Übersetzung für "Factually accurate" in Deutsch
Instructions
should
be
factually
accurate
in
all
important
aspects.
Die
Anleitungen
sollten
in
allen
wesentlichen
Punkten
sachlich
genau
sein.
TildeMODEL v2018
What
I
said
about
Louis
Litt
is
factually
accurate.
Was
ich
über
Louis
Litt
gesagt
habe,
ist
faktisch
gesehen
zutreffend.
OpenSubtitles v2018
In
the
matter
of
factually
accurate
information,
this
is
exactly
what
we
require
and
our
amendments
are
aimed
at
obtaining
this
factual
information
from
science,
but
also
from
the
Commission.
Wenn
es
um
die
sachgerechte
Information
geht,
dann
geht
es
darum,
daß
wir
genau
dies
fordern,
und
unsere
Änderungsanträge
gehen
in
die
Richtung,
von
der
Wissenschaft,
aber
auch
von
der
Kommission
diese
sachgerechte
Information
zu
bekommen.
Europarl v8
Whereas,
in
order
to
be
considered
duly
completed,
a
farm
return
must
contain
data
which
are
factually
accurate
and
recorded
and
presented
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EEC)
No
2237/77
of
23
September
1977
on
the
form
of
farm
return
to
be
used
for
the
purpose
of
determining
incomes
of
agricultural
holdings
(5),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
3272/82
(6);
Die
Betriebsbogen
gelten
nur
dann
als
ordnungsgemäß
ausgefuellt,
wenn
sie
sachlich
richtige
Angaben
enthalten
und
zwar
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2237/77
der
Kommission
vom
23.
September
1977
über
den
zur
Feststellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
zu
benutzenden
Betriebsbogen
(5),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
3272/82
(6).
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
be
considered
duly
completed,
a
farm
return
must
contain
data
which
are
factually
accurate
and
recorded
and
presented
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
868/2008
of
3
September
2008
on
the
farm
return
to
be
used
for
determining
the
incomes
of
agricultural
holdings
and
analysing
the
business
operation
of
such
holdings
[5].
Die
Betriebsbogen
gelten
nur
dann
als
ordnungsgemäß
ausgefüllt,
wenn
sie
sachlich
richtige
Angaben
enthalten
und
zwar
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EG)
Nr.
868/2008
der
Kommission
vom
3.
September
2008
über
den
Betriebsbogen
für
die
Feststellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
und
die
Untersuchung
von
deren
betriebswirtschaftlichen
Verhältnissen
[5].
DGT v2019
A
farm
return
shall
be
regarded
as
having
been
duly
completed
where
its
contents
are
factually
accurate
and
the
accountancy
data
contained
therein
have
been
recorded
and
are
presented
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
868/2008.
Der
Betriebsbogen
ist
ordnungsgemäß
ausgefüllt,
wenn
sein
Inhalt
sachlich
richtig
ist
und
die
in
ihm
angegebenen
Buchführungsdaten
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
868/2008
aufgestellt
und
vorgelegt
worden
sind.
DGT v2019
In
Hamsa
(Case
C-316/02)
and
Lenzing
(Case
C-525/04),
the
Court
of
Justice
recognised
that
the
Commission
has
a
margin
of
discretion
with
regard
to
economic
matters,
but
that
it
‘must
establish
whether
the
evidence
relied
on
is
factually
accurate,
reliable
and
consistent
…’.
In
Hamsa
(Rechtssache
C-316/02)
und
Lenzing
(Rechtssache
C-525/04)
erkannte
der
Gerichtshof
an,
dass
die
Kommission
in
Bezug
auf
wirtschaftliche
Fragen
einen
Ermessensspielraum
hat,
aber
„die
sachliche
Richtigkeit
der
angeführten
Beweise,
ihre
Zuverlässigkeit
und
ihre
Kohärenz
prüfen
…“
muss.
DGT v2019
As
regards
judicial
review
of
such
findings,
the
ECJ
held
that
the
Commission
has
a
margin
of
discretion
with
regard
to
economic
matters
but
that
the
courts
must
establish
whether
the
evidence
relied
upon
is
factually
accurate,
reliable
and
consistent,
whether
it
contains
all
the
information
that
must
be
taken
into
account
and
whether
it
is
capable
of
substantiating
the
conclusions
drawn
from
it.
