Übersetzung für "Recorded at fair value" in Deutsch
Loans
designated
at
fair
value
are
recorded
at
fair
value
in
the
balance
sheet.
Zum
Fair
Value
bewertete
Darlehen
werden
zum
Fair
Value
in
der
Bilanz
ausgewiesen.
EUbookshop v2
They
are
initially
recorded
at
fair
value
plus
transaction
costs.
Sie
werden
anfänglich
zum
Fair
Value
zuzüglich
der
Transaktionskosten
angesetzt.
EUbookshop v2
Where
financial
instruments
are
recorded
at
fair
value,
the
amounts
shown
above
represent
maximum
risk
exposure
that
could
arise
in
the
future
as
a
result
of
change
in
values.
Werden
Finanzinstrumente
zum
Fair
value
ausgewiesen,
so
stellen
die
oben
angegebenen
Beträge
das
maximale
Kreditrisiko
dar,
das
in
der
Zukunft
infolge
vonWertveränderungen
entstehen
könnte.
EUbookshop v2
Derivatives
are
recorded
at
fair
value
and
carried
as
assets
when
their
fair
value
is
positive
and
as
liabilities
when
their
fair
value
is
negative.
Derivate
werden
zum
Fair
Value
angesetzt
und
als
Aktiva
ausgewiesen,
wenn
ihr
Fair
Value
positiv
ist,
und
als
Passiva,
wenn
er
negativ
ist.
EUbookshop v2
Table
showing
an
analysis
of
financial
assets
and
liabilities
recorded
at
fair
value
according
to
how
the
fair
value
is
determined
Die
nachstehendeTabelle
analysiert
die
zum
Fair
value
bewerteten
finanziellenVermögenswerte
und
finanziellenVerbindlich-keiten
nach
der
Art
der
Ermittlung
des
Fair
value.
EUbookshop v2
The
Group
designated
its
equity
securities
as
financial
assets
at
fair
value
through
other
comprehensive
income
(OC
I),
which
will
be
recorded
initially
at
fair
value.
Der
Konzern
hat
seine
Eigenkapitalinstrumente
als
finanzielle
Vermögenswerte
zum
beizulegenden
Zeitwert
durch
das
Other
Comprehensive
Income
(OCI)
eingestuft,
die
zunächst
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Under
IFRS
accounting
rules,
the
transaction
and
the
resulting
shares
of
the
Company
that
were
issued
on
the
transaction
are
recorded
at
their
fair
value,
which
were
determined
to
be
$.25
cents
per
share.
Gemäß
den
Bestimmungen
von
IFRS
werden
die
Transaktion
und
die
daraus
resultierenden
Aktien
des
Unternehmens,
die
im
Rahmen
der
Transaktion
emittiert
wurden,
mit
ihrem
fairen
Wert
aufgezeichnet,
der
auf
0,25
Dollar
pro
Aktie
festgelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
net
book
value
of
Infineon’s
interest
in
Qimonda
in
Infineon’s
condensed
consolidated
balance
sheet
as
of
December
31,
2008
has
been
recorded
at
the
estimated
fair
value
less
costs
to
sell.
Der
Nettobuchwert
von
Infineons
Anteil
an
Qimonda
in
Infineons
zusammengefasster
Konzern-Bilanz
wurde
zum
31.
Dezember
2008
mit
seinem
geschätzten
Marktwert,
abzüglich
noch
anfallender
Verkaufskosten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Financial
assets
not
measured
at
fair
value
through
profit
or
loss
are
initially
recorded
at
fair
value
plus
transaction
costs.
Finanzielle
Vermögenswerte,
die
nicht
erfolgswirksam
zum
Fair
Value
bewertet
werden,
werden
beim
Erwerb
zum
Fair
Value
zuzüglich
Transaktionskosten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
After
the
initial
recognition,
‘‘available
for
sale
financial
assets’’
as
well
as
assets
in
the
category
‘‘fair
value
through
profit
and
loss’’
are
recorded
at
fair
value.
Nach
dem
erstmaligen
Ansatz
werden
zur
„Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte
(available
for
sale)“
sowie
Vermögenswerte
der
Kategorie
„Fair
Value
through
Profit
and
Loss“
mit
ihrem
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
adoption
of
fresh-start
accounting,
the
Company's
assets
and
liabilities
will
be
recorded
at
their
fair
values
as
of
the
effective
date.
Nach
Einführung
der
neuen
Buchhaltung
werden
Aktiva
und
Passiva
des
Unternehmens
mit
dem
jeweils
fairen
Wert
zum
Wirksamkeitsdatum
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1