
In
the
EU,
insects
fall
within
the
definition
of
novel
food
as
food
ingredients
isolated
from
animals.
In
der
EU
fallen
Insekten
als
von
Tieren
gewonnene
Lebensmittelzutaten
unter
die
Definition
für
neuartige
Lebensmittel.
TildeMODEL v2018
Examples
of
Y
are
as
given
for
X,
provided
they
fall
within
the
general
definition
of
Y.
Für
Y
sind
im
Rahmen
der
allgemeinen
Definition
die
gleichen
Reste
wie
für
X
zu
nennen.
EuroPat v2
However,
the
following
locations
do
not
fall
within
the
definition
of
a
“certain
fixed
place
of
business”:
Folgende
Örtlichkeiten
fallen
hingegen
nicht
in
die
Definition
eines
“bestimmten
festen
Geschäftssitzes“:
CCAligned v1
The
specified
proportion
also
includes
all
substances
which
clearly
fall
within
the
definition
of
the
respective
group
of
substances.
Der
angegebene
Anteil
umfasst
außerdem
alle
eindeutig
unter
die
Definition
der
jeweiligen
Substanzgruppe
fallenden
Substanzen.
EuroPat v2
The
carbonate
salts
of
metals
or
transition
metals
also
fall
within
the
definition
of
the
present
invention.
Auch
die
Carbonatsalze
von
Metallen
oder
Übergangsmetallen
liegen
innerhalb
der
Definition
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
It
is
therefore
no
longer
only
the
e-mail
addresses
of
consumers
that
fall
within
the
definition
of
personal
data.
Die
Definition
von
personenbezogenen
Daten
bezieht
sich
also
nicht
mehr
ausschließlich
auf
E-Mail-Adressen
von
Verbrauchern.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
voluntary,
domestic
and
family
work
are
all
different
aspects
of
the
concept
but
do
not
fall
within
the
traditional
definition
of
gainful
employment.
Beispiele
dafür
sind
Freiwilligentätigkeiten
sowie
Haus-
und
Familienarbeit,
die
allesamt
nicht
unter
die
traditionelle
Definition
von
Erwerbsarbeit
fallen.
Europarl v8
In
view
of
the
above,
the
Commission
considers
that
these
activities
fall
within
the
definition
of
industrial
research
in
Annex
I
of
the
Community
framework
for
State
aid
for
research
and
development.
Angesichts
dieser
Erwägungen
gelangt
die
Kommission
zu
der
Auffassung,
dass
die
fraglichen
Aktivitäten
der
Definition
industrieller
Forschung
in
der
Anlage
I
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
entsprechen.
DGT v2019
Regarding
the
different
product
types
exported
by
the
two
companies
it
is
noted
that
they
all
fall
within
the
definition
of
the
product
concerned.
Bezüglich
der
unterschiedlichen
Warentypen
ist
anzumerken,
dass
diese
alle
unter
die
Definition
der
betroffenen
Ware
fallen.
DGT v2019
As
to
the
argument
that
no
dumping
and
injury
calculation
was
made
for
chassis
and
hydraulics,
it
is
recalled
that
these
essential
parts
fall
within
the
definition
of
the
‘product
concerned’,
for
which
dumping
and
injury
to
the
Community
industry
of
the
like
product
were
properly
established.
Bezüglich
des
Arguments,
dass
für
Chassis
und
Hydrauliken
keine
Dumping-
und
Schadensuntersuchung
durchgeführt
wurde,
sei
daran
erinnert,
dass
diese
wesentlichen
Teile
unter
die
Definition
der
betroffenen
Ware
fallen,
für
die
das
Vorliegen
von
Dumping
und
einer
Schädigung
des
gleichartige
Waren
herstellenden
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ordnungsgemäß
festgestellt
wurde.
DGT v2019
The
aid
is
intended
for
the
purchase
of
scales
or
equipment
which
fall
within
the
definition
of
eligible
expenditure
at
d).
Die
Beihilfe
ist
für
den
Erwerb
von
Waagen
bestimmt,
also
von
Einrichtungen,
die
unter
die
Definition
der
zuschussfähigen
Ausgaben
gemäß
Buchstabe
d
fallen.
DGT v2019
Measures
that
do
not
favour
certain
undertakings
do
not
fall
within
the
definition
of
State
aid
in
Article
87(1),
but,
in
the
absence
of
selectivity,
must
be
considered
as
general
measures.
Maßnahmen,
die
nicht
bestimmte
Unternehmen
begünstigen,
fallen
nicht
unter
die
Definition
staatlicher
Beihilfen
in
Artikel
87
Absatz
1,
müssen
aber,
wenn
sie
nicht
selektiv
sind,
als
allgemeine
Maßnahmen
betrachtet
werden.
DGT v2019
Any
merger
conferring
a
certain
advantage
over
competitors
would
fall
within
the
new
definition.
So
soll
jeder
Zusammenschluss,
der
zu
einem
bestimmten
Vorsprung
gegenüber
der
Konkurrenz
führt,
unter
die
neue
Definition
fallen.
Europarl v8
Any
other
material
from
an
animal
which
does
not
fall
within
the
definition
of
specified
risk
material
is
fit
for
human
consumption.
Alle
Teile
eines
Tieres,
die
nicht
unter
die
Definition
des
spezifizierten
Risikomaterials
fallen,
sind
für
den
Verzehr
durch
den
Menschen
unbedenklich.
Europarl v8
Experience
has
taught
us
that
the
majority
of
them
do
not
fall
within
the
definition
of
refugee
as
enshrined
in
the
Treaty
of
Geneva.
Die
Erfahrung
lehrt
uns,
dass
der
Großteil
dieser
Menschen
nicht
als
Flüchtling
im
Sinne
der
Definition
der
Genfer
Konvention
zu
betrachten
ist.
Europarl v8
The
age
range
will
be
modified
considering
that
patients
aged
12
years
fall
within
the
definition
of
adolescents.
Der
Altersbereich
wird
dahingehend
geändert,
dass
Patienten
im
Alter
von
12
Jahren
unter
die
Definition
von
Jugendlichen
fallen.
EMEA v3
In
addition,
according
to
Regulation
(EC)
No
178/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2002
laying
down
the
general
principles
and
requirements
of
food
law,
establishing
the
European
Food
Safety
Authority
and
laying
down
procedures
in
matters
of
food
safety(6),
flavourings
fall
within
the
definition
of
"food".
Hinzu
kommt,
dass
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
178/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28.
Januar
2002
zur
Festlegung
der
allgemeinen
Grundsätze
und
Anforderungen
des
Lebensmittelrechts,
zur
Errichtung
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
und
zur
Festlegung
von
Verfahren
zur
Lebensmittelsicherheit(6)
die
Aromen
unter
den
Begriff
"Lebensmittel"
fallen.
JRC-Acquis v3.0
In
any
event
,
a
system
established
by
an
ECB
legal
instrument
should
also
fall
within
the
definition
of
the
term
system
in
Article
2
(
a
)
of
Directive
98/26
/
EC
.
In
jedem
Fall
sollte
ein
durch
ein
Rechtsinstrument
der
EZB
eingerichtetes
System
auch
unter
die
Definition
des
Begriffs
„System
»
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
98/26
/
EG
fallen
.
ECB v1