Übersetzung für "Change in fair value" in Deutsch
Exchange
differences
on
non-monetary
financial
assets
are
a
component
of
the
change
in
their
fair
value.
Umrechnungsdifferenzen
bei
nicht
monetären
finanziellen
Vermögenswerten
sind
Bestandteil
der
Veränderung
ihres
Fair
Value.
EUbookshop v2
Exchange
differences
on
nonmonetary
financial
assets
are
a
component
of
the
change
in
their
fair
value.
Wechselkursdifferenzen
bei
nicht
monetären
Finanzanlagen
sind
Bestandteil
der
Veränderung
ihres
Fair
value.
EUbookshop v2
According
to
the
underlying
transaction,
the
change
in
the
fair
value
is
recognized
in
the
financial
result.
In
Abhängigkeit
vom
Grundgeschäft
wird
die
Veränderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
im
Finanzergebnis
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
underlying
transaction,
the
change
in
the
fair
value
is
recognized
in
the
financialÂ
result.
In
Abhängigkeit
vom
Grundgeschäft
wird
die
Veränderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
im
Finanzergebnis
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
fair
value
need
not
be
allocated
to
individual
assets
or
liabilities.
Die
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
braucht
nicht
einzelnen
Vermögenswerten
oder
Verbindlichkeiten
zugeordnet
zu
werden.
DGT v2019
Because
the
hedge
is
highly
effective,
this
change
in
fair
value
corresponds
to
the
change
in
the
fair
value
of
the
hedging
instrument.
Diese
Wertänderung
entspricht
aufgrund
der
sehr
hohen
Effektivität
der
Sicherungsbeziehung
der
Wertänderung
des
Sicherungsinstruments.
ParaCrawl v7.1
Any
change
in
the
fair
value
of
the
obligation
must
be
recognised
(pro
rata
temporis)
under
expenses.
Jede
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
Verpflichtung
ist
(zeitanteilig)
aufwandswirksam
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Any
change
in
the
fair
value
of
the
obligation
must
be
recognised
(pro
rata)
as
an
expense.
Jede
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
Verpflichtung
ist
(anteilig)
aufwandswirksam
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Any
change
in
the
fair
value
of
the
obligation
must
be
recognised
(pro
rata)
under
expenses.
Jede
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
Verpflichtung
ist
(zeitanteilig)
aufwandswirksam
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
a
qualifying
fair
value
hedge,
the
change
in
fair
value
of
a
hedging
derivative
is
recognised
in
profit
or
loss.
Bei
einem
qualifizierten
Fair-Value-Hedge
wird
die
Änderung
des
Fair
Value
eines
derivativen
Sicherungsinstruments
erfolgswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1
If
an
entity
recognises
financial
assets
using
settlement
date
accounting
(see
paragraph
38
and
Appendix
A
paragraphs
AG53
and
AG56),
any
change
in
the
fair
value
of
the
asset
to
be
received
during
the
period
between
the
trade
date
and
the
settlement
date
is
not
recognised
for
assets
carried
at
cost
or
amortised
cost
(other
than
impairment
losses).
Bilanziert
ein
Unternehmen
finanzielle
Vermögenswerte
zum
Erfüllungstag
(siehe
Paragraph
38
und
Anhang
A
Paragraphen
AG53
und
AG56),
ist
eine
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
des
entgegenzunehmenden
Vermögenswertes
in
der
Zeit
zwischen
dem
Handelstag
und
dem
Erfüllungstag
für
jene
Vermögenswerte
nicht
zu
erfassen,
die
mit
ihren
Anschaffungskosten
oder
fortgeführten
Anschaffungskosten
angesetzt
werden
(mit
Ausnahme
von
Wertberichtigungen).
DGT v2019
Because
an
entity
assesses
hedge
effectiveness
by
comparing
the
change
in
the
fair
value
or
cash
flow
of
a
hedging
instrument
(or
group
of
similar
hedging
instruments)
and
a
hedged
item
(or
group
of
similar
hedged
items),
comparing
a
hedging
instrument
with
an
overall
net
position
(eg
the
net
of
all
fixed
rate
assets
and
fixed
rate
liabilities
with
similar
maturities),
rather
than
with
a
specific
hedged
item,
does
not
qualify
for
hedge
accounting.
