Übersetzung für "Fail-safe performance" in Deutsch
In
addition
the
fail-safe
performance
is
enhanced,
since
a
plurality
of
bridge
modules
contains
a
certain
redundancy.
Zudem
wird
die
Ausfallsicherheit
erhöht,
da
eine
Mehrzahl
von
Brückenmodulen
eine
gewisse
Redundanz
beinhaltet.
EuroPat v2
The
Norman
Products
are
not
fault-tolerant
and
are
not
designed
or
intended
for
use
in
any
hazardous
environment
requiring
fail-safe
performance
or
operation.
Die
Norman-Produkte
sind
nicht
fehlertolerant
und
wurden
nicht
für
die
Verwendung
in
gefährlichen
Umgebungen
entwickelt,
in
denen
störungssicheres
Funktionieren
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Software
is
not
fault-tolerant
unless
expressly
stated
in
the
product
documentation
and
is
not
designed,
manufactured,
or
intended
for
use
or
resale
as
control
equipment
in
hazardous
environments
that
require
fail-safe
performance,
such
as
in
the
operation
of
nuclear
facilities,
aircraft
navigation
or
communication
systems,
air
traffic
control,
direct
life
support
machines,
or
weapons
systems,
in
which
the
failure
of
the
Software
could
lead
directly
to
death,
personal
injury,
or
severe
physical
or
environmental
damage
("High
Risk
Activities").
Die
Software
verfügt,
sofern
nicht
ausdrücklich
in
der
Produktdokumentation
beschrieben,
über
keine
Fehlertoleranz
und
ist
nicht
für
die
Nutzung
oder
den
Wiederverkauf
als
Kontrollausrüstung
in
gefährlichen
Umgebungen
konzipiert,
hergestellt
oder
vorgesehen,
die
Ausfallsicherheit
erfordern,
wie
der
Betrieb
kerntechnischer
Anlagen,
Navigations-
oder
Kommunikationssysteme
von
Flugzeugen,
Flugverkehrskontrolle,
Lebensrettungs-
oder
Waffensysteme,
bei
denen
der
Ausfall
der
Software
zu
Tod,
Personenschäden
oder
schweren
physikalischen
oder
Umweltschäden
führen
kann
("Tätigkeiten
mit
hohem
Risiko").
ParaCrawl v7.1
The
user
must
assume
the
entire
risk
of
using
the
program,
knowing
in
particular
that
this
software
is
not
designed
or
intended
for
use
in
hazardous
environments
requiring
fail-safe
performance,
where
its
failure
to
perform,
misuse
or
inability
to
use
adequately
can
reasonably
be
expected
to
lead
to
death,
personal
injury,
or
severe
physical
or
environmental
damage.
Der
Benutzer
verwendet
die
Software
ausschließlich
auf
eigenes
Risiko,
insbesondere
wissend,
daß
sie
nicht
für
den
Gebrauch
in
hochsensiblen
Umgebungen
entwickelt
wurde
und
vorgesehen
ist,
die
einen
fehlerfreien
Ablauf
erfordern
und
wo
ein
Versagen,
mißbräuchliche
oder
unangemessene
Anwendung
leicht
zu
Todesfällen,
Verletzungen
oder
großen
physischen,
ökonomischen
oder
Umwelt-Schäden
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Software
is
not
fault-tolerant
and
is
not
designed
or
intended
for
use
in
hazardous
environments
that
require
fail-safe
performance,
including
without
limitation,
in
the
operation
of
nuclear
facilities,
aircraft
navigation
or
communication
systems,
air
traffic
control,
weapons
systems,
direct
life-support
machines,
or
any
other
application
in
which
the
failure
of
the
Software
could
lead
directly
to
death,
personal
injury,
or
severe
physical
or
property
damage
collectively,
"High
Risk
Activities".
Die
Software
ist
nicht
fehlertolerant
und
wurde
nicht
für
die
Verwendung
in
gefahrenträchtigen
Umgebungen
entwickelt
oder
vorgesehen,
in
denen
ein
störungsfreier
Betrieb
erforderlich
ist,
wie
z.B.
in
nukleartechnischen
Einrichtungen,
Flugzeugnavigations-
oder
-kommunikationssystemen,
in
der
Flugsicherung,
in
Waffensystemen,
Maschinen
zur
direkten
Lebenserhaltung
oder
anderen
Anwendungen,
in
denen
ein
Ausfall
der
Software
direkt
zu
Todesfällen,
Personenschäden
oder
schwerwiegenden
Sach-
bzw.
Umweltschäden
führen
würde
(zusammen
"Hochriskante
Aktivitäten").
