Übersetzung für "Fair value adjustment" in Deutsch

The cumulative amount of any fair value adjustment previously recognised in other comprehensive income in respect of those subsidiaries shall be treated as if the investment entity had disposed of those subsidiaries at the date of change in status.
Der kumulative Betrag etwaiger Anpassungen des zuvor im sonstigen Ergebnis für diese Tochterunternehmen erfassten beizulegenden Zeitwerts wird so behandelt, als hätte die Investmentgesellschaft diese Tochterunternehmen zum Zeitpunkt der Statusänderung veräußert.
DGT v2019
The cumulative amount of any fair value adjustment previously recognised in other comprehensive income shall be transferred to retained earnings at the beginning of the annual period immediately preceding the date of initial application.
Der kumulative Betrag etwaiger Anpassungen des zuvor im sonstigen Ergebnis erfassten beizulegenden Zeitwerts ist zu Beginn des dem Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung unmittelbar vorausgehenden Geschäftsjahrs in den Ergebnisvortrag zu übertragen.
DGT v2019
In according to trimester of this year shipowning society Seaspan Corporation has recorded a decided increment of the profit clearly graces mainly to proceeds for 71,2 million dollars determined from the adaptation of the financial instruments to the fair value, adjustment that in according to trimester of 2012 instead had determined a loss of -82,1 million dollars.
In der reeder Gesellschaft Seaspan gemäß Quartal von diesem Jahr hat Corporation hauptsächlich entscheidet registriert erhöhen sich von dem Nettogewinn zu Erträgen für 71,2 Millionen Dollar von der Angemessenheit von den Finanzinstrumenten zu dem Fair dank bestimmt value, Berichtigung, der in gemäß Quartal von 2012 das anstatt einen Verlust von -82,1 Millionen Dollar bestimmt hatte.
ParaCrawl v7.1
However, if an entity determines that a transaction or quoted price does not represent fair value (eg there may be transactions that are not orderly), an adjustment to the transactions or quoted prices will be necessary if the entity uses those prices as a basis for measuring fair value and that adjustment may be significant to the fair value measurement in its entirety.
Stellt ein Unternehmen jedoch fest, dass ein Transaktionspreis oder eine Marktpreisnotierung den beizulegenden Zeitwert nicht widerspiegelt (wenn es beispielsweise Geschäftsvorfälle gegeben hat, die nicht geordnet abgelaufen sind), ist eine Berichtung der Transaktionspreise oder Marktpreisnotierungen notwendig, wenn das Unternehmen diese Preise als Grundlage für die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts nutzt. Diese Berichtigung kann für die gesamte Bemessung des beizulegenden Zeitwerts Bedeutung haben.
DGT v2019
The cumulative amount of any fair value adjustments previously recognised in other comprehensive income shall be transferred to retained earnings at the beginning of the annual period immediately preceding the date of initial application.
Der kumulative Betrag etwaiger Anpassungen des zuvor im sonstigen Ergebnis erfassten beizulegenden Zeitwerts ist zu Beginn des dem Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung unmittelbar vorausgehenden Geschäftsjahrs in den Ergebnisvortrag zu übertragen.
DGT v2019
The sum of the post-tax profit or loss of the discontinued operation and the post-tax gain or loss recognised on the measurement to fair value less cost to sell or fair value adjustments on the disposal of the assets (or disposal group) is presented as a single amount on the face of the statement of comprehensive income.
Die Summe des Gewinns oder Verlusts nach Steuern des aufgegebenen Geschäftsbereichs und der aus der Neubewertung vom beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten oder aus Anpassungen des Zeitwerts bei Veräußerung der Vermögenswerte (oder der zu Veräußerungszwecken gehaltenen Gruppe von Vermögenswerten) erfasste Gewinn oder Verlust nach Steuern müssen als einzelner Betrag in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen werden.
ParaCrawl v7.1
Due to one-time effects occasioned by fair value adjustments of 26.7 million euros, the consolidated net result significantly increased to 32.2 million euros.
Wegen Sondereinflüssen aufgrund von Fair-Value-Anpassungen von 26,7 Millionen Euro erhöhte sich das Konzernergebnis stark auf 32,2 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
Under IFRS, these warrants are classified and accounted for as financial liability at fair market value with adjustments recognized through net earnings.
Gemäß der IFRS werden diese Warrants als finanzielle Verbindlichkeiten klassifiziert und zum fairen Marktwert mit in den Netto-Erträgen berücksichtigten Anpassungen bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Due to the increased operating result, a significantly improved financial result and fair value adjustments from the first quarter of 2018, consolidated net profit grew very significantly to 48 (previous year: 5.3) million euros.
Wegen des gestiegenen operativen Ergebnisses, einem deutlich verbesserten Finanzergebnis sowie Fair-Value-Anpassungen aus dem ersten Quartal 2018 wuchs das Konzernergebnis sehr deutlich auf 48 (Vorjahr: 5,3) Mio. Euro.
ParaCrawl v7.1
The changes of minus €172 million in the fair value of (nonderivative) liabilities measured at fair value contain fair value adjustments pertaining to debt instruments (exchangeable bond 2017/2020) issued in June 2017.
Fair-Value-Änderungen aus zum beizulegenden Zeitwert bewerteten Verbindlichkeiten (nicht-derivativ) in Höhe von –172 Mio. € beinhalteten die Fair-Value-Änderungen aus den im Juni 2017 begebenen Schuldverschreibungen (Umtauschanleihe 2017 / 2020).
ParaCrawl v7.1
At 31 October 2003, the fair value, adjusted for the capital increase, was 11.97 euros - consisting of 10.85 euros from the book value of the equity and 1.12 euros from valuation reserves.
Der Fair Value zum 31. Oktober 2003, bereinigt um den Effekt aus der Kapitalerhöhung, hatte 11,97 Euro betragen- 10,85 Euro aus dem Buchwert des Eigenkapitals sowie 1,12 Euro aus der Bewertungsreserve.
ParaCrawl v7.1
Due to the increased operating profit, a significantly improved net financing result and fair value adjustments of 28.1 million euros in the first quarter, the consolidated net result significantly increased to 47.3 million euros.
Aufgrund des gestiegenen operativen Ergebnisses, einem deutlich ver-besserten Finanzergebnis sowie Fair-Value-Anpassungen in Höhe von 28,1 Millionen Euro aus dem ersten Quartal 2018 stieg das Konzernergebnis gegenüber dem Vorjahr sehr deutlich auf 47,3 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
Due to the increased operating profit, a significantly improved net financing result and fair value adjustments in the first quarter 2018, the consolidated net result significantly increased to 48 million euros.
Wegen des gestiegenen operativen Ergebnisses, einem deutlich verbesserten Finanzergebnis sowie Fair-Value-Anpassungen aus dem ersten Quartal 2018 wuchs das Konzernergebnis sehr deutlich auf 48 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
The fair value is negatively impacted by the tax effect of all fair value adjustments which has been posted as other.
Negativ hat sich auf den beizulegenden Zeitwert der Steuereffekt der Fair Value-Anpassungen ausgewirkt, der unter Sonstige verbucht wurde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

fair value hierarchy at fair value fair value faire value
value adjusted value adjustment fair value adjustment adjusted value
fairly valued adjustment value