Übersetzung für "Fair value changes" in Deutsch
Investment
property
is
carried
at
fair
value
and
changes
in
fair
values
are
recognised
in
income.
Investitionsliegenschaften
werden
zum
Fair
Value
ausgewiesen,
und
Änderungen
des
Fair
Value
werden
erfolgswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1
If
the
hedged
item
is
a
non-financial
asset
or
non-financial
liability,
it
shall
be
designated
as
a
hedged
item
(a)
for
foreign
currency
risks,
or
(b)
in
its
entirety
for
all
risks,
because
of
the
difficulty
of
isolating
and
measuring
the
appropriate
portion
of
the
cash
flows
or
fair
value
changes
attributable
to
specific
risks
other
than
foreign
currency
risks.
Handelt
es
sich
bei
dem
Grundgeschäft
nicht
um
einen
finanziellen
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit,
ist
es
wegen
der
Schwierigkeiten
bei
der
Isolierung
und
Bewertung
der
in
Bezug
auf
spezifische
Risiken,
ausgenommen
der
Währungsrisiken,
zurechenbaren
anteiligen
Veränderungen
der
Cashflows
bzw.
der
beizulegenden
Zeitwerte
entweder
(a)
als
gegen
Währungsrisiken
oder
(b)
insgesamt
als
gegen
alle
Risiken
abgesichert
zu
bestimmen.
DGT v2019
Reporting
both
the
assets
and
the
debentures
at
fair
value
through
profit
or
loss
corrects
the
inconsistency
that
would
otherwise
arise
from
measuring
the
assets
at
fair
value
with
changes
reported
in
equity
and
the
debentures
at
amortised
cost.
Durch
den
einheitlichen
Ausweis
der
Vermögenswerte
und
der
Schuldverschreibungen
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird
die
Inkongruenz
berichtigt,
die
sich
andernfalls
dadurch
ergeben
hätte,
dass
die
Vermögenswerte
zum
beizulegenden
Zeitwert
bei
Erfassung
der
Wertänderungen
im
Eigenkapital
und
die
Schuldverschreibungen
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet
worden
wären.
DGT v2019
In
addition
to
the
treatment
laid
down
in
paragraph
1,
for
written
credit
derivatives
institutions
shall
include
in
the
exposure
value
the
effective
notional
amounts
referenced
by
the
written
credit
derivatives
reduced
by
any
negative
fair
value
changes
that
have
been
incorporated
in
Tier
1
capital
with
respect
to
the
written
credit
derivative.
Neben
der
in
Absatz 1
beschriebenen
Vorgehensweise
beziehen
Institute
bei
geschriebenen
Kreditderivaten
die
in
diesen
referenzierten
effektiven
Nominalbeträge
in
den
Forderungswert
ein,
herabgesetzt
um
etwaige
negative
Veränderungen
des
Zeitwerts,
die
in
die
Berechnung
des
Kernkapitals
in
Bezug
auf
das
geschriebene
Kreditderivat
eingeflossen
sind.
DGT v2019
The
total
amount
of
fair
value
changes
that
has
been
recognised
in
equity
during
the
year
2006
is
EUR
3
557
393
(2005:
EUR
21
867
880).
Der
Gesamtbetrag
der
2006
in
den
Eigenmitteln
erfassten
Fair
value-Änderungen
beläuft
sich
auf
3
557
393
EUR
(2005:
21
867
880
EUR).
EUbookshop v2
The
changes
in
fair
value
of
financial
liabilities
designated
at
fair
value
through
profit
and
loss
attributable
to
the
change
in
credit
risk
have
been
calculated
by
determining
the
difference
between
the
changes
in
the
quoted
fair
value
minus
the
changes
in
fair
value
due
to
market
risk
based
on
valuation
techniques.
Die
Veränderung
des
Fair
Value
der
erfolgswirksam
zum
Fair
Value
bewerteten
finanziellen
Verbindlichkeiten,
die
auf
dem
veränderten
Kreditrisiko
beruht,
entspricht
der
Differenz
zwischen
der
Veränderung
des
Fair
Value
aufgrund
der
Börsennotierung
und
der
Veränderung
des
Fair
Value,
der
mittels
einer
Bewertungsmethode
festgestellt
wird,
die
vom
Marktrisiko
ausgeht.
EUbookshop v2
If
the
host
contract
is
not
carried
at
fair
value
with
changes
in
fair
value
reported
in
net
profit
or
loss,
the
embedded
derivative
is
separated
from
the
host
contract
and
accounted
for
as
a
stand-alone
derivative
instrument
at
fair
value
if,
and
only
if,
the
economic
characteristics
and
risks
of
the
embedded
derivative
are
not
closely
related
to
the
economic
characteristics
and
risks
of
the
host
contract
and
the
embedded
derivative
actually
meets
the
definition
of
a
derivative.
Wenn
der
Basisvertrag
nicht
mit
dem
beizulegenden
Fair
value
angesetzt
wird
und
die
Änderungen
des
Fair
value
nicht
im
Nettoperiodenergebnis
erfasst
werden,
dann
ist
das
eingebettete
Derivat
getrennt
vom
Basisvertrag
zu
erfassen
und
als
eigenständiges
derivatives
Instrument
zum
Fair
value
zu
verbuchen,
was
allerdings
nur
dann
erfolgt,
wenn
die
wirtschaftlichen
Merkmale
und
Risiken
des
eingebetteten
Derivats
nicht
eng
mit
den
wirtschaftlichen
Merkmalen
und
Risiken
des
Basisvertrags
verbunden
sind
und
das
eingebettete
Derivat
tatsächlich
der
Definition
für
Derivate
entspricht.
EUbookshop v2
The
total
amount
of
fair
value
changes
that
has
been
recognised
in
equity
during
the
year
2007
is
EUR
–
(7
521
129)
(2006:
EUR
3
557
393).
Der
Gesamtbetrag
der
2007
in
den
Eigenmitteln
erfassten
Fair
value-Änderungen
beläuft
sich
auf-
(7
521
129
EUR)
(2006:
3
557
393
EUR).
EUbookshop v2