Übersetzung für "Fail safe position" in Deutsch
Thanks
to
the
thermoelement
42
the
fail-safe
phase
position
always
corresponds
to
a
basic
phase
position
adapted
to
the
operating
temperature.
Durch
das
Thermoelement
42
entspricht
die
Notlaufphasenlage
stets
einer
der
Betriebstemperatur
angepassten
Grundphasenlage.
EuroPat v2
In
some
exemplary
embodiments,
the
fail-safe
machine
position
may
be
provided
by
a
fail-safe
machine
controller.
Die
fehlersichere
Maschinenposition
kann
in
einigen
Ausführungsbeispielen
von
einer
fehlersicheren
Maschinensteuerung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
fail-safe
phase
position
is
set
by
virtue
of
the
temperature-dependence
of
the
geometry
of
the
thermoelement
42
.
Die
Notlaufphasenlage
wird
mittels
der
Temperaturabhängigkeit
der
Geometrie
des
Thermoelements
42
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
fail-safe
operating
mode
the
adjustment
unit
30
automatically
regulates
the
phase
position
mechanically
to
the
fail-safe
phase
position.
Die
Einstelleinheit
30
regelt
in
dem
Fail-Safe-Betriebsmodus
die
Phasenlage
selbstständig
mechanisch
auf
die
Notlaufphasenlage
ein.
EuroPat v2
A
fail-safe
position
is
thus
created
when
using
a
coolant
pump
controlled,
for
example,
via
a
slider.
Somit
wird
eine
fail-safe
Position
beispielsweise
für
den
Anwendungsfall
einer
über
einen
Schieber
geregelten
Kühlmittelpumpe
geschaffen.
EuroPat v2
This
could
be
fail-safe
position
detection
technology
incorporated
into
each
carriage,
and
monitored
by
an
external
sensing
means
incorporated
in
the
overall
system
controls
and
track
unit
for
example.
Dies
kann
eine
fehlersichere
Positionsdetektionstechnologie
in
jedem
Wagen
beinhalten,
die
durch
eine
externe
Sensoreinrichtung
überwacht
wird,
die
im
Gesamtsteuersystem
und
der
Bahneinheit
vorgesehen
sein
kann.
EuroPat v2
In
case
of
failure
of
the
mechanical
clamping,
the
"fail-safe"
position
at
the
defined
final
stop
to
the
right
of
cylinder
31
is
achieved
through
the
unrestricted
connection
of
the
P-conduit
62
to
differential
cylinder
31.
Bei
Ausfall
der
mechanischen
Klemmung
erfolgt
durch
die
uneingeschränkte
Verbindung
der
P-Leitung
62
auf
den
Differentialzylinder
31,
die
Fail-safe-Position
auf
den
rechten
definierten
Endanschlag.
EuroPat v2
In
an
emergency,
such
as,
for
example,
if
faults
occur
in
the
electronics,
the
sensors
or
the
actuators,
adjustment
devices
or
camshaft
adjusters
of
this
kind
must
bring
the
camshaft
into
a
defined
emergency
running
position
(e.g.,
fail-safe
position)
to
ensure
that
the
internal
combustion
engine
can
continue
to
operate
at
least
with
limitations.
Verstellvorrichtungen
bzw.
Nockenwellenversteller
dieser
Art
müssen
in
einem
Notfall,
d.
h.
bei
einem
Auftreten
von
Fehlern
in
der
Elektronik,
der
Sensorik
oder
Aktorik
die
Nockenwelle
in
eine
definierte
Notlaufstellung
(Fail-Safe-Position)
bringen,
so
dass
der
Betrieb
der
Verbrennungskraftmaschine
zumindest
mit
Einschränkungen
noch
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
this
embodiment,
a
freely
definable
mid-position
(position
within
the
adjustment
range)
can
be
chosen
as
the
emergency
running
position
(fail-safe
position).
Vorteilhaft
bei
dieser
Ausführung
Ist,
dass
eine
frei
definierbare
Mittenposition
(Position
innerhalb
des
Stellbereichs)
als
Notlaufstellung
(Fail-Safe-Position)
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
For
switching,
this
means
that,
even
should
one
of
the
switching
valves
fail
and
be
brought
into
its
fail-safe
position
by
the
return
spring
and
consequently
release
the
path
for/through
the
hydraulic
oil
to
the
respective
switching
valve,
in
each
drainage
line
72,
74,
76
there
is
still
a
second
switching
valve
which
still
blocks
the
throughflow
of
the
hydraulic
oil.
Für
die
Verschaltung
bedeutet
dies,
selbst
wenn
eines
der
Schaltventile
ausfallen
sollte,
und
durch
die
Rückstellfeder
in
seine
Fail-Safe-Position
verbracht
wird
und
damit
den
Weg
für
das
Hydrauliköl
durch
das
betreffende
Schaltventil
freigibt,
ist
noch
ein
zweites
Schaltventil
in
jeder
Drainageleitung
72,74,76
vorhanden,
das
den
Durchfluss
des
Hydrauliköls
immer
noch
blockiert.
EuroPat v2
This
basic
phase
position
corresponds
to
the
fail-safe
phase
position
produced
when
a
magnetic
field
of
zero
is
set
for
the
magnetic
actuator
27
.
Die
Grundphasenlage
entspricht
der
Notlaufphasenlage,
die
eingestellt
wird,
wenn
für
die
Magnetaktuatorik
27
ein
Magnetfeld
von
Null
eingestellt
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
braking
force
is
reduced
again
by
the
phase
position
shift
to
a
value
at
which
the
phase
position
is
held
constant,
the
phase
position
is
shifted
in
the
advance
direction
relative
to
the
fail-safe
phase
position.
Sobald
die
Bremskraft
durch
die
Verstellung
der
Phasenlage
wieder
auf
einen
Wert
reduziert
ist,
bei
dem
die
Phasenlage
konstant
gehalten
wird,
ist
die
Phasenlage
in
Bezug
auf
die
Notlaufphasenlage
in
Richtung
früh
verstellt.
EuroPat v2
It
is
further
proposed
that
the
coupling
unit
is
provided
to
set
the
fail-safe
phase
position
in
a
fail-safe
operating
mode
and
to
set
an
adjustment
angle
in
a
normal
operating
mode.
Weiter
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Köppeleinheit
in
einem
Fail-Safe-Betriebsmodus
zur
Einstellung
der
Notlaufphasenlage
und
in
einem
Normal-Betriebsmodus
zur
Einstellung
eines
Verstellwinkels
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
During
this
the
adjustment
unit
30
regulates
the
phase
position
autonomously,
i.e.
independently
of
any
external
control
or
regulation,
to
the
fail-safe
phase
position
in
a
stable
manner.
Die
Einstelleinheit
30
regelt
die
Phasenlage
dabei
selbstständig,
d.h.
unabhängig
von
einer
externen
Steuerung
oder
Regelung,
beständig
auf
die
Notlaufphasenlage
ein.
EuroPat v2
In
the
normal
operating
mode,
the
coupling
unit
20,
which
in
the
fail-safe
operating
mode
is
provided
for
setting
the
fail-safe
phase
position,
is
provided
for
setting
a
displacement
angle.
In
dem
Normal-Betriebsmodus
ist
die
Koppeleinheit
20,
die
in
dem
Fail-Safe-Betriebsmodus
zur
Einstellung
der
Notlaufphasenlage
vorgesehen
ist,
zur
Einstellung
eines
Verstellwinkels
vorgesehen.
EuroPat v2
In
an
operating
state,
in
which
the
fail-safe
phase
position
is
set
and
the
magnetic
actuator
27
is
reinforcing
the
magnetic
field,
at
first
the
magnetic
flux
passing
through
the
coupling
elements
23,
24,
25,
26
of
the
coupling
unit
20
increases.
In
einem
Betriebszustand,
in
dem
die
Notlaufphasenlage
eingestellt
ist
und
die
Magnetaktuatorik
27
das
Magnetfeld
verstärkt,
erhöht
sich
zunächst
der
magnetische
Fluss,
der
die
Koppelelemente
23,
24,
25,
26
der
Koppeleinheit
20
durchsetzt.
EuroPat v2
In
an
operating
state
in
which
the
fail-safe
phase
position
is
set
and
the
magnetic
actuator
27
reduces
the
magnetic
field,
at
first
the
magnetic
flux
passing
through
the
coupling
elements
23,
24,
25,
26
of
the
coupling
unit
20
is
reduced.
In
einem
Betriebszustand,
in
dem
die
Notlaufphasenlage
eingestellt
ist
und
die
Magnetaktuatorik
27
das
Magnetfeld
verringert,
verringert
sich
zunächst
der
magnetische
Fluss,
der
die
Koppelelemente
23,
24,
25,
26
der
Koppeleinheit
20
durchsetzt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
braking
force
is
increased
again
to
a
value
at
which
the
phase
position
is
held
constant,
the
phase
position
is
shifted
in
the
retard
direction
relative
to
the
fail-safe
phase
position.
Sobald
die
Bremskraft
durch
die
Verstellung
der
Phasenlage
wieder
auf
einen
Wert
erhöht
ist,
bei
dem
die
Phasenlage
konstant
gehalten
wird,
ist
die
Phasenlage
in
Bezug
auf
die
Notlaufphasenlage
in
Richtung
spät
verstellt.
EuroPat v2
Depending
on
the
application,
in
a
manner
known
per
se,
a
pre-tensioning
during
the
assembly
causes
a
defined
fail-safe
position
of
the
actuating
shaft
14
to
be
moved
to
in
the
event
of
an
actuator
failure.
Je
nach
Anwendung
wird
durch
eine
Vorspannung
beim
Einbau
der
Rückstellfeder
34
in
bekannter
Weise
eine
definierte
fail-safe
Stellung
der
Stellwelle
14
bei
Ausfall
des
Aktors
angefahren.
EuroPat v2