Übersetzung für "Fails to operate" in Deutsch
However,
this
market
often
fails
to
operate
as
it
should.
Leider
funktioniert
dieser
Markt
oft
nicht
so
wie
er
sollte.
Europarl v8
In
some
cases
Outlook
freezes
and
fails
to
operate.
In
einigen
Fällen
Outlook
friert
und
nicht
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
In
case
part
of
the
safety
brake
fails
to
operate,
the
speed
limiter
2
alone
will
prevent
elevator
free
fall
descent
down
because
the
speed
of
the
transmission
shaft
cannot
substantially
exceed
the
triggering
speed,
i.e.,
the
speed
at
which
the
centrifugal
weights
13
overcome
the
force
of
the
tension
springs
14
by
virtue
of
the
centrifugal
force,
owing
to
the
speed
limiter
2.
Bei
Ausfall
eines
Teils
der
Fangbremse
wird
bereits
durch
den
Geschwindigkeitsbegrenzer
2
allein
ein
freier
Fall
des
Aufzugs
verhindert,
da
die
Drehzahl
der
Getriebewelle
durch
den
Geschwindigkeitsbegrenzer
2
die
Auslösedrehzahl,
das
ist
die
Drehzahl,
bei
der
die
Fliehgewichte
13
durch
die
Fliehkraft
die
Kraft
der
Zugfedern
14
überwinden,
nicht
wesentlich
überschreiten
kann.
EuroPat v2
If
a
State
fails
to
co-operate
or
refuses
to
improve
the
situation
in
the
light
of
the
CPT's
recommendations,
the
Committee
may
decide
to
make
a
public
statement.
Falls
ein
Staat
die
Zusammenarbeit
verweigert
oder
es
ablehnt,
die
Situation
im
Sinne
der
Empfehlungen
des
Komitees
zu
verbessern,
kann
das
CPT
beschließen,
dazu
eine
sogenannte
öffentliche
Erklärung
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
If
dispatch
is
delayed
due
to
fault
on
the
part
of
the
customer
or
because
the
customer
fails
to
co-operate
when
it
had
an
obligation
to
do
so,
the
risk
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
shall
pass
to
the
customer
as
soon
as
it
falls
behind
with
its
acceptance
obligations.
Verzögert
sich
der
Versand
durch
Verschulden
des
Kunden
oder
durch
Unterbleiben
einer
von
ihm
zu
erbringenden
Mitwirkungshandlung,
geht
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
oder
der
zufälligen
Verschlechterung
an
den
Kunden
über,
sobald
der
Kunde
sich
im
Annahmeverzug
befindet.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
event
our
software
fails
to
operate
flawlessly,
we
can
offer
you
additional
security
with
the
adesso
commitment
to
quality.
Sollte
unsere
Software
dennoch
einmal
nicht
fehlerfrei
laufen,
bieten
wir
Ihnen
mit
dem
adesso-Qualitätsversprechen
eine
zusätzliche
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
However
in
the
unlikely
case
that
your
device
fails
to
operate
properly
you
can
have
it
repaired
or
serviced
by
an
appointed
Thorens
service
centre
within
the
warranty
period
(and
also
beyond).
Sollte
Ihr
Gerät
dennoch
einmal
einen
Defekt
aufweisen,
so
können
Sie
dieses
innerhalb
der
Garantiezeit
(und
auch
darüber
hinaus)
bei
einer
authorisierten
Thorens
Servicestelle
instandsetzen
lassen.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
Agreement,
if
the
ZPower
Technology
fails
to
operate
as
advertised,
then
the
appropriate
provisions
of
the
Agreement
will
be
enacted.
Entsprechend
dieser
Vereinbarung
wenn
die
ZPower
Technologie
funktionieren
nicht
kann,
wie
annonciert,
dann
werden
die
passenden
Bestimmungen
der
Vereinbarung
verordnet.
ParaCrawl v7.1
However
in
the
unlikely
case
that
your
device
fails
to
operate
properly
you
can
have
it
repaired
or
serviced
by
an
appointed
Thorens®
service
centre
within
the
warranty
period
(and
also
beyond).
Sollte
Ihr
Gerät
dennoch
einmal
einen
Defekt
aufweisen,
so
können
Sie
dieses
innerhalb
der
Garantiezeit
(und
auch
darüber
hinaus)
bei
einer
authorisierten
Thorens®
Servicestelle
instandsetzen
lassen.
ParaCrawl v7.1
As
OLAF
had
expected,
it
has
failed
to
put
into
operation
the
disciplinary
procedures
that
it
should
have
instituted.
Wie
OLAF
erwartet
hatte,
wurden
keine
der
eigentlich
erforderlichen
Disziplinarverfahren
eingeleitet.
Europarl v8
It
has
transpired
that
these
innovations
have
failed
to
operate
as
well
as
anticipated.
Leider
funktioniert
das
System
in
Wirklichkeit
nicht
so
ideal.
EUbookshop v2
Certain
parts
of
the
site
may
thus
fail
to
be
operational
without
acceptance
of
cookies
by
the
user.
Einige
Teile
der
Webseite
können
ohne
die
Einwilligung
des
Benutzers
zur
Benutzung
von
Cookies
nicht
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Other
officials,
including
former
senior
Bush
aide
Karl
Rove,
were
criticised
for
failing
to
co-operate
with
the
investigation.
Andere
Beamte,
darunter
auch
der
ehemalige
Hauptberater
des
Präsidenten
Bush
Karl
Rove,
wurden
für
die
mangelhafte
Kooperation
mit
den
Ermittlern
kritisiert.
WMT-News v2019
Establishments
relying
on
electrical
or
mechanical
equipment
for
environmental
control
and
protection,
shall
have
a
stand-by
system
to
maintain
essential
services
and
emergency
lighting
systems
as
well
as
to
ensure
that
alarm
systems
themselves
do
not
fail
to
operate;
Einrichtungen,
bei
denen
Regelung
und
Schutz
der
Umgebungsbedingungen
von
elektrischen
oder
mechanischen
Vorrichtungen
abhängig
sind,
müssen
über
ein
Notfallsystem
verfügen,
um
den
Betrieb
der
wichtigsten
Funktionen
und
der
Notbeleuchtung
aufrechtzuerhalten
und
zu
gewährleisten,
dass
die
Alarmsysteme
nicht
ausfallen.
TildeMODEL v2018
Establishments
relying
on
electrical
or
mechanical
equipment
for
environmental
control
and
protection,
shall
have
a
stand-by
system
to
maintain
essential
services
and
emergency
lighting
systems
as
well
as
to
ensure
that
alarm
systems
themselves
do
not
fail
to
operate.
Einrichtungen,
bei
denen
Regelung
der
Umgebungsbedingungen
sowie
Schutzvorrichtungen
von
elektrischen
oder
mechanischen
Vorrichtungen
abhängig
sind,
müssen
über
ein
Notfallsystem
verfügen,
um
den
Betrieb
der
wichtigsten
Funktionen
und
der
Notbeleuchtung
aufrechtzuerhalten
und
zu
gewährleisten,
dass
die
Alarmsysteme
nicht
ausfallen.
DGT v2019
Animal
facilities
which
rely
heavily
on
electrical
or
mechanical
equipment
for
environmental
control
and
protection
should
have
a
stand-by
system
to
maintain
essential
services
and
emergency
lighting
systems
as
well
as
to
ensure
that
alarm
systems
themselves
do
not
fail
to
operate.
Tieranlagen,
bei
denen
Überwachung
und
Schutz
der
Umgebung
in
hohem
Maße
von
elektrischen
oder
mechanischen
Vorrichtungen
abhängig
sind,
sollten
über
ein
Notfallsystem
verfügen,
um
den
Betrieb
der
wichtigsten
Funktionen
und
der
Notbeleuchtung
aufrechtzuerhalten
und
zu
gewährleisten,
dass
die
Alarmsysteme
nicht
ausfallen.
DGT v2019
Electric
propulsion
circuits
shall
not
interact
with
other
circuits
in
such
a
way
that
either
would
fail
to
operate
as
intended.
Antriebsstromkreise
und
andere
Stromkreise
dürfen
sich
gegenseitig
nicht
derart
beeinflussen,
dass
einer
von
beiden
nicht
bestimmungsgemäß
funktioniert.
DGT v2019
In
Sierra
Leone
legal
texts
governing
fisheries
are
outdated
and
sanctions
fail
to
deter
illegal
operators
operating
internationally
under
the
flag
of
Sierra
Leone,
without
the
fisheries
authorities'
knowledge.
In
Sierra
Leone
sind
die
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Fischerei
veraltet
und
die
Sanktionen
zu
gering,
um
illegal
agierende
Marktteilnehmer
abzuschrecken,
die
ohne
Wissen
der
Fischereibehrden
unter
der
Flagge
Sierra
Leones
international
ttig
sind.
TildeMODEL v2018