Da
ein
Unternehmen
die
Wirksamkeit
einer
Absicherung
durch
den
Vergleich
der
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
oder
des
Cashflows
eines
Sicherungsinstruments
(oder
einer
Gruppe
gleichartiger
Sicherungsinstrumente)
und
eines
Grundgeschäfts
(oder
einer
Gruppe
gleichartiger
Grundgeschäfte)
beurteilt,
qualifiziert
der
Vergleich
eines
Sicherungsinstruments
mit
einer
gesamten
Nettoposition
(z.B.
der
Saldo
aller
festverzinslichen
Vermögenswerte
und
festverzinslichen
Verbindlichkeiten
mit
vergleichbaren
Laufzeiten)
an
Stelle
eines
Vergleichs
mit
einem
bestimmten
Grundgeschäft
nicht
für
eine
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen.
DGT v2019
When
an
entity
enters
into
a
firm
commitment
to
acquire
an
asset
or
assume
a
liability
that
is
a
hedged
item
in
a
fair
value
hedge,
the
initial
carrying
amount
of
the
asset
or
liability
that
results
from
the
entity
meeting
the
firm
commitment
is
adjusted
to
include
the
cumulative
change
in
the
fair
value
of
the
firm
commitment
attributable
to
the
hedged
risk
that
was
recognised
in
the
balance
sheet.
Geht
ein
Unternehmen
eine
feste
Verpflichtung
ein,
einen
Vermögenswert
zu
erwerben
oder
eine
Verbindlichkeit
zu
übernehmen,
der/die
ein
Grundgeschäft
im
Rahmen
einer
Absicherung
eines
beizulegenden
Zeitwertes
darstellt,
wird
der
Buchwert
des
Vermögenswertes
oder
der
Verbindlichkeit,
der
aus
der
Erfüllung
der
festen
Verpflichtung
des
Unternehmens
hervorgeht,
im
Zugangszeitpunkt
um
die
kumulierte
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
der
festen
Verpflichtung,
der
auf
das
in
der
Bilanz
erfasste
abgesicherte
Risiko
zurückzuführen
ist,
angepasst.
DGT v2019
In
addition,
if
a
previously
unrecognised
firm
commitment
is
designated
as
a
hedged
item
in
a
fair
value
hedge,
any
change
in
the
net
fair
value
attributable
to
the
hedged
risk
is
recognised
as
an
asset
or
liability
after
the
inception
of
the
hedge
(see
paragraphs
93
and
94).
Wird
eine
bisher
nicht
bilanzwirksame
feste
Verpflichtung
bei
einer
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
als
Grundgeschäft
designiert,
so
sind
alle
Änderungen
des
beizulegenden
Nettozeitwertes,
die
auf
das
gesicherte
Risiko
zurückzuführen
sind,
nach
Beginn
der
Absicherung
als
Vermögenswert
oder
Verbindlichkeit
zu
erfassen
(siehe
Paragraph
93
und
94).
DGT v2019
The
entity
measures
the
change
in
fair
value
of
the
hedging
instrument(s)
(as
designated
in
(e))
and
recognises
it
as
a
gain
or
loss
in
profit
or
loss.
Das
Unternehmen
bestimmt
die
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
des/der
Sicherungsinstrument(s)e
(wie
unter
(e)
festgelegt)
und
erfasst
sie
im
Periodenergebnis
als
Gewinn
oder
Verlust.
DGT v2019
A
hedge
of
a
firm
commitment
(eg
a
hedge
of
the
change
in
fuel
price
relating
to
an
unrecognised
contractual
commitment
by
an
electric
utility
to
purchase
fuel
at
a
fixed
price)
is
a
hedge
of
an
exposure
to
a
change
in
fair
value.
Die
Absicherung
einer
festen
Verpflichtung
(z.
B.
eine
Absicherung
gegen
Risiken
einer
Änderung
des
Kraftstoffpreises
im
Rahmen
einer
nicht
bilanzierten
vertraglichen
Verpflichtung
eines
Energieversorgers
zum
Kauf
von
Kraftstoff
zu
einem
festgesetzten
Preis)
ist
eine
Absicherung
des
Risikos
einer
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes.
DGT v2019
Also,
a
hedge
of
interest
rate
risk
using
a
derivative
would
not
be
fully
effective
if
part
of
the
change
in
the
fair
value
of
the
derivative
is
attributable
to
the
counterparty’s
credit
risk.
Des
gleichen
dürfte
die
Absicherung
eines
Zinsrisikos
mithilfe
eines
derivativen
Finanzinstruments
nur
bedingt
wirksam
sein,
wenn
ein
Teil
der
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
des
derivativen
Finanzinstruments
auf
das
Ausfallrisiko
der
Gegenseite
zurückzuführen
ist.
DGT v2019
Provided
that
the
hedge
is
determined
actually
to
have
been
highly
effective
when
assessed
using
the
entity’s
documented
method
of
assessing
effectiveness,
the
entity
recognises
the
change
in
fair
value
of
the
hedged
item
as
a
gain
or
loss
in
profit
or
loss
and
in
one
of
two
line
items
in
the
balance
sheet
as
described
in
paragraph
89A.
Sofern
bestimmt
wird,
dass
die
Sicherungsbeziehung
zum
Zeitpunkt
ihrer
Beurteilung
gemäß
der
vom
Unternehmen
dokumentierten
Methode
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
tatsächlich
in
hohem
Maße
wirksam
war,
erfasst
das
Unternehmen
die
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
des
Grundgeschäfts
erfolgswirksam
im
Periodenergebnis
und
in
einem
der
beiden
Posten
der
Bilanz,
wie
im
Paragraphen
89A
beschrieben.
DGT v2019
A
gain
or
loss
arising
from
a
change
in
the
fair
value
of
a
financial
asset
or
financial
liability
that
is
not
part
of
a
hedging
relationship
(see
paragraphs
89-102),
shall
be
recognised,
as
follows.
Ein
Gewinn
oder
Verlust
aus
einer
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
eines
finanziellen
Vermögenswertes
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit,
die
nicht
Teil
einer
Sicherungsbeziehung
sind
(siehe
die
Paragraphen
89-102),
ist
wie
folgt
zu
erfassen:
DGT v2019
For
assets
carried
at
fair
value,
however,
the
change
in
fair
value
shall
be
recognised
in
profit
or
loss
or
in
equity,
as
appropriate
under
paragraph
55.
Bei
Vermögenswerten,
die
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt
werden,
wird
die
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
jedoch
gemäß
Paragraph
55
entweder
im
Periodenergebnis
oder
im
Eigenkapital
erfasst.
DGT v2019
For
example,
in
the
case
of
a
hedge
of
a
portfolio
containing
prepayable
assets,
the
entity
may
hedge
the
change
in
fair
value
that
is
attributable
to
a
change
in
the
hedged
interest
rate
on
the
basis
of
expected,
rather
than
contractual,
repricing
dates.
Im
Falle
der
Absicherung
eines
Portfolios,
das
vorzeitig
rückzahlbare
Vermögenswerte
enthält,
kann
ein
Unternehmen
beispielsweise
jene
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
absichern,
die
auf
einer
Änderung
des
abgesicherten
Zinssatzes
auf
Grundlage
der
erwarteten
statt
der
vertraglichen
Zinsanpassungstermine
beruht.
DGT v2019
When
an
unrecognised
firm
commitment
is
designated
as
a
hedged
item,
the
subsequent
cumulative
change
in
the
fair
value
of
the
firm
commitment
attributable
to
the
hedged
risk
is
recognised
as
an
asset
or
liability
with
a
corresponding
gain
or
loss
recognised
in
profit
or
loss
(see
paragraph
89(b)).
Wird
eine
bilanzunwirksame
feste
Verpflichtung
als
Grundgeschäft
designiert,
so
wird
die
nachfolgende
kumulierte
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
der
festen
Verpflichtung,
die
auf
das
gesicherte
Risiko
zurückzuführen
ist,
als
Vermögenswert
oder
Verbindlichkeit
mit
einem
entsprechendem
Gewinn
oder
Verlust
im
Periodenergebnis
zu
erfassen
(siehe
Paragraph
89(b)).
DGT v2019
For
example,
in
the
case
of
a
financial
liability
whose
effective
interest
rate
is
100
basis
points
below
LIBOR,
an
entity
can
designate
as
the
hedged
item
the
entire
liability
(ie
principal
plus
interest
at
LIBOR
minus
100
basis
points)
and
hedge
the
change
in
the
fair
value
or
cash
flows
of
that
entire
liability
that
is
attributable
to
changes
in
LIBOR.
Beispielsweise
kann
ein
Unternehmen
im
Falle
einer
finanziellen
Verbindlichkeit,
deren
Effektivzinssatz
100
Basispunkten
unter
dem
LIBOR
liegt,
die
gesamte
Verbindlichkeit
(d.
h
der
Kapitalbetrag
zuzüglich
der
Zinsen
zum
LIBOR
abzüglich
100
Basispunkte)
als
Grundgeschäft
bestimmen
und
die
gesamte
Verbindlichkeit
gegen
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
oder
der
Cashflows,
die
auf
Veränderungen
des
LIBORs
zurückzuführen
sind,
absichern.
DGT v2019