Übersetzung für "Fair value reserve" in Deutsch
The
Member
States
may
lay
down
rules
governing
the
use
of
the
fair
value
reserve.
Die
Mitgliedstaaten
können
Vorschriften
für
die
Verwendung
dieser
Rücklage
erlassen.
TildeMODEL v2018
The
fair
value
reserve
referred
to
in
paragraph
3
should
be
reduced
to
the
extent
that
the
amounts
shown
therein
are
no
longer
necessary
for
the
implementation
of
the
valuation
methods
under
the
circumstances
referred
to
in
sub-paragraphs
(a)
and
(b)
of
paragraph
3.
Die
in
Absatz
3
genannte
"fair
value"-Rücklage
ist
so
gering
zu
halten,
daß
die
darin
ausgewiesenen
Beträge
für
eine
Anwendung
der
Bewertungsmethoden
unter
den
in
Absatz
3
Buchstaben
a)
und
b)
genannten
Umständen
nicht
mehr
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
permit
or
require
a
change
in
the
value
of
an
available
for
sale
financial
asset,
other
than
a
derivative
financial
instrument,
to
be
included
directly
in
the
fair
value
reserve.
Die
Mitgliedstaaten
können
gestatten
oder
vorschreiben,
dass
eine
Wertänderung
einer
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlage,
die
kein
derivatives
Finanzinstrument
ist,
direkt
in
der
Zeitwert-Rücklage
erfasst
wird.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
permit
or
require
the
gain
or
loss
on
a
financial
asset
that
is
not
held
for
trading
purposes
to
be
recognised
directly
in
equity,
in
a
fair
value
reserve.
Die
Mitgliedstaaten
können
zulassen
oder
vorschreiben,
daß
Gewinne
oder
Verluste
aus
nicht
zu
Handelszwecken
gehaltenen
Finanzanlagen
in
einer
"fair
value"?Rücklage
direkt
unter
dem
Eigenkapital
ausgewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
permit
or
require
a
change
in
the
value
of
an
available
for
sale
financial
asset,
other
than
a
derivative
financial
instrument,
to
be
included
directly
in
a
fair
value
reserve.
Die
Mitgliedstaaten
können
gestatten
oder
vorschreiben,
dass
eine
Wertänderung
einer
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlage,
die
kein
derivatives
Finanzinstrument
ist,
direkt
in
einer
Zeitwert-Rücklage
erfasst
wird.
DGT v2019
That
fair
value
reserve
shall
be
adjusted
when
amounts
shown
therein
are
no
longer
necessary
for
the
implementation
of
points
(a)
and
(b)
of
the
first
subparagraph.
Die
Zeitwert-Rücklage
ist
anzupassen,
wenn
die
darin
ausgewiesenen
Beträge
nicht
mehr
für
die
Anwendung
des
Unterabsatzes
1
Buchstaben
a
und
b
erforderlich
sind.
DGT v2019
Notwithstanding
point
(c)
of
Article
6(1),
where
a
financial
instrument
is
measured
at
fair
value,
a
change
in
value
shall
be
included
in
the
profit
and
loss
account,
except
in
the
following
cases,
where
such
a
change
shall
be
included
directly
in
a
fair
value
reserve:
Wird
ein
Finanzinstrument
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet,
so
ist
ungeachtet
des
Artikels
6
Absatz
1
Buchstabe
c
eine
Wertänderung
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
auszuweisen,
ausgenommen
in
folgenden
Fällen,
in
denen
die
Wertänderung
direkt
in
einer
Zeitwert-Rücklage
zu
erfassen
ist:
DGT v2019
The
exercise
price
is
determined
on
the
basis
of
the
audited
annual
accounts
of
EIF
and
corresponds
to
the
part
of
each
share
in
the
called
capital
of
EIF,
increased
by
the
share
premium
account,
the
statutory
reserves,
the
fair
value
reserve,
the
retained
earnings
and
profit
of
the
year,
net
of
the
dividend
decided
by
the
EIF’s
General
Meeting.
Der
Ausübungspreis
wird
auf
der
Grundlage
der
geprüften
Jahresabschlüsse
des
EIF
festgelegt
und
entspricht
dem
Verhältnis
jedes
EIF-Anteils
zum
eingeforderten
Kapital
des
EIF
(zuzüglich
–
jeweils
anteilsmäßig
–
Agio
auf
Anteile,
satzungsmäßige
Rücklage,
Fair-Value-Rücklage,
einbehaltener
Gewinn
/
Jahresüberschuss,
abzüglich
der
von
der
Generalversammlung
des
EIF
beschlossenen
Dividende).
EUbookshop v2
If
an
available-for-sale
investment
is
determined
to
be
impaired,
the
cumulative
unrealised
gain
or
loss
previously
recognised
in
the
fair
value
reserve
is
included
in
consolidated
income
statement
for
the
period.
Wird
bei
einer
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlage
eine
Wertminderung
festgestellt,
wird
der
zuvor
in
der
Fair-Value-Rücklage
erfasste
kumulierte
nicht
realisierte
Gewinn
oder
Verlust
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
für
den
betreffenden
Zeitraum
ausgewiesen.
EUbookshop v2
On
disposal
of
an
available-for-sale
investment,
the
accumulated
unrealised
gain
or
loss
included
in
the
fair
value
reserve
is
transferred
to
consolidated
income
statement
for
the
period.
Beim
Verkauf
von
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
werden
die
in
der
Fair-Value-Rücklage
erfassten
kumulierten
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
für
den
betreffenden
Zeitraum
verbucht.
EUbookshop v2
The
cumulative
fair
value
changes
recorded
in
the
fair
value
reserve,
in
accordance
with
the
valuation
method
described
in
note
2.3.2,
amounts
to
EUR
(5
616
070)
(2008:
EUR
(18
957
702))
and
includes
the
impact
of
changes
in
the
value
of
investments
EUR
(6
936
671)
(2008:
EUR
(10
989
169))
and
the
impact
of
the
changes
in
foreign
exchange
rates
on
the
investments
EUR
1
320
601
(2008:
EUR
(7
968
533)).
Die
kumulierten
Fair-Value-Änderungen,
die
in
Einklang
mit
der
in
Anmerkung
2.3.2
beschriebenen
Bewertungsmethode
in
der
Fair-Value-Rücklage
erfasst
wurden,
beliefen
sich
auf
(5
616
070)
EUR
(2008:
(18
957
702)
EUR)
und
berücksichtigen
die
Auswirkungen
der
Wertänderungen
der
Beteiligungen
von
(6
936
671)
EUR
(2008:
(10
989
169)
EUR)
und
die
Auswirkungen
der
Wechselkursänderungen
auf
die
Beteiligungen
von
1
320
601
EUR
(2008:
(7
968
533)
EUR).
EUbookshop v2
The
cumulated
fair
value
changes
on
these
investments,
which
are
recorded
in
the
fair
value
reserve,
in
accordancewith
the
valuationmethod
described
in
note
2.3.2,
amount
to
EUR
170
080
19
(2006:
EUR
11
022
978).
Die
kumulativen
Veränderungen
des
Fair
value
dieser
Investitionen,
die
in
Einklangmit
der
in
Anmerkung
2.3.2
beschriebenen
Bewertungsmethode
in
der
Fair
valueRücklage
erfasst
sind,
belaufen
sich
auf
170
080
19
EUR
(2006:
11
022
978
EUR).
EUbookshop v2
For
2007,
changes
in
foreign
exchange
rates
for
shares
and
other
variable
income
amount
to
EUR
-4
083
903
out
of
which
EUR
31
95
734
have
been
recorded
in
the
fair
value
reserve.
Für
2007
belaufen
sich
dieWechselkursänderungen
bei
Aktien
und
anderen
nicht
festverzinslichenWertpapieren
auf
-4
083
903
EUR,
von
denen
319
5
734
EUR
in
der
Fair
valueRücklage
erfasst
wurden.
EUbookshop v2
On
each
official
reporting
date,
EIF
analyses
unrealised
losses
for
impairment
so
as
to
determine
whether
they
should
be
recognised
as
impairment
losses
in
profit
or
loss
or
as
changes
in
the
fair
value
reserve.
An
jedem
offiziellen
Abschlussstichtag
analysiert
der
EIF
auf
Wertminderungen
zurückzuführende
nicht
realisierte
Verluste,
um
zu
bestimmen,
ob
sie
erfolgswirksam
als
Wertberichtigungen
oder
als
Fair-Value-Änderungen
in
der
Fair-Value-Rücklage
erfasst
werden
sollten.
EUbookshop v2
For
2009,
changes
in
foreign
exchange
rates
for
shares
and
other
variable
income
amount
to
EUR
2
358
344,
of
which
EUR
1
320
601
has
been
posted
to
the
fair
value
reserve.
Für
2009
belaufen
sich
die
Wechselkursänderungen
bei
Kapitalanteilen
und
sonstigen
nicht
festverzinslichen
Wertpapieren
auf
2
358
344
EUR,
von
denen
1
320
601
EUR
in
der
Fair-Value-Rücklage
erfasst
wurden.
EUbookshop v2
The
valuation
reserve
includes
the
valuation
difference
of
assets
at
market
value
(valuation
reserve
for
upwards
revaluations)
and
the
fair
value
reserve.
Die
Bewertungsrücklage
umfasst
die
Bewertungsdifferenz
der
Vermögenswerte
zum
Marktwert
(Bewertungsrücklage
der
Wertberichtigung)
bzw.
die
Bewertungsrücklage
der
Bewertung
zum
beizulegenden
Zeitwert.
ParaCrawl v7.1
Credit
institutions
shall
not
include
in
own
funds
either
the
fair
value
reserves
related
to
gains
or
losses
on
cash
flow
hedges
of
financial
instruments
measured
at
amortised
cost,
or
any
gains
or
losses
on
their
liabilities
valued
at
fair
value
that
are
due
to
changes
in
the
credit
institutions'
own
credit
standing.
Die
Kreditinstitute
beziehen
in
ihre
Eigenmittel
weder
die
zum
Fair
Value
angesetzten
Rücklagen
für
Gewinne
oder
Verluste
aus
Cash-flow-Sicherungsgeschäften
für
Finanzinstrumente,
die
zu
amortisierten
Kosten
bewertet
werden,
noch
etwaige,
durch
Veränderungen
bei
der
eigenen
Bonität
bedingte
Gewinne
oder
Verluste
aus
ihren
zum
Fair
Value
bewerteten
Verbindlichkeiten
ein.
DGT v2019