Hinsichtlich
der
gerichtlichen
Prüfung
solcher
Feststellungen
vertrat
der
EuGH
die
Auffassung,
dass
die
Kommission
bei
Wirtschaftsfragen
über
einen
Beurteilungsspielraum
verfügt,
das
Gericht
jedoch
die
sachliche
Richtigkeit,
die
Zuverlässigkeit
und
die
Kohärenz
der
angeführten
Beweise
prüfen
und
kontrollieren
muss,
ob
sie
alle
relevanten
Daten
darstellen
und
ob
sie
die
aus
ihnen
gezogenen
Schlüsse
zu
stützen
vermögen.
TildeMODEL v2018
Not
only
must
the
Community
judicature
establish,
among
other
things,
whether
the
evidence
relied
on
is
factually
accurate,
reliable
and
consistent
but
also
whether
that
evidence
contains
all
the
information
which
must
be
taken
into
account
in
order
to
assess
a
complex
situation
and
whether
it
is
capable
of
substantiating
the
conclusions
drawn
from
it.
Der
Gemeinschaftsrichter
muss
nämlich
nicht
nur
die
sachliche
Richtigkeit
der
angeführten
Beweise,
ihre
Zuverlässigkeit
und
ihre
Kohärenz
prüfen,
sondern
auch
kontrollieren,
ob
diese
Beweise
alle
relevanten
Daten
darstellen,
die
bei
der
Beurteilung
einer
komplexen
Situation
heranzuziehen
waren,
und
ob
sie
die
aus
ihnen
gezogenen
Schlüsse
zu
stützen
vermögen.
EUbookshop v2
In
the
matter
of
factually
accurate
information,
this
is
ex
actly
what
we
require
and
our
amendments
are
aimed
at
obtaining
this
factual
information
from
science,
but
also
from
the
Commission.
Wenn
es
um
die
sachgerechte
Information
geht,
dann
geht
es
darum,
daß
wir
genau
dies
fordern,
und
unsere
Änderungsanträge
gehen
in
die
Richtung,
von
der
Wissen
schaft,
aber
auch
von
der
Kommission
diese
sachgerechte
Information
zu
bekommen.
EUbookshop v2
Just
to,
you
know,
like,
follow
them
around
and
take
pictures
and
log
their
activities
and
then
compile
it
all
in
a
factually
accurate,
yet
aesthetically
pleasing
scrapbook,
and
it's
all
really
very...
Nur,
sie
wissen
schon,
jemandem
folgen
und
Fotos
machen,
ihre
Aktivitäten
notieren
und
dann
alles
in
einem
sachlich
exaktem,
und
dazu
geschmacklich
ansprechendem
Sammelalbum
zusammenzutragen,
und
es
ist
alles
wirklich
sehr...
OpenSubtitles v2018
We
only
ever
employ
native
speakers
for
only
they
understand
the
nuances
and
finer
details
which
ultimately
make
all
the
difference
when
it
comes
to
translating
your
texts
in
a
factually
accurate
and
linguistically
correct
way.
Wir
beschäftigen
ausschließlich
Muttersprachler,
denn
nur
sie
beherrschen
die
Nuancen
und
Feinheiten,
auf
die
es
letzten
Endes
ankommt,
Ihre
Worte
sachlich
und
sprachlich
korrekt
wiederzugeben.
ParaCrawl v7.1
Factually
accurate
and
fair,
we
use
modern
cultural
references
to
explain
complex
issues
that
relate
not
just
to
Belfast
but
to
the
rest
of
the
world.
Faktisch
genau
und
fair
verwenden
wir
moderne
kulturelle
Referenzen,
um
komplexe
Themen
zu
erläutern,
die
nicht
nur
Belfast,
sondern
auch
den
Rest
der
Welt
betreffen.
ParaCrawl v7.1
But
no
matter
how
many
footnotes
Wilber
freights
his
texts
with,
and
no
matter
how
factually
accurate
they
may
be,
it
would
'prove'
nothing
to
us
about
the
quality
of
his
vision.
Es
spielt
jedoch
keine
Rolle,
mit
wie
vielen
Fußnoten
Wilber
seine
Texte
befrachtet
und
auch
nicht,
wie
faktisch
genau
sie
sein
mögen,
das
würde
uns
nichts,,beweisen''
bei
der
Qualität
seiner
Vision.
ParaCrawl v7.1