Übersetzung für "Faint smile" in Deutsch
On
the
faces
of
the
grief-stricken
refugees
appeared
a
faint
smile.
Auf
dem
Gesicht
der
von
Kummer
überwältigten
Flüchtlinge
tauchte
ein
leises
Lächeln
auf.
Tatoeba v2021-03-10
Father
Hooper
falls
back
with
a
faint
smile
on
his
face.
Vater
Hooper
fällt
mit
einem
schwachen
Lächeln
auf
seinem
Gesicht
zurück.
ParaCrawl v7.1
My
lips
lifted
into
a
faint
smile…
Meine
Lippen
erhoben
sich
zu
einem
sanften
Lächeln
…
ParaCrawl v7.1
Xena
produces
a
faint
smile.
Xena
bringt
ein
leichtes
Lächeln
zustande.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
a
faint
smile
of
happiness,
I
couldn't
sense
my
senses.
Unsicher
Abgesehen
von
einem
Lächeln
des
Glücks,
konnte
ich
meine
Sinne
nicht
empfinden.
ParaCrawl v7.1
When
Al
declares
the
end
of
MINISTRY
it
only
raises
a
faint
smile,
at
best.
Wenn
Al
Jourgensen
das
Ende
von
MINISTRY
erklärt,
verursacht
das
nur
noch
ein
müdes
Lächeln.
ParaCrawl v7.1
I
pulled
a
rather
weak,
faint
smile,
and
waved
goodbye
to
her.
Ich
gab
ihr
ein
eher
schwaches,
blasses
Lächeln
und
winkte
ihr
zum
Abschied.
ParaCrawl v7.1
She
deliberately
tried
to
extinguish
that
light
in
her
eyes,
but
it
shone
despite
of
her
in
her
faint
smile.
Und
wenn
sie
diesen
Glanz
in
den
Augen
absichtlich
dämpfte,
so
leuchtete
er
wider
ihren
Willen
in
dem
kaum
wahrnehmbaren
Lächeln
auf.
Books v1
Krilin
had
a
faint
smile
as
he
looked
at
Vegeta
who
had
landed
in
front
of
them
to
look
down
on
them,
animosity
in
his
eyes.
Krilin
hatte
ein
leichtes
Lächeln
auf
den
Lippen
während
er
zu
Vegeta
blickte,
der
vor
ihnen
gelandet
war,
um
auf
sie
herabzugucken.
ParaCrawl v7.1
On
his
lips
then
saw
a
faint
smile
–
as
at
my
father
So
there
lived
in
Chekhchov
at
Sikhovsky
the
uncle
Burl-Bendet.
Auf
seinem
Mund
dann
sahen
das
leichte
Lächeln
–
wie
bei
meinem
Vater
So
der
Sehnen
in
Tschechtschowe
bei
Sichowski
Onkel
Berl-Bendet.
ParaCrawl v7.1
His
face
lit
up
with
an
angelic
brightness,
and
without
agony,
with
a
faint
smile
on
his
lips,
his
soul
broke
free
from
his
body
and
went
to
return
to
the
Lady
whose
Beauty
he
had
caught
a
glimpse
of
on
earth.
Sein
Gesicht
wurde
von
engelhafter
Klarheit
erleuchtet,
und
seine
Seele
löste
sich
ohne
Todeskampf,
mit
einem
leichten
Lächeln
auf
den
Lippen
von
seinem
Leib
und
machte
sich
auf
zu
der
Dame,
deren
Schönheit
er
auf
Erden
erahnen
durfte.
ParaCrawl v7.1
And
the
faint
smile
of
our
constitutionalist
will
turn
into
Homeric
laughter
when
he
learns
that
the
Social-Democrats
who
talk
of
Social-Democracy
as
the
vanguard,
today,
when
spontaneity
almost
completely
dominates
our
movement,
fear
nothing
so
much
as
“belittling
the
spontaneous
element”,
as
“underestimating
the
significance
of
the
forward
movement
of
the
drab
everyday
struggle,
as
compared
with
the
propaganda
of
brilliant
and
completed
ideas”,
etc.,
etc.!
Das
spöttische
Lächeln
unseres
Konstitutionalisten
wird
aber
zum
homerischen
Gelächter
werden,
wenn
er
erfährt,
daß
jene
Sozialdemokraten,
die
von
der
Sozialdemokratie
als
Avantgarde
sprechen,
heute,
in
einer
Zeit
fast
absoluter
Herrschaft
der
Spontaneität
in
unserer
Bewegung,
nichts
mehr
fürchten
als
die
„Unterschätzung
des
spontanen
Elements“,
daß
sie
Angst
haben,
„die
Bedeutung
der
Vorwärtsbewegung
des
unscheinbaren
Tageskampfes
im
Vergleich
zur
Propaganda
glänzender
und
vollendeter
Ideen
zu
unterschätzen“
usw.
usw.!
ParaCrawl v7.1
Not
the
same
Half
an
hour
later
Glenn
Coldenhoff
comes
back
out
of
the
classroom
with
a
faint
smile.
Nicht
dasselbe
Eine
halbe
Stunde
später
kommt
Glenn
Coldenhoff
aus
dem
Klassenzimmer,
ein
kleines
Lächeln
auf
den
Lippen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
this
seems
to
be
the
first
time
you’re
online
on
a
Friday
morning,”
said
Gui,
a
faint
smile
on
his
lips.
Andererseits
scheint
es
das
erste
Mal
zu
sein,
dass
du
an
einem
Freitagmorgen
online
bist”,
sagte
Gui
mit
einem
leichten
Lächeln
auf
den
Lippen.
ParaCrawl v7.1
I
wandered
about
the
city,
making
sure
to
follow
Lolidragon’s
advice:
To
look
like
first-rate
merchandise
by
maintaining
a
graceful,
refined
aura
and
wearing
a
mesmerizing,
faint
smile
on
my
lips.
Ich
spazierte
durch
die
Stadt,
während
ich
sicher
stellte
Lolidragon’s
Rat
zu
befolgen:
Wie
eine
erstklassige
Ware
auszusehen,
indem
ich
Anmut
beibehielt,
gebildete
Aura,
und
einen
hypnotisierendes,
leichtes
Lächeln
auf
meinen
Lippen.
ParaCrawl v7.1
Still
wearing
that
faint
smile
I
sat
down
and
turned
to
stare
at
the
other
diners.
Immer
noch
ein
mattes
Lächeln
tragend
setzte
ich
mich
und
drehte
mich
um,
um
auf
die
anderen
Essenden
zu
starren.
ParaCrawl v7.1
I
gave
a
faint
smile
and
once
again
wrapped
my
hand
about
the
arrowhead
just
before
Leaf
fired.
Ich
gab
mal
wieder
ein
sanftes
Lächeln
und
hüllte
meine
Hand
um
die
Pfeilspitze,
kurz
bevor
Blatt
schoss.
ParaCrawl v7.1
While
people
can
still
see
his
faint
smiles,
they
fear
the
veil
and
what
it
means.
Während
die
Menschen
immer
noch
sein
schwaches
Lächeln
sehen
können,
fürchten
sie
den
Schleier
und
was
es
bedeutet.
ParaCrawl v7.1