Übersetzung für "Fail-safe design" in Deutsch
The
last
fail
safe
design
will
keep
wind
turbine
safe
in
any
cases.
Die
letzte
ausfallsichere
Konstruktion
wird
Windturbine
sicher
in
jedem
Fall
halten.
ParaCrawl v7.1
A
fail-safe
design
can
thus
be
implemented
for
the
rotor.
Für
den
Rotor
kann
somit
eine
Fail-Safe-Konstruktion
venrvirklicht
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
structure
of
the
mechanical
locking
unit
has
a
robust
and
therefore
fail-safe
design.
Weiterhin
weist
die
Konstruktion
der
mechanischen
Verriegelungseinheit
einen
robusten
und
daher
fehlersicheren
Aufbau
auf.
EuroPat v2
As
a
result
of
a
design
which
is
such
that
the
brake
is
spring-actuated
and
that
electric
energy
is
required
for
releasing
the
brake
or
for
compressing
the
spring,
a
“fail-safe
design”
of
the
brake
is
achieved.
Durch
die
Auslegung
derart,
daß
die
Bremse
federbetätigt
ist
und
daß
es
elektrischer
Energie
bedarf,
um
die
Bremse
zu
lösen
bzw.
um
die
Feder
zu
komprimieren,
wird
eine
"Fail-Safe-Auslegung"
der
Bremse
erreicht.
EuroPat v2
With
regard
to
the
control
computer,
the
present
invention
is
based
on
the
object
of
specifying
a
control
computer
which
enables
a
particularly
simple
and,
at
the
same
time,
fail-safe
design
of
the
control
system.
Hinsichtlich
des
Steuerrechners
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Steuerrechner
anzugeben,
der
einen
besonders
einfachen
und
zugleich
ausfallsicheren
Aufbau
des
Steuerungssystems
ermöglicht.
EuroPat v2
The
option
of
ensuring
a
fail-safe
structural
design
of
the
adjusting
element
150,
in
particular
of
the
valve
152,
allows
the
medication
device
to
be
configured
with
a
high
degree
of
safety
and
minimized
risk
for
a
user.
Durch
die
Option,
eine
eigensichere
Konstruktion
des
Stellglieds
150,
insbesondere
des
Ventils
152,
zu
gewährleisten,
lässt
sich
die
Medikationsvorrichtung
mit
hoher
Sicherheit
und
minimiertem
Risiko
für
einen
Benutzer
ausgestalten.
EuroPat v2
An
essential
disadvantage
of
this
method
is
the
use
of
liquefied
gas,
which
has
the
effect
that,
due
to
the
supposed
explosion
risk
in
the
immediate
vicinity
of
the
consumer's
face,
even
though
this
risk
is
only
hypothetical
and
can
be
governed
by
a
fail-safe
design,
there
will
be
security
concerns
on
the
part
of
potential
customers
on
the
one
hand
and
a
high
probability
that
products
based
on
this
principle
will
not
be
allowed
aboard
an
aircraft
on
the
other.
Ein
entscheidender
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist
die
Verwendung
von
Flüssiggas,
wodurch
aufgrund
der
vermeintlichen
Explosionsgefahr
in
direkter
Nähe
zum
Gesicht,
auch
wenn
diese
nur
rein
hypothetisch
und
durch
Fail-Safe-Auslegung
beherrschbar
ist,
nicht
nur
Sicherheitsbedenken
bei
potentiellen
Kunden
bestehen
sondern
darauf
basierende
Produkte
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
nicht
an
Bord
von
Flugzeugen
mitgeführt
werden
dürfen.
EuroPat v2
For
a
reliable
operation
and
a
fail-safe
design,
the
friction
clutch
must
be
pre-tensioned
to
the
engaged
state
by
corresponding
spring
elements.
Für
einen
zuverlässigen
Betrieb
und
eine
ausfallsichere
Auslegung
muss
die
Reibkupplung
durch
entsprechende
Federelemente
in
den
eingekuppelten
Zustand
vorgespannt
sein.
EuroPat v2
Overall,
therefore,
it
is
possible
with
the
rotor
according
to
the
present
invention
to
implement,
in
comparatively
simple
and
effective
fashion,
a
fail-safe
design
that
offers
excellent
safety.
Insgesamt
ist
mit
dem
erfindungsgemäßen
Rotor
deshalb
auf
vergleichsweise
einfache
und
effektive
Art
und
Weise
eine
Fail-Safe-Konstruktion
zu
verwirklichen,
die
eine
hohe
Sicherheit
bietet.
EuroPat v2
Typically
the
mountings
are
assembled
with
overload
and
rebound
washers
to
control
and
limit
movement
of
the
suspended
equipment
under
shock
loads.Their
compact
fail-safe
design
is
available
for
a
wide
range
of
loadings,
with
in
some
cases,
alternative
fixings.
Typischerweise
werden
Schwingungsdämpfer
mit
Überlast-
und
Rückprallscheiben
montiert,
um
die
Bewegung
der
gelagerten
Ausrüstung
bei
Stoßbelastung
zu
kontrollieren
und
zu
begrenzen.Das
kompakte
ausfallsichere
Design
ist
für
eine
Vielzahl
von
Belastungen
erhältlich,
mitunter
auch
mit
alternativen
Befestigungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Wilmington
facility
makes
a
variety
of
air-launched
munitions,
as
well
as
both
air
and
ground
surveillance
systems.As
part
of
its
public
relations
push,
Textron
has
established
a
new
website,
dontbanthesolution.com,
replete
with
expert
testimony
and
computer-generated
battle
scenes
to
demonstrate
its
weapon's
pinpoint
accuracy
and
fail-safe
design.
Die
Anlage
in
Wilmington
stellt
eine
Reihe
von
Luft-Boden.Munitionen
her,
und
produziert
ebenso
Luft
und
Boden
Kontrollsysteme.
Als
Teil
seiner
Öffentlichkeitskampagne
hat
Textron
eine
neue
Website
eingeführt,
dontbanthesolution.com,
welche
mit
Expertenaussagen
und
Computeranimierten
Kampfszenen
aufwartet,
die
die
hohe
Zielgenauigkeit
und
die
absolut
zuverlässige
Bauart
seiner
Waffen
demonstrieren
sollen.
ParaCrawl v7.1
A
fuse
coupling
disallows
energy
transfer
upon
failure
while
a
fail-safe
coupling
is
designed
to
stay
engaged.
Eine
Trennkupplung
unterbindet
die
Kraftübertragung
bei
Ausfall,
während
eine
ausfallsichere
Kupplung
die
Verbindung
halten
soll.
ParaCrawl v7.1
This
new
flexibility
is
protected
by
a
range
of
fail-safe
devices
designed
to
safeguard
the
Community's
objectives
and
existing
achievements,
and
to
prevent
a
situation
where
the
slow
movers
can
never
catch
up
with
the
vanguard.
Gleichzeitig
enthält
er
Bestimmungen,
die
gewährleisten
sollen,
daß
diese
neue
Flexibilität
die
Ziele
und
den
Besitzstand
der
Gemeinschaft
nicht
antastet
und
„Nachzügler"
jederzeit
aufholen
können.
EUbookshop v2
This
new
flexibility
is
protected
by
a
range
of
fail-safe
devices
designed
to
safeguard
the
Community's
objectives
and
existing
achievements,
and
to
prevent
a
situation
where
the
slow
movets
can
never
catch
up
with
the
vanguard.
Gleichzeitig
enthält
er
Bestimmungen,
die
gewährleisten
sollen,
daß
diese
neue
Flexibilität
die
Ziele
und
den
Besitzstand
der
Gemeinschaft
nicht
antastet
und
"Nachzügler"
jederzeit
aufholen
können.
EUbookshop v2
For
operation
in
automation
technology,
i.e.,
when
use
is
made
of
output
subassemblies
as
fail-safe
automation
components
designed
for
functional
security,
the
second
driver
module
has
a
wire
break
testing
facility
44,
which
is
configured
such
that
the
wire
break
testing
facility
44
is
activated
cyclically
for
the
wire
break
testing
of
a
wire
43
which
leads
to
the
load
L,
where
the
first
driver
module
11
is
briefly
switched
off
during
this
test
time.
Für
einen
Betrieb
in
der
Automatisierungstechnik,
insbesondere
beim
Einsatz
von
Ausgabebaugruppen
als
fehlersichere
auf
funktionale
Sicherheit
ausgelegte
Automatisierungskomponenten,
weist
das
zweite
Treibermodul
ein
Drahtbruchprüfmittel
44
auf,
welches
derart
ausgestaltet
ist,
dass
das
Drahtbruchprüfmittel
44
zyklisch
für
eine
Drahtbruchprüfung
einer
zu
der
Last
L
geführten
Leitung
43
aktiviert
wird,
wobei
während
dieser
Prüf-Zeit
das
erste
Treibermodul
11
kurzzeitig
ausgeschaltet
wird.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
use
the
method
in
output
subassemblies
that
represent
a
fail-safe
automation
component,
designed
for
functional
security.
Vorteilhafter
Weise
findet
das
Verfahren
Anwendung
bei
Ausgabebaugruppen,
die
als
eine
fehlersichere
und
auf
funktionale
Sicherheit
ausgelegte
Automatisierungskomponente
darstellen.
EuroPat v2