Übersetzung für "Faculty of speech" in Deutsch
Since
2012,
Schmatz
has
headed
the
Faculty
of
Speech
Art
at
the
Institute
of
Applied
Arts
in
Vienna.
Seit
2012
leitet
Schmatz
das
Institut
für
Sprachkunst
an
der
Angewandten
in
Wien.
ParaCrawl v7.1
I
maintained,
moreover,
that
with
such
human
beings
thoughts
can
arise
only
on
the
basis
of
linguistic
material,
that
bare
thoughts
unconnected
with
linguistic
material
do
not
exist
among
people,
who
possess
the
faculty
of
speech.
Ich
behaupte
dabei,
dass
die
Gedanken
bei
solchen
Menschen
nur
auf
der
Grundlage
des
sprachlichen
Materials
entstehen
können,
dass
es
bloße
Gedanken,
die
nicht
mit
dem
sprachlichen
Material
verbunden
sind,
bei
Menschen,
die
der
Sprache
mächtig
sind,
nicht
gibt.
ParaCrawl v7.1
Laschet:
In
Germany
someone
without
faculty
of
speech
has
no
chance
in
the
educational
system
-
that
applies
also
to
German
children
who
have
an
ever
poorer
command
of
their
mother
tongue.
Lachet:
Bei
uns
hat
jemand
ohne
Sprachfähigkeit
im
Bildungssystem
keine
Chance
-
das
gilt
auch
für
deutsche
Kinder,
die
ihre
Muttersprache
zunehmend
schlechter
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
The
essential
logopaedic
training
needed
to
ensure
full
restoration
of
the
faculty
of
speech
will
be
in
the
same
building,
in
addition
to
research
projects
that
could
discover
indications
of
the
cause
of
diseases
like
Cleft
from
a
genetic
viewpoint.
Das
für
die
vollständige
Wiederherstellung
der
Sprachfähigkeit
unerlässliche
logopädische
Training
findet
im
Haus
statt,
ebenso
Forschungsprojekte,
die
Hinweise
auf
die
Entstehung
von
Erkrankungen
wie
Cleft
in
genetisch
bedingter
Hinsicht
geben
können.
ParaCrawl v7.1
Against
the
recent
greater
severity
of
the
law
on
immigration
as
regards
faculty
of
speech
there
were
clear
protests
on
the
part
of
the
immigrants'
associations
in
the
run-up
to
the
integration
summit.
Gegen
die
jüngste
Verschärfung
des
Zuwanderungsgesetzes
in
punkto
Sprachfähigkeit
gab
es
im
Vorfeld
des
Integrationsgipfels
deutliche
Proteste
von
Seiten
der
Migrantenverbände.
ParaCrawl v7.1
Clearly,
since
deaf-mutes
are
deprived
of
the
faculty
of
speech,
their
thoughts
cannot
arise
on
the
basis
of
linguistic
material.
Es
ist
klar,
dass
bei
den
Taubstummen,
da
sie
ja
der
Sprache
beraubt
sind,
die
Gedanken
nicht
auf
der
Grundlage
des
sprachlichen
Materials
entstehen
können.
ParaCrawl v7.1
If
then
it
is
proved
anatomically
or
physiologically
that
the
faculty
of
speech,
the
memory
of
certain
linguistic
images
is
bound
to
this
or
that
organ,
that
every
word
is
kept
as
it
were
like
a
book
in
a
library,
we
are
allowed
to
ask
on
the
other
side:
what
has
formed
the
brain
first?
Wenn
dann
anatomisch,
physiologisch
nachgewiesen
wird:
die
Sprachfähigkeit
des
Menschen,
das
Gedächtnis
für
gewisse
Sprachvorstellungen
sei
an
dieses
oder
jenes
Organ
gebunden,
jedes
Wort
sei
gleichsam
aufgehoben
wie
ein
Buch
in
der
Bibliothek,
so
dürfen
wir
auf
der
anderen
Seite
fragen:
Was
hat
das
Gehirn
erst
dazu
geformt?
ParaCrawl v7.1
His
outstanding
faculties
of
formulation
and
speech
made
him
to
a
prominent
member
of
the
parliament.
Seine
herausragende
Formulierungskunst
und
Rednergabe
machten
ihn
zu
einem
prominenten
Mitglied
des
Parlaments.
ParaCrawl v7.1
Buddhas
are
those
who
have
cleared
themselves
out
of
all
limitations
so
that
their
faculties
of
mind,
speech,
and
body
are
unlimited
and
clear.
Buddhas
sind
die,
die
sich
selber
von
allen
Begrenzungen
befreit
haben,
so
dass
ihre
Fähigkeiten
von
Geist,
Rede
und
Körper
unbegrenzt
und
klar
sind.
ParaCrawl v7.1
He
rises
from
his
body,
feels
the
lightness
and
freedom
of
his
spiritual
body,
and
is
surprised
and
pleased
to
know
that
he
is
still
whole
and
possessed
of
his
faculties
of
perception
and
speech.
Er
verlässt
seinen
Körper,
spürt
die
Leichtigkeit
und
die
Freiheit
seines
geistigen
Körpers
und
ist
sehr
angenehm
überrascht
als
er
erkennt,
dass
er
noch
immer
ganz
ist
und
ihm
die
Fähigkeit
zu
sprechen
und
zu
erkennen
geblieben
ist.
ParaCrawl v7.1