Übersetzung für "Failure behaviour" in Deutsch

It has been proposed to extend the causes of exclusion where there are sentences for subsequent offences relating to the tendering company on grounds of bankruptcy, unfair behaviour, failure to respect collective work contracts or drug dealing.
Es wurde eine Erweiterung der Ausschlussgründe auf die Fälle vorgeschlagen, in denen Urteile für weitere Straftaten gegen das konkurrierende Unternehmen ergangen sind, wie Konkursverfahren, unlauteres Verhalten, Nichteinhaltung von tarifvertraglichen Bestimmungen und Drogenhandel.
Europarl v8

Thus, there is no component (microcomputer) having an unreliable component due to its unknown and unverifiable failure behaviour which is entrusted with safety or reliability functions, as would make higher demands on other monitoring circuit parts.
Es ist somit hier kein Bauteil (Mikrorechner) mit einer unsicheren Komponente durch sein unbekanntes und nicht nachweisbares Ausfallverhalten mit sicherheitsrelevanten Funktionen betraut, das erhöhte Anforderungen an weitere überprüfende Schaltungsteile stellen würde.
EuroPat v2

The aim of investigations carried out within the framework of the pre­sent research project was, firstly, to provide fracture mechanics parameters with the aid of which the failure behaviour of largescale tensile specimens could be estimated via the above-mentioned concepts.
Ziel der im Rahmen dieses Forschungsvorhabens durchgeführten Un­tersuchungen war es, zum einen bruchmechanische Kennwerte zu lie­fern, mit deren Hilfe das Versagensverhalten der Großzugproben über die obengenannten Konzepte abgeschätzt werden kann.
EUbookshop v2

Particularly it is the object of the invention, to obtain, by using four two-axis angular rate sensors a failure behaviour of "fail-operational, fail-operational, fail-safe", meaning that the system will remain operative even after the failure of two angular rate sensors, that the system will become inoperative only after a third angular rate sensor fails, and that the system will indicate its inoperative status to the pilot.
Insbesondere liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, bei Verwendung von vier zweiachsigen Winkelgeschwindigkeitssensoren ein Fehlerverhalten "fail-operational, fail-operational, fail-safe" zu erhalten, also zu erreichen, daß das System nach Ausfall zweier Winkelgeschwindigkeitssensoren noch funktionsfähig bleibt.
EuroPat v2

Furthermore it is the object of the invention to achieve a heading-attitude, reference system such that also the acceleration sensors show such a failure behaviour.
Der Erfindung liegt weiter die Aufgabe zugrunde, ein Kurs-Lage - Referenzsystem so auszubilden, daß auch die Beschleunigungssensoren ein solches Fehlerverhalten zeigen.
EuroPat v2

Of course we don't have to tell you, that we did our best to keep any failure or unpredictable behaviour out of the demo.
Natürlich haben wir unser Bestes getan, um jeglichen Fehler oder unvorhersehbares Verhalten auszuschließen, aber manchmal können Fehler doch noch durchrutschen.
ParaCrawl v7.1

It is an object of the invention to specify technologies for improved failure behaviour in connection with electronic components, in particular light-emitting organic components.
Aufgabe der Erfindung ist es, Technologien für ein verbessertes Ausfallverhalten in Verbindung mit elektronischen Bauelementen, insbesondere lichtemittierenden organischen Bauelementen anzugeben.
EuroPat v2

The method according to the invention predicts the failure behaviour of the compressor, in such a way that unscheduled maintenance is avoided and the available service life is known.
Das erfindungsgemäße Verfahren prädiziert das Ausfallverhalten des Kompressors, so dass unplanmäßige Wartungen vermieden werden und die verfügbare Lebensdauer bekannt ist.
EuroPat v2

It is also possible to provide security systems which immediately detect and put on display a characteristic failure behaviour of the sensor.
Auch ist es möglich Sicherungssysteme vorzusehen, die ein charakteristisches Ausfallverhalten des Sensors sofort detektieren und zur Anzeige bringen.
EuroPat v2

Within the framework of the BMWi-Project “Investigation of operational and failure behaviour of thick-walled components for high-efficient power plants” a high-temperature material test path (HWT II) was set up in Grosskraftwerk Mannheim (GKM).
Im Rahmen des BMWi-Projektes „Untersuchungen zum Betriebsund Versagensverhalten dickwandiger Bauteile für hocheffiziente Kraftwerke“ wurde im Grosskraftwerk Mannheim (GKM) die Hochtemperatur- Werkstoff-Teststrecke II (HWT II) errichtet.
ParaCrawl v7.1

These differences also influence the manufacture and processing of components and consequently have an impact on their deformation and failure behaviour.
Diese Unterschiede wirken sich in der Herstellung und Verarbeitung dieser Bauteile und auch im Verformungs- und Versagensverhalten aus.
ParaCrawl v7.1

Within the framework of the BMWi-Project "Investigation of operational and failure behaviour of thick-walled components for high-efficient power plants" a high-temperature material test path (HWT II) was set up in Grosskraftwerk Mannheim (GKM).
Im Rahmen des BMWi-Projektes "Untersuchungen zum Betriebsund Versagensverhalten dickwandiger Bauteile für hocheffiziente Kraftwerke" wurde im Grosskraftwerk Mannheim (GKM) die Hochtemperatur- Werkstoff-Teststrecke II (HWT II) errichtet.
ParaCrawl v7.1

Pfungstadt/Germany, Mai 2012 – Undergraduate and post-graduate students at the Institute of Polymeric Materials and Testing (ipmt) at Johannes Kepler University (JKU) in Linz in Austria can rely on three Instron electrodynamic testing systems to help them analyse the failure behaviour of polymers.
Pfungstadt, Mai 2012 – Wenn die Studenten und Doktoranden des Institute of Polymeric Materials and Testing (ipmt) an der Johannes Kepler Universität (JKU) im österreichischen Linz das Versagensverhalten von Kunststoffen untersuchen, helfen Ihnen dabei drei elektrodynamische Prüfmaschinen von Instron.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, they are required to communicate to the Oversight Entity all useful information about control failures, suspect behaviour etc., and change their Department’s control systems in accordance with the instructions provided by the Oversight Entity.
Sie müssen der zuständigen Stelle alle nützlichen Informationen über etwaige Mängel bei den Kontrollen, verdächtiges Verhalten usw. mitteilen und die Systeme zur Kontrolle ihrer eigenen Funktion nach Angaben der Stelle ändern.
ParaCrawl v7.1

The liability shall be ruled out if the non-fulfilment or incorrect fulfilment is to be attributed to failures or behaviour of the customer or of a third party, who is not involved in the service provision, or to force majeure or events that are not foreseeable or avoidable.
Ausgeschlossen ist die Haftung, wenn die Nichterfüllung bzw. nicht richtige Erfüllung auf Versäumnisse oder auf das Verhalten des Kunden oder eines Dritten, welcher nicht an der Leistungserbringung beteiligt ist, oder auf höhere Gewalt bzw. Ereignisse, welche nicht vorseh- oder abwendbar sind, zurückzuführen sind.
ParaCrawl v7.1