Übersetzung für "Fair value gains" in Deutsch
The
derivative
financial
assets
mainly
comprise
fair
value
gains
on
forward
foreign
exchange
trans-actions
and
forward
commodity
sales
contracts
for
nickel
concluded
for
hedging
purposes.
Die
derivativen
Vermögenswerte
enthalten
überwiegend
positive
Marktwerte
der
zu
Sicherungszwecken
abgeschlossenen
Devisentermingeschäfte
und
Nickelkontrakte.
ParaCrawl v7.1
At
December
31,
2007,
net
of
deferred
taxes,
fair
value
gains
on
forward
foreign
exchange
contracts
amounting
to
€
17.6
million
(2006:
€
15.5
million)
were
recognized
directly
in
equity
(see
consolidated
statement
of
changes
in
equity).
Zum
31.
Dezember
2007
waren
nach
Abzug
latenter
Steuern
positive
Effekte
aus
der
Marktwertbewertung
von
Devisentermingeschäften
in
Höhe
von
17,6
Mio.
€
(Vorjahr:
15,5
Mio.
€)
ergebnisneutral
im
Eigenkapital
abgegrenzt
(siehe
Eigenkapitalspiegel).
ParaCrawl v7.1
Where
assets
are
measured
at
fair
value,
gains
and
losses
are
either
recognised
entirely
in
profit
or
loss
(fair
value
through
profit
or
loss,
FVTPL),
or
recognised
in
other
comprehensive
income
(fair
value
through
other
comprehensive
income,
FVTOCI).
Wenn
finanzielle
Vermögenswerte
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden,
so
können
Aufwendungen
und
Erträge
entweder
vollständig
im
Periodenergebnis
(at
fair
value
through
profit
or
loss,
FVTPL)
oder
im
sonstigen
Ergebnis
(at
fair
value
through
other
comprehensive
income,
FVTOCI)
zu
erfassen
sein.
ParaCrawl v7.1
Translation
differences
on
non-monetary
financial
assets
and
liabilities
are
reported
as
part
of
the
fair
value
gain
or
loss.
Umrechnungsdifferenzen
auf
nicht
monetäre
Finanzanlagen
und
-verbindlichkeiten
fließen
in
den
Gewinn
oder
Verlust
aus
Veränderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts.
ParaCrawl v7.1
The
Anglo
American
Platinum
financial
asset
and
Deferred
Payment
were
initially
recognised
at
fa
ir
value
and
at
31
December
2018,
the
free
cash
flows
were
r
evised
resulting
in
a
fair
value
gain
of
R
150.6
million
.
Der
finanzielle
Vermögenswert
Anglo
American
Platinum
und
die
aufgeschobene
Zahlung
wurden
zunächst
zum
beizulegenden
Zeitwert
bilanziert
und
zum
31.
Dezember
2018
wurden
die
freien
Cashflows
angepasst,
was
zu
einem
Gewinn
aus
dem
beizulegenden
Zeitwert
von
50,6
Mio.
R1
führte.
ParaCrawl v7.1
Translation
differences
on
non-monetary
financial
assets
and
liabilities,
such
as
equities
held
at
fair
value
through
profit
or
loss,
are
recognized
in
the
income
statement
as
part
of
the
fair
value
gain
or
loss.
Umrechnungsdifferenzen
auf
nicht
monetäre
Finanzanlagen
und
-verbindlichkeiten,
z.
B.
Aktien,
gehalten
als
"Erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertete
finanzielle
Vermögenswerte"
(Fair
Value),
fließen
in
die
Erfolgsrechnung
als
Teil
der
Gewinne
und
Verluste
aus
Veränderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts.
ParaCrawl v7.1