ParaCrawl v7.1
While
during
the
project
engineering
phase
of
the
fire
prevention
and/or
inert
gas
fire
extinguishing
system,
all
measures
allowing
the
system
to
be
restarted
as
quickly
and
smoothly
as
possible
have
been
taken
into
consideration,
the
inertization
by
means
of
the
inert
gas
technique
is
also
associated
with
certain
problems
and
has
clear
limits
in
terms
of
a
fail-safe
performance.
Auch
wenn
während
der
Projektierung
der
Brandvermeidungs-
bzw.
Inertgasfeuerlöschanlage
alle
Maßnahmen
berücksichtigt
werden,
die
es
erlauben,
eine
Wiederinbetriebnahme
der
Anlage
möglichst
schnell
und
übergangslos
zu
erreichen,
bringt
das
Inertisieren
mittels
der
Inertgastechnik
jedoch
gewisse
Probleme
mit
sich
und
weist
im
Bezug
auf
die
Ausfallsicherheit
klare
Grenzen
auf.
EuroPat v2
The
n
50
level
is
therefore
a
measure
for
the
tightness
of
the
protected
area
and
consequently
an
important
variable
for
the
dimensioning
of
the
inert
gas
fire
extinguishing
system
and/or
for
the
design
of
the
inertization
method
in
terms
of
the
fail-safe
performance
of
the
primary
source.
Der
n
50
-Wert
ist
somit
ein
Maß
für
die
Dichtigkeit
des
Schutzbereichs
und
somit
eine
entscheidende
Größe
zur
Dimensionierung
der
Inertgasfeuerlöschanlage
bzw.
zur
Auslegung
des
Inertisierungsverfahrens
hinsichtlich
der
Ausfallsicherheit
der
Primärquelle.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
it
is
provided
that
the
design
concentration
be
lowered
by
a
safety
margin
below
the
limit
concentration
defined
for
the
protected
area
in
order
to
further
increase
the
fail-safe
performance
of
the
system.
Um
eine
weitere
Erhöhung
der
Ausfallsicherheit
der
Anlage
zu
erreichen,
ist
in
besonders
bevorzugter
Weise
vorgesehen,
dass
die
Auslegungskonzentration
um
einen
Sicherheitsabschlag
unter
die
für
den
Schutzbereich
ermittelte
Grenzkonzentration
gesenkt
wird.
EuroPat v2
By
providing
a
redundant
secondary
source,
or
alternatively
thereto
by
lowering
the
oxygen
concentration,
it
is
advantageously
achieved
that
the
fail-safe
performance
of
the
inertization
method
is
further
increased
since
now
it
is
guaranteed
that
sufficient
fire
protection
exists
even
in
the
event
of
a
failure
of
the
primary
source.
Durch
das
Bereitstellen
einer
redundanten
Sekundärquelle
oder
alternativ
hierzu
durch
das
Tieferfahren
der
Sauerstoffkonzentration
wird
in
vorteilhafter
Weise
erreicht,
dass
die
Ausfallsicherheit
des
Inertisierungsverfahren
deutlich
erhöht
wird,
da
somit
sichergestellt
ist,
dass
selbst
bei
Ausfall
der
Primärquelle
ein
hinreichender
Brandschutz
vorliegt.
EuroPat v2
The
Software
is
not
fault-tolerant
and
as
such
is
not
designed
for
use
in
hazardous
environments
requiring
fail-safe
performance.
Die
Software
ist
nicht
fehlertolerant
und
ist
daher
nicht
für
den
Einsatz
in
gefährlichen
Umgebungen
vorgesehen,
die
eine
ausfallsichere
Leistung
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
Solution
is
not
fault-tolerant
and
as
such
is
not
designed
for
use
in
hazardous
environments
requiring
fail-safe
performance.
Die
Lösung
ist
nicht
fehlertolerant
und
wurde
nicht
für
die
Verwendung
in
gefährlichen
Umgebungen
entwickelt,
in
denen
störungssicheres
Funktionieren
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Wherever
extremely
low
headroom
and
absolutely
reliable
and
fail-safe
performance
of
a
cable
connection
is
essential,
this
solution
can
be
found.
Überall
wo
es
auf
extrem
niedrige
Bauhöhen
und
absolute
Ausfallsicherheit
der
Kabelverbindung
ankommt,
ist
diese
Lösung
anzutreffen.
ParaCrawl v7.1
The
Software
is
not
fault-tolerant
and
is
not
designed
or
intended
for
use
in
hazardous
environments
requiring
fail-safe
performance,
including
without
limitation,
in
the
operation
of
nuclear
facilities,
aircraft
navigation
or
communication
systems,
air
traffic
control,
weapons
systems,
direct
life-support
machines,
or
any
other
application
in
which
the
failure
of
the
Software
could
lead
directly
to
death,
personal
injury,
or
severe
physical
or
property
damage
(collectively,
"High
Risk
Activities").
Die
Software
ist
nicht
fehlertolerant
und
ist
nicht
für
die
Nutzung
in
gefährlichen
Umgebungen
ausgelegt,
in
denen
ein
fehlerfreier,
ausfallsicherer
Betrieb
erforderlich
ist,
beispielsweise
für
den
Betrieb
von
nuklearen
Einrichtungen,
Navigations-
oder
Kommunikationssystemen
in
der
Luftfahrt,
Flugsicherungssystemen,
Waffensystemen,
lebenserhaltenden
Geräten
usw.
oder
für
eine
sonstige
Anwendung,
bei
der
ein
Ausfall
der
Software
direkt
zum
Tod,
zu
Personenschäden
oder
zu
schwerwiegenden
physischen
oder
Sachschäden
führen
kann
(zusammen
"Aktivitäten
mit
hohem
Risiko").
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
power
adapter
with
power
factor
correction
(PFC),
which
can
be
used
worldwide,
there
are
analogue,
digital
AES3
and
redundant
Dante
network
audio
inputs
which
ensure
a
high
degree
of
fail-safe
performance
by
means
of
prioritisation
(failover).
Neben
dem
weltweit
einsetzbaren
Netzteil
mit
Power
Factor
Correction
(PFC),
stehen
analoge,
digitale
AES3
und
redundante
Dante-Netzwerk-Audioeingänge
zur
Verfügung,
die
durch
Priorisierung
hohe
Ausfallsicherheit
gewährleisten
(Failover).
ParaCrawl v7.1
HIGH
RISK
ACTIVITIES
The
Software
is
not
fault-tolerant
and
is
not
designed,
manufactured
or
intended
for
use
or
resale
as
on-line
control
equipment
in
hazardous
environments
requiring
fail-
safe
performance,
such
as
in
the
operation
of
nuclear
facilities,
aircraft
navigation
or
communication
systems,
air
traffic
control,
direct
life
support
machines,
or
weapons
systems,
in
which
the
failure
of
the
Software
could
lead
directly
to
death,
personal
injury,
or
severe
physical
or
environmental
damage
("High
Risk
Activities").
Im
Hinblick
auf
den
Einsatz
der
Software
in
Situationen
oder
Umgebungen,
die
mit
hohem
Risiko
behaftet
oder
verbunden
sind,
oder
in
denen
der
Betrieb
mit
großen
Gefahren
einhergeht,
weist
DriverLab
ausdrücklich
darauf
hin,
dass
die
Software
weder
fehlertolerant
noch
für
den
Einsatz
in
solchen
Situationen
oder
Umgebungen
geeignet,
tauglich,
entworfen,
konzipiert
oder
ausgelegt
ist,
die
absolut
fehlerfreien,
fehler-toleranten,
fehlersicheren
oder
ausfallsicheren
Betrieb
erfordern,
wie
etwa
kerntechnische
Einrichtungen,
Flugzeugnavigations-
oder
-Kommunikationssysteme,
Luftverkehrsüberwachung,
Krankenhäuser
und
medizinische
Einrichtungen,
insbesondere
unmittelbar
lebenserhaltende
Geräte
und
Maschinen,
oder
Waffensysteme,
in
denen
der
Ausfall
oder
das
Versagen
der
Software
direkt
zum
Tod
oder
zur
Verletzung
der
körperlichen
oder
seelischen
Unversehrtheit
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
Products
are
not
fault-tolerant
and
are
not
designed,
manufactured
or
intended
for
use
or
resale
as
or
with
on-line
control
equipment
in
hazardous
environments
requiring
fail-safe
performance,
such
as
in
the
operation
of
nuclear
facilities,
aircraft
navigation
or
communication
systems,
air
traffic
control,
direct
life
support
machines
or
weapon
systems
in
which
the
failure
of
the
Products
could
lead
directly
to
death,
personal
injury
or
severe
physical
or
environmental
damage
("High
Risk
Activities").
Die
Produkte
sind
nicht
fehlertolerant
und
nicht
für
den
Einsatz
oder
den
Verkauf
als
oder
mit
Online-Steuereinrichtungen
in
Umgebungen
mit
hohem
Risiko,
die
eine
ausfallsichere
Leistung
erfordern,
konstruiert,
hergestellt
oder
bestimmt.
Solche
Umgebungen
schließen
ein:
kerntechnische
Anlagen,
Navigations-,
Kommunikations-
und
Kontrollsysteme
der
Luftfahrt,
Lebenserhaltungssysteme
und
Waffensysteme,
bei
denen
eine
Fehlfunktion
der
Produkte
oder
der
Software
unmittelbar
zum
Tod,
zu
Personenschaden
oder
schwerwiegenden
Sach-
oder
Umweltschäden
führen
könnte
("Umgebungen
mit
hohem
Risiko").
ParaCrawl v7.1