Übersetzung für "Fail to operate" in Deutsch
The
boost
function
can
also
be
used
as
emergency
operation
function
when
fans
fail
to
operate.
Die
Boost-Funktion
kann
auch
als
Notlauffunktion
bei
Ausfall
von
Ventilatoren
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Establishments
relying
on
electrical
or
mechanical
equipment
for
environmental
control
and
protection,
shall
have
a
stand-by
system
to
maintain
essential
services
and
emergency
lighting
systems
as
well
as
to
ensure
that
alarm
systems
themselves
do
not
fail
to
operate;
Einrichtungen,
bei
denen
Regelung
und
Schutz
der
Umgebungsbedingungen
von
elektrischen
oder
mechanischen
Vorrichtungen
abhängig
sind,
müssen
über
ein
Notfallsystem
verfügen,
um
den
Betrieb
der
wichtigsten
Funktionen
und
der
Notbeleuchtung
aufrechtzuerhalten
und
zu
gewährleisten,
dass
die
Alarmsysteme
nicht
ausfallen.
TildeMODEL v2018
Establishments
relying
on
electrical
or
mechanical
equipment
for
environmental
control
and
protection,
shall
have
a
stand-by
system
to
maintain
essential
services
and
emergency
lighting
systems
as
well
as
to
ensure
that
alarm
systems
themselves
do
not
fail
to
operate.
Einrichtungen,
bei
denen
Regelung
der
Umgebungsbedingungen
sowie
Schutzvorrichtungen
von
elektrischen
oder
mechanischen
Vorrichtungen
abhängig
sind,
müssen
über
ein
Notfallsystem
verfügen,
um
den
Betrieb
der
wichtigsten
Funktionen
und
der
Notbeleuchtung
aufrechtzuerhalten
und
zu
gewährleisten,
dass
die
Alarmsysteme
nicht
ausfallen.
DGT v2019
Animal
facilities
which
rely
heavily
on
electrical
or
mechanical
equipment
for
environmental
control
and
protection
should
have
a
stand-by
system
to
maintain
essential
services
and
emergency
lighting
systems
as
well
as
to
ensure
that
alarm
systems
themselves
do
not
fail
to
operate.
Tieranlagen,
bei
denen
Überwachung
und
Schutz
der
Umgebung
in
hohem
Maße
von
elektrischen
oder
mechanischen
Vorrichtungen
abhängig
sind,
sollten
über
ein
Notfallsystem
verfügen,
um
den
Betrieb
der
wichtigsten
Funktionen
und
der
Notbeleuchtung
aufrechtzuerhalten
und
zu
gewährleisten,
dass
die
Alarmsysteme
nicht
ausfallen.
DGT v2019
Electric
propulsion
circuits
shall
not
interact
with
other
circuits
in
such
a
way
that
either
would
fail
to
operate
as
intended.
Antriebsstromkreise
und
andere
Stromkreise
dürfen
sich
gegenseitig
nicht
derart
beeinflussen,
dass
einer
von
beiden
nicht
bestimmungsgemäß
funktioniert.
DGT v2019
Weak
car
batteries
which
fail
to
operate,
particularly
when
starting
in
winter,
are
virtually
excluded
by
this
invention
by
virtue
of
the
power
consumption
of
the
communication
system
in
the
motor
vehicle.
Schwache
Autobatterien,
die
insbesondere
im
Winter
beim
Starten
Ihren
Dienst
versagen,
sind
aufgrund
des
Stromverbrauchs
des
Kommunikationssystems
im
Kraftfahrzeug
durch
diese
Erfindung
nahezu
ausgeschlossen.
EuroPat v2
System
files
are
used
to
store
critical
computer
information
for
which
a
computer
system
may
fail
to
operate
correctly
if
not
present.
Systemdateien
werden
verwendet,
kritische
Computer
zum
Speichern
von
Informationen,
für
die
ein
Computersystem
versagen
kann
richtig
funktionieren,
wenn
nicht
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
The
safety
system
proposed
in
EP
0
727
616
A1
is
not
perfectly
safe
due
to
the
play
behavior
of
children
and
may
randomly
or
unfortunately
fail
to
operate
correctly
if
children
play
with
the
valves
of
this
cooking
appliance.
Das
in
EP
0
727
616
A1
vorgeschlagene
Sicherheitssystem
besitzt
im
Hinblick
auf
das
Spielverhalten
von
Kindern
keinen
ausgereiften
Sicherheitsgrad,
und
es
könnte,
wenn
Kinder
mit
den
Ventilen
dieser
Kochvorrichtung
spielen,
zufällig
oder
unglücklicherweise
nicht
richtig
arbeiten.
EuroPat v2
The
majority
of
these
arrangements
however
fail
to
operate
properly
when
the
image
is
captured
from
markings
applied
to
specular
reflecting
surfaces,
from
markings
disposed
behind
a
glass
pane
and
when
the
image
is
captured
from
markings
shown
in
an
electronic
display.
Die
meisten
dieser
Anordnungen
versagen
jedoch
bei
einer
Bildaufnahme
von
auf
spiegelnd
reflektierenden
Oberflächen
aufgebrachten
Markierungen,
von
Markierungen,
die
hinter
einer
Glasscheibe
angeordnet
sind,
sowie
bei
der
Bildaufnahme
von
Markierungen,
die
an
einem
elektronischen
Display
angezeigt
werden.
EuroPat v2
If
the
electrical
adjustment
should
fail
to
operate,
both
of
the
mirrors
can
be
adjusted
by
hand
by
lightly
pressing
the
edge
of
the
mirror
glass.
Wenn
die
elektrische
Einstellung
ausfällt,
können
beide
Spiegelflächen
von
Hand
durch
Drücken
auf
den
Glasrand
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
a
defective
control
console,
the
Traction
Control
function
regulating
drive
forces
on
the
rear
axle
or
the
PASM
system
providing
the
sports
control
of
damper
forces
may
malfunction
and
fail
to
operate.
Bei
diesen
Fahrzeugen
können
durch
die
fehlerhafte
Schalterkonsole
eventuell
die
Funktion
Traction
Control
zur
Regelung
der
Antriebskräfte
an
der
Hinterachse
oder
das
PASM-System,
das
für
die
sportliche
Regelung
der
Dämpferkraft
zuständig
ist,
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
Should
this
product
fail
to
operate
properly,
contact
your
dealer
or
nearest
authorized
Pioneer
Service
Station.
Sollte
dieses
Produkt
nicht
ordnungsgemäß
funktionieren,
dann
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
Händler
oder
an
die
nächstgelegene
Pioneer-Kundendienststelle.
ParaCrawl v7.1
These
valves
can
be
problematic
as
they
often
jam
open
and
drain
the
tank,
or
fail
to
operate,
causing
severe
damage.
Diese
Ventile
können
problematisch
sein,
da
sie
oft
Marmelade
öffnen
und
entleeren
Sie
den
Tank,
oder
nicht
funktioniert,
schwere
Schäden
verursachte.
ParaCrawl v7.1
As
OLAF
had
expected,
it
has
failed
to
put
into
operation
the
disciplinary
procedures
that
it
should
have
instituted.
Wie
OLAF
erwartet
hatte,
wurden
keine
der
eigentlich
erforderlichen
Disziplinarverfahren
eingeleitet.
Europarl v8
However,
this
market
often
fails
to
operate
as
it
should.
Leider
funktioniert
dieser
Markt
oft
nicht
so
wie
er
sollte.
Europarl v8
It
has
transpired
that
these
innovations
have
failed
to
operate
as
well
as
anticipated.
Leider
funktioniert
das
System
in
Wirklichkeit
nicht
so
ideal.
EUbookshop v2
In
some
cases
Outlook
freezes
and
fails
to
operate.
In
einigen
Fällen
Outlook
friert
und
nicht
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Certain
parts
of
the
site
may
thus
fail
to
be
operational
without
acceptance
of
cookies
by
the
user.
Einige
Teile
der
Webseite
können
ohne
die
Einwilligung
des
Benutzers
zur
Benutzung
von
Cookies
nicht
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
product
tankers,
which
failed
even
to
cover
operating
costs.
Ähnliches
gilt
für
die
Produktentanker,
bei
denen
kostendeckende
Auffahrwerte
noch
nicht
erreicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Other
officials,
including
former
senior
Bush
aide
Karl
Rove,
were
criticised
for
failing
to
co-operate
with
the
investigation.
Andere
Beamte,
darunter
auch
der
ehemalige
Hauptberater
des
Präsidenten
Bush
Karl
Rove,
wurden
für
die
mangelhafte
Kooperation
mit
den
Ermittlern
kritisiert.
WMT-News v2019
The
company
referred
in
recital
(165)
below
which
failed
to
co-operate
with
the
investigation
was
not
considered
as
a
supporter
of
the
complaint.
Das
unter
Randnummer
(165)
angeführte
Unternehmen,
das
nicht
an
der
Untersuchung
mitarbeitete,
wurde
nicht
als
ein
den
Antrag
unterstützendes
Unternehmen
angesehen.
DGT v2019
The
company
referred
to
in
recital
(63)
below
which
failed
to
co-operate
with
the
investigation
was
not
considered
as
a
supporter
of
the
complaint.
Das
unter
Randnummer
(63)
angeführte
Unternehmen,
das
nicht
an
der
Untersuchung
mitarbeitete,
wurde
nicht
als
ein
den
Antrag
unterstützendes
Unternehmen
angesehen.
DGT v2019
In
Sierra
Leone
legal
texts
governing
fisheries
are
outdated
and
sanctions
fail
to
deter
illegal
operators
operating
internationally
under
the
flag
of
Sierra
Leone,
without
the
fisheries
authorities'
knowledge.
In
Sierra
Leone
sind
die
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Fischerei
veraltet
und
die
Sanktionen
zu
gering,
um
illegal
agierende
Marktteilnehmer
abzuschrecken,
die
ohne
Wissen
der
Fischereibehrden
unter
der
Flagge
Sierra
Leones
international
ttig
sind.
TildeMODEL